GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Pokłosie
Separatyści są na granicy.
Siły Republiki odnoszą zwycięstwa
na polach bitew w całej galaktyce.
Po tym, jak rycerze Jedi udaremnili próbę porwania kanclerza Palpatine’a,
zły droid, generał Grievous, uciekł na Zewnętrzne Rubieże.
Jego legiony droidów zostały poważnie uszczuplone,
ale Grievous szykuje desperacki i brutalny kontratak w kilku układach.
Żołnierze-klony Republiki walczą na śmierć i życie
na oblężonej planecie Kaller.
Dowodzi nimi mistrz Jedi, Depa Billaba,
a oni starają się utrzymać pozycje i czekają na przybycie posiłków.
Ognia.
Nie chcę być pesymistą,
ale jeśli wkrótce nie zjawią się posiłki...
Mój padawan wróci.
Mistrzu!
Jestem. Wróciłem.
Calebie, gdzie są posiłki?
Bez obaw. Są zaraz za mną.
Gdzie oni są?
Calebie.
Zaufajcie mi.
- Ilu ich jest? - Pięciu.
Pięciu? To po nas.
Pomyślałem to samo, ale musicie zobaczyć te klony.
Są inne.
Stać.
Ognia.
Nie.
Utrzymać pozycje.
Przejście!
Hej!
Nie wierzę. To Jednostka Dziewięćdziesiąt Dziewięć.
Crosshair, zrób coś z tymi czołgami.
Tak jest.
Hej. Przestań.
Wyreguluj stabilizatory. Przewracamy się.
Hej, blaszaku. Łap.
Teraz chyba ja dowodzę.
Hej. Co to?
O nie...
Rzuć broń i poddaj się.
Jeśli skończyliście się chować, sugeruję rozpoczęcie kontrataku.
Zbliża się kolejny batalion droidów.
Generał wydaje tutaj rozkazy.
Ma rację, kapitanie. To nasza szansa.
Rozpocząć kontratak.
Tak jest.
Dobra. Idziemy!
Tak jest. Ruchy!
Tu jesteś, mały Jedi. Przegapiłeś całą zabawę.
Oglądanie was w akcji było zabawą.
Przedstawisz swoich nowych przyjaciół?
Tak, mistrzu.
To są Wrecker, Hunter, Echo, Tech i Crosshair.
Choć nie wiem, czy nazwałabym to „zabawą”,
zgadzam się z moim padawanem.
Wasze wyczyny były imponujące.
Wyczyny?
Nie roztrząsaj tego, Wrecker.
Dziękujemy, generale.
Czy ktoś mi może wyjaśnić, gdzie są moje posiłki?
W drodze do stolicy. Ma pani tylko nas.
Nikogo więcej nie potrzeba.
Jeśli moje informacje są prawidłowe, generał nie będzie potrzebowała nikogo.
Wojna klonów wkrótce się skończy.
Powiedz to blaszakom, które tu idą.
Mówię o zaszyfrowanej łączności.
Wywiad klonów raportuje, że generał Jedi Obi-Wan Kenobi
znalazł generała Grievousa na Utapau.
Jeśli złapie lub zabije Grievousa,
zawali się struktura dowodzenia Separatystów.
A przy okazji armie droidów.
Fascynująca teoria, ale nie jest to coś, co możemy tutaj kontrolować.
Skupmy się na bieżącym zadaniu.
Rozkazy?
Czy mamy robić to, co robimy najlepiej?
Wysadźmy coś. Tak!
Pozwolimy im robić to, co robią najlepiej?
Tylko, jeśli mogę iść z nimi.
W porządku.
Hej, młody. Jesteś na to gotowy? Poruszamy się szybko.
Dobrze. Tylko tak potrafię.
Lubię go.
Wykonać Rozkaz 66.
Mistrz.
Mistrzu!
Musisz uciekać!
Uciekaj, Calebie!
Trzymajcie się z daleka!
Młody, czekaj!
Co się właśnie stało?
Na kanale powtarzana jest jedna informacja:
„Wykonać Rozkaz 66”.
Też to słyszałem.
Co to jest Rozkaz 66?
Nie jestem pewien.
Echo. Tech. Pogadajcie z kapitanem. Dowiedzcie się czegoś.
Crosshair, my znajdziemy dzieciaka i dopilnujemy, by mu się nic nie stało.
Wrecker, zbywaj każdego, kto spróbuje nas śledzić.
Jest blisko.
Tam.
Zjedź, młody.
Chcemy pomóc. Nie!
Kłamca.
Co ty robisz?
Wykonuję rozkazy.
Nie wiem, co ten rozkaz znaczy.
Opuść broń, póki się nie dowiemy, co się dzieje.
Dobry żołnierz wypełnia rozkazy.
Gdzie jest padawan?
Nie martw się. Hunter się tym zajmuje.
Mamy rozkazy od samego Wielkiego Kanclerza.
Super, ale jak mówiłem, Hunter się tym zajmuje.
Odsuń się, szturmowcu.
Spoko, szefie.
Hunter, klony idą w twoją stronę.
Przyjąłem.
Mamy problem.
Powiedz mi coś, czego nie wiem, Tech.
Wygląda na to, że klony dostały rozkaz zabicia Jedi.
Co? Jakich Jedi?
Wszystkich. Mówią, że Jedi dopuścili się zdrady.
To by wiele tłumaczyło.
Zupełnie nic nie tłumaczy.
Lepiej wracajcie.
Jeszcze nie znalazłem młodego.
Nieprawda.
Crosshair, opuść broń.
Nie!
Wyluzuj, młody.
Wyluzuj.
Jestem po twojej stronie.
Cofnij się.
Wysłuchaj mnie.
Nie! Zabiłeś ją!
Pozostali to zrobili. Ja nic z tego nie rozumiem, tak jak ty.
Cofnij się!
Pomogę ci. Chodź ze mną.
Poszedł tędy. Ruchy!
Nie!
Gdzie jest Jedi?
Ogłuszyłem go, gdy skoczył. Nie żyje.
Dolatujemy na Kamino.
Dobrze być w domu.
Ile czasu minęło?
Sto osiemdziesiąt obrotów w standardowym cyklu,
ale strefy galaktyczne uśredniają to do około 205.
Co?
Dużo czasu.
Zgadza się.
Co?
Jesteś pewien, że padawan zginął, gdy spadł?
Jestem pewien. A co?
Bo zwykle gdy ktoś spada, patrzysz w dół, a nie naprzeciw.
Niektórzy nie lubią patrzeć.
Niezidentyfikowany transport, podaj kod dostępu.
Kod dostępu? Nie wiedzą, kim jesteśmy?
Pewnie ćwiczenia protokołu.
Podaję kod dostępu.
Autoryzacja potwierdzona. Lądujcie w hangarze jeden-tac-jeden.
Blokada poziomu piątego wciąż obowiązuje.
Ciężcy szturmowcy?
Co tu robi Gwardia z Coruscant?
Blokada poziomu piątego wciąż obowiązuje.
Oddziały ochrony, zgłosić się do centrum dowodzenia.
To nie są ćwiczenia.
Rety. Co przegapiliśmy?
Koniec wojny.
Powtórz, szturmowcu.
Generał Grievous został pokonany na Utapau.
Upadło dowództwo Separatystów. Wojna się skończyła.
Tak jak powiedziałem.
Dokładnie tak.
Jakiś problem?
Żaden.
Idziemy do baraków.
Pośpieszcie się. O 15.00 jest obowiązkowa zbiórka.
Nie tylko klony z Kaller.
Wszystkie zachowują się dziwnie.
Przetestujemy tę teorię.
Przepraszam. Z jakiego jesteś oddziału?
Odsuń się.
Według mnie są tacy sami.
Jak miło wrócić.
Zapach jest coraz gorszy.
Wciąż jesteś nowy. Przyzwyczaisz się.
Mów za siebie.
Ja zaznaczę.
Kolejnych jedenaście udanych misji.
Jakby mogło być inaczej.
Kaller nie była udana.
Kto tak twierdzi? Zrealizowaliśmy nasze cele.
Nie wszystkie.
Hunter pozwolił uciec młodemu Jedi.
Czy dalej zamierzasz nas okłamywać?
Nie chcę myśleć, że zabicie dowódców miało być celem misji.
Rozkaz to rozkaz.
Od kiedy?
To nie ma sensu.
Te klony służyły z generał Billabą od lat.
Jak mogły ją tak zdradzić?
Z powodu programowania.
Jakiego programowania?
Udokumentowano, że Kaminoanie
zahamowali funkcje poznawcze klonów,
by wykonywali oni rozkazy bez pytania.
My nie wykonujemy.
My jesteśmy inni.
Zmienili istniejące wcześniej aberracje naszego DNA,
w wyniku czego ty jesteś silny, Crosshair świetnie strzela,
Hunter ma wyostrzone zmysły, a ja wyjątkowy umysł.
Obstawiam, że jesteśmy odporni na skutki programowania.
Choć nie jestem pewien na 100%.
A Echo? Był szarakiem, nim do nas dołączył.
Jeśli zwykli są zaprogramowani, czemu nie zareagowałem jak oni?
Obrażenia, jakich doznałeś na Skako Minor,
prawdopodobnie wymazały wszystkie modyfikacje behawioralne.
Jesteś bardziej maszyną niż człowiekiem... przynajmniej procentowo.
Szczęściarz ze mnie.
Cały personel proszony o stawienie się
na odprawie dotyczącej kondycji Republiki.
To spotkanie, którego nie chcę przegapić.
Zawsze musi być ten pierwszy raz.
Bunt Jedi został udaremniony.
Pozostali Jedi zostaną wytropieni i pokonani.
Zamach na moje życie
spowodował liczne rany i deformacje.
Co ty powiesz.
Ale zapewniam was.
Moja determinacja nigdy nie była tak silna jak teraz!
W celu zapewnienia bezpieczeństwa i stabilizacji...
O co chodzi?
...Republika zostanie zreorganizowana...
- O nic. - ...jako Pierwsze Imperium Galaktyczne!
Imperium Galaktyczne?
Dla bezpieczeństwa i pewności społeczeństwa.
Tak!
Wciąż wątpicie, że są zaprogramowani?
Imperium Galaktyczne? Jesteśmy żołnierzami Republiki.
Republika, Imperium... Co za różnica?
Systematyczne mordowanie Jedi to dla mnie ważna sprawa.
Chłopaki, mamy towarzystwo.
Cześć.
Co to?
Ludzka nastolatka. Pochodzenie... nieokreślone.
Nazywam się Omega. Zastanawiałam się, kiedy wrócicie.
Wiesz, kim jesteśmy?
Hunter, Echo, Tech, Wrecker i Crosshair.
Jesteście Jednostką Dziewięćdziesiąt Dziewięć.
Co robisz na Kamino, młoda?
Wykonuje swoją pracę.
Jest moją asystentką medyczną.
Jest ciekawa, dlatego często się oddala.
Chodź, Omego. Mamy pracę do wykonania.
Ten dzień robi się coraz dziwniejszy.
Admirale Tarkin, te wieści są zaskakujące.
Kanclerz Palpatine zawsze wspierał nasze postępy w klonowaniu.
Priorytety imperatora Palpatine’a się zmieniły.
Wojna się kończy, zapotrzebowanie na klony jest kwestionowane.
Nasze kontrakty wskazują na ciągłą produkcję.
Kontrakty były podpisane z Republiką, która już nie istnieje.
Na pewno rozumie pan delikatny stan, w jakim jest nowo powstałe Imperium.
Klony będą potrzebne, by utrzymać porządek w całej galaktyce.
W rzeczy samej. Żołnierze poborowi zrobią to samo za połowę ceny.
Poziom umiejętności i wydajności naszych klonów
jest wyższy od jakiegokolwiek rekruta.
Ja to ocenię, premierze.
Jego statek dziś przyleciał.
Ponoć ocenia wszystkie klony.
Dobrze. Najwyższa pora zrobić jakieś cięcia.
Klony są programowane. Mnie nic nie kontroluje.
Wrecker, to logiczny wniosek,
że twoja chęć niszczenia bierze się z uwarunkowania.
Odszczekaj to!
Ja tylko wysnuwam hipotezę na podstawie zebranych danych.
Mam dla ciebie dane.
Lubię wysadzać rzeczy, bo lubię wysadzać rzeczy.
Łapiesz?
Mnie przekonał.
Wysłali kogoś z Imperium, by ocenił klony.
Wszyscy o tym gadają.
Jak to ocenił?
Oby nie pod względem psychicznym. Tego byśmy nie przeszli.
Witam ponownie.
Omega. Z wcześniej?
Z korytarza?
Tak, młoda. Pamiętamy.
Nie powinnaś gdzieś być?
Nie. Zostanę.
Chcesz z nami siedzieć? A to nowość.
Lubię was. Też tu nie pasujecie.
Co naprawdę robisz na Kamino?
Nie masz gdzieś rodziny? Rodziców?
Rodziców?
Patrzcie. Oddział defektów ma nowego rekruta.
Kolejny członek Żałosnej Zgrai.
Co do...
Kto tym rzucił?
Ja. A teraz przeproś moich przyjaciół.
Lubię ją!
Co powiedziałaś?
Uspokój się.
Sugeruję, byście szli dalej.
Znaj swoje miejsce, szczurze.
Ups.
Dość tego.
O tak!
Tylko nie to.
Echo, uważaj.
Nala Se wezwała cię do skrzydła medycznego. Musisz iść.
Nie, zostanę tu, póki się nie obudzi.
Gdzie?
Nie! Zabierzcie to!
Nie skończyłem przeprowadzać badań.
Echo, spokojnie. To ja. Omega.
Rozumiem.
Też nie lubię być podpięta do ich maszyn.
Witaj, CT-1409.
Nazywa się Echo.
Jestem AZI-345211896246498,
twój droid medyczny.
Mówiłem, że żyje!
Wisisz mi dwa kredyty.
Stan CT-1409 jest stabilny.
Ale dla was mam niepokojące wieści.
Według wyników badań
jesteście genetycznie wadliwymi klonami.
Zostawię was, byście to przetrawili.
Mamy problem.
Nie bardzo. Jesteśmy dewiantami, nie wadami.
Nie to. Admirał Tarkin tu jest.
To on ocenia klony.
Ten sam Tarkin, który był w Cytadeli, gdy...
- Jak to ująć? - Ją wysadziłeś.
I zmieniłeś się w to.
Tak.
Nie popiera klonów.
Wkrótce się dowiemy. Premier nas wezwał.
Nie spodobała mu się bójka w stołówce. A mnie bardzo.
Chodźcie. Miejmy to z głowy.
Czekajcie.
Ta bójka to moja wina. Ja też pójdę.
Nic z tego. Zajmiemy się tym.
- Ale... - Posłuchaj.
Nasz oddział to same kłopoty.
Lepiej trzymaj się od nas z daleka.
Jasne?
Dokąd to? Placówka szkoleniowa jest tam.
Placówka szkoleniowa?
Do symulacji bitwy.
Admirał Tarkin chce was zobaczyć w akcji.
To nie dostaniemy reprymendy?
Nie, będziecie testowani.
Idźcie się przygotować.
Czyli nie mamy kłopotów i chcą, byśmy więcej walczyli?
Może to Imperium nie jest takie złe.
Imperium podważa wartość klonów.
Zarządziliśmy test sprawności w walce, by zademonstrować waszą efektywność.
Zająć pozycje.
Robiliśmy to tysiąc razy, chłopcy. Wiecie, co robić.
Symulacja bitwy? Dajcie nam prawdziwe wyzwanie.
Możecie zaczynać.
Crosshair, załatw wieże.
Do przodu.
Wreszcie!
Będę cię osłaniać.
To za długo trwa!
Co jeszcze macie? Dajcie coś więcej!
Jeśli Imperium Galaktyczne ma być silniejsze od Republiki,
to jego żołnierze też.
Przełączyć na prawdziwy ogień.
Admirale Tarkin, muszę zaprotestować.
Amunicja może zniszczyć moje klony i moją placówkę.
Za co dostaniesz stosowne odszkodowanie. Zrób to!
Nowe zabawki. O tym mówiłem.
Tak!
To prawdziwa amunicja.
Idź po Wreckera. Osłaniamy cię.
Wrecker, jesteś cały?
To poczułem.
Wycofać się.
Idzie wyśmienicie.
Ta broń treningowa jest bezużyteczna.
To improwizujmy.
Jeśli Tarkin chce nas przetestować, nie zawiedźmy go.
Nienawidzę sygnałów ręcznych.
Może gdybyś je zapamiętał.
Może ty je zapamiętaj.
Zapamiętałem.
Zrób to, co na Felucii.
Nie mogłeś tak od razu?
Atakuję.
Przeprogramowanie się nie uda, jeśli go rozwalisz.
Obyś miał rację.
To dość niezwykła taktyka.
Klony z eksperymentalnej Jednostki Dziewięćdziesiąt Dziewięć
mają tendencję odchodzić od standardowego protokołu walki.
Pośpiesz się.
Gotowe. Puść go.
Wrecker. Z życiem.
Leż!
Nie mogę utrzymać połączenia.
Tech!
Crosshair, osłaniaj nas.
Tech! Nie ruszaj się, kolego.
Nigdzie się nie wybieram.
Wrecker, nóż.
Dobra robota.
Niezwykłe, prawda?
To się okaże. Opowiedzcie mi o Jednostce Dziewięćdziesiąt Dziewięć.
To medycznie wadliwe klony,
których mutacje komórkowe wzmocniły cechy pożądane u żołnierza.
Ile macie takich wzmocnionych klonów?
Pozostało pięć.
Mogą być cennym nabytkiem dla Imperium.
Ale raporty wskazują, że przejawiają niepokojący poziom
niesubordynacji i lekceważenia rozkazów.
To efekt uboczny ich mutacji.
Ale nigdy nie powstrzymał ich przed wykonaniem misji.
Czyli wykonali Rozkaz 66?
Ponieważ generał Jedi i jej padawan zostali zgładzeni na Kaller,
to zakładamy, że tak.
Niczego nie zakładajcie. Potwierdzono tylko śmierć generała.
Inny raport, złożony przez jednego z nich, wskazuje, że padawan uciekł.
Zobaczmy, komu są naprawdę lojalni.
Prawdziwa amunicja? Użyli prawdziwej amunicji! Na nas!
Byliśmy tam, Wrecker. Wiemy.
Ostrzegałem was o Tarkinie.
Za kogo ten imperialny padalec się ma?
Daj już spokój. Zostałeś postrzelony. To się zdarza cały czas.
Jest różnica między oberwaniem w bitwie
a byciem wykorzystanym do ćwiczeń.
Właśnie! Nie jesteśmy sztucznymi droidami.
W tej kwestii się zgadzamy.
To był imponujący pokaz.
Nie mieliśmy wyboru.
Nasze nowe Imperium stosuje metody, które wydają się niekonwencjonalne,
tak jak ten oddział.
Jedni i drudzy mają swoje zalety.
Nala Se zachwala swoich pięć wzmocnionych klonów.
Twierdzi, że jesteście lepsi od armii.
Ma pan dla nas misję?
Mam. Namierzyliśmy grupę powstańców w sektorze Onderon.
Trzeba się ich pozbyć.
Jakich powstańców?
Siły Separatystów, którzy chcą kontynuować wojnę w galaktyce.
Jeśli zneutralizujecie to zagrożenie, spojrzę na was przychylniej
podczas oceny zapotrzebowań Armii Imperialnej.
Masz informacje o powstańcach?
Nie. Pliki Imperium są zablokowane.
Daj mi trochę czasu. Rozszyfruję je.
Jedno powiem o Imperium, wiedzą co nieco o broni.
Powinieneś zobaczyć nową zbrojownię.
Aż się popłakał.
Hej, obaj się popłakaliśmy.
Nie ma na to miejsca.
Tak? To zrobimy miejsce.
Nowa misja i nielimitowane materiały wybuchowe.
Wszystko wraca do normy.
Byle nie obok mojej pryczy. Nie będę spał koło rakiety.
Hunter.
Miałaś się trzymać od nas z daleka.
Wiem, ale muszę z tobą porozmawiać.
Dobrze. O co chodzi?
Myślę, że ten oficer chce się was pozbyć.
Słyszałam jego rozmowę z Lamą Su. On nie lubi klonów.
Wiemy. Ale musimy wykonać robotę.
Nie ufam mu.
Misja to misja. Nie ma się czym martwić.
To pozwól mi lecieć z wami.
Nie jesteś żołnierzem. To niebezpieczne.
Tu też jest niebezpiecznie.
Nic już nie jest tak, jak było. Musimy opuścić Kamino.
Hunter, lećmy!
Do zmiany trzeba się przyzwyczaić. Zobaczysz. Daj sobie czas.
Hunter.
Mniejsza o to.
Jakiś problem?
Jest w niej coś, czego nie potrafię wyjaśnić.
Dzieci to nie twoja specjalność.
Omego. Chodź.
Miałaś się trzymać blisko.
Co to było?
Nie chcesz wiedzieć.
Przynajmniej to nie bagno.
Ale blisko.
Obóz Separatystów jest dwa kilometry stąd.
Pójdziemy pieszo i sprawdzimy teren.
Potajemnie.
No weź. Od dawna niczego nie wysadziłem.
Spokojnie, Wrecker. Włącza się twój program.
Nie zaczynaj z tym!
O ilu droidach mówimy, Tech?
Nie wiem z tej odległości. Coś blokuje skanowanie.
Blaszaki zawsze podróżują w grupach.
Przyjrzyjmy się temu, w co się pakujemy.
Mów, co widzisz, Tech.
Widzę 25 sygnatur cieplnych, ale żadnych droidów.
Tarkin mówił o powstańcach, nie droidach.
Nie wiem, czy to oni.
Tam są dzieci.
Dzieci? Tam?
Coś się nie zgadza.
Na co czekasz?
Wydaj rozkaz.
- Nie. Opuść broń. - Co?
Czyli nie rozwalamy droidów?
Tam nie ma droidów, Wrecker.
To co robimy?
Kończymy misję.
Podejmij decyzję, Hunter.
Nie jesteśmy sami.
Opuśćcie broń.
Słyszeliście go. Opuśćcie broń.
Wysłuchajmy ich. Zaufajcie mi.
To nie są Separatyści.
To żołnierze Republiki.
Czemu Tarkin kazałby nam atakować nasze własne siły?
Bo nie chcemy walczyć dla Imperium.
Jesteś Saw Gerrera.
Kapitan Rex i genrał Skywalker wyszkolili cię do walki dla Republiki.
Czyli nowo ogłoszone Imperium wysłało was, byście nas zabili?
Mamy zneutralizować grupę powstańców.
Oto jesteśmy.
Co zrobicie?
Zabijecie nas jak Jedi?
To prośba?
Dosyć.
Myśleliśmy, że znajdziemy droidy, a nie...
Cywili? Czasy się zmieniają, cele też.
Może przyjrzycie się powstańcom, których macie pozabijać?
Ciekawe w jakiej jeszcze sprawie kłamią.
Ruszajcie się. Spakować obóz.
Co tu się dzieje? Co to za ludzie?
Wieśniacy, rolnicy, byli żołnierze Republiki,
a teraz wysiedleni uchodźcy, odkąd Palpatine mianował się imperatorem.
Według raportów Jedi próbowali zamordować Wielkiego Kanclerza.
On się bronił.
A myślałem, że jesteś tym mądrym.
Bez Jedi i z całą armią klonów
Palpatine będzie miał kontrolę nad całą galaktyką.
Chyba że go powstrzymamy.
Wojna się skończyła.
Jeśli teraz się poddamy, wszystko o co walczyliśmy...
wszyscy, których straciliśmy, nie będą mieć znaczenia.
Nie pozwolę na to.
Wojny klonów mogły się skończyć, ale wojna domowa zaraz się zacznie.
Z kilkoma żołnierzami i prawie bez broni? Nie macie szans.
Sami nie mamy.
Musimy iść, jeśli mamy zdążyć na spotkanie.
Co z nimi robimy?
Już raz klony pomogły nam uwolnić Onderon, więc damy im wybór.
Starego rządu już nie ma.
Albo się zaadaptujecie i przeżyjecie, albo zginiecie z przeszłością.
Decyzja należy do was.
Z Republiką przynajmniej wiedzieliśmy, na czym stoimy.
Tarkin i jego Imperium to zupełnie inna historia.
Po co o tym rozmawiamy? Musimy wypełnić misję.
Obudź się, Crosshair. Wysłali nas, byśmy zabili niewinnych cywili.
Kto mówił, że są niewinni?
Co z tobą?
Ze mną? Wykonuję rozkazy.
Właśnie.
Ci powstańcy spiskują przeciwko Imperatorowi.
Jeśli nie masz odwagi, by zrobić to, co trzeba,
to nie powinieneś dowodzić tym oddziałem.
Ktoś nas śledzi.
To droid zwiadowczy.
Tarkin nas szpieguje?
Jedi tego nie robili.
Nie wiesz tego.
Omega.
Co z nią?
Ostrzegała mnie przed tą misją. I przed Tarkinem.
Mówiła, byśmy nie wracali na Kamino, że już nie jest tam bezpiecznie.
Może ma rację.
Wierzymy teraz dziecku?
Nie lekceważyłbym jej.
Stan zwiększonej świadomości nie jest niczym niezwykłym
dla wzmocnionych klonów takich jak ona.
Dobre, Tech. Prawie mnie nabrałeś.
Gdy Nala Se mówiła o pięciu klonach,
Tarkin założył, że chodzi o nas, ale Echo jest szarakiem.
Piątym jest Omega.
Potwierdziłem moje podejrzenia po przeanalizowaniu jej DNA.
I dopiero teraz o tym wspominasz?
Myślałem, że to oczywiste.
Niby jak?
Wracamy po nią.
Zlekceważymy rozkazy z powodu dziecka?
Zła decyzja, Hunter.
Jest jedną z nas. Nie zostawimy jej tam.
Co to za rzeczy, AZI?
Moje skanery wskazują, że to różne rodzaje uzbrojenia,
osobliwe i szczątkowe, o niewielkiej lub zerowej wartości.
Podoba mi się.
Nie powinno nas tu być.
Nala Se kazała nam zostać w skrzydle medycznym.
Nie martw się. To projekt badawczy.
Projekt badawczy? To moje ulubione.
Czego szukamy? Tego?
A może tego?
Albo tego?
Tego?
Może tego?
A to?
To ciekawa pamiątka.
Ludzie nas usłyszą.
Ustaliłem, że ta przestrzeń nie nadaje się do zamieszkania.
Ktoś idzie. Musimy stąd znikać.
Nie wolno ci tu być.
Zgubiłam się.
Przepraszam. To się nie powtórzy.
Spakuj ich rzecz i zabierz do hangaru.
A ty idziesz ze mną.
Nie. Jesteśmy oficjalnym personelem medycznym...
Nie dotykaj mnie, droidzie.
AZI!
Nie odbieram żadnych odczytów. To dziwne.
Zabierz nas tam. Zobaczymy, co się dzieje.
Trzymajcie się planu.
Rozdzielamy się, znajdujemy Omegę, spotykamy się na statku.
Stać!
Tak jak się spodziewałem.
Imperium nie toleruje porażek, sierżancie.
Napotkaliśmy pewne komplikacje.
Tak, raport droida zwiadowczego był całkiem szczegółowy.
Konspirujecie z Sawem Gerrerą.
Zakładam, że wiecie, jaka jest kara za zdradę?
Zdradę?
Wsadźcie ich do celi.
Dziwnie tu pachnie.
Bo jest czysto.
Plan nie był kompletną porażką.
Świetnie.
Ostrzegałam, byście nie wracali.
Musieliśmy. Szukaliśmy cię.
Mnie?
Co ty na to, młoda?
Chcesz lecieć z nami, czy daliśmy się złapać na darmo?
Wróciliście po mnie?
Zgadza się. Albo możesz zostać na Kamino, jeśli...
Nie, tak jak mówiłam wcześniej. Chcę lecieć z wami.
Jakie to wzruszające.
Hunter, jak mamy stąd uciec?
Pracuję nad tym.
Wiesz, nad czym możesz popracować?
Wyjaśnij, kiedy zmiękłeś.
Daj spokój, Crosshair.
Zamknęli nas tu przez niego.
Kazał nam zlekceważyć rozkazy.
Nie sądziłem, że to dla ciebie problem.
Tak. Cały czas to robimy.
Dobry żołnierz wypełnia rozkazy.
Każda twoja decyzja podjęta od czasu Kaller jest błędna.
Najpierw padawan, potem Gerrera.
Stajesz się zagrożeniem.
O moich wyborach możemy pogadać później.
Teraz skupmy się na tym, by się stąd wydostać.
Jesteś zły.
Jakaś ty spostrzegawcza.
Wiem, co zamierzasz zrobić, ale proszę, nie rób tego.
A co ty wiesz?
Wiem, że to nie twoja wina.
Nie możesz nic z tym zrobić.
CT-9904, idziesz z nami.
O nie. My trzymamy się razem.
Odsunąć się.
Jaki jest jego stan?
Mutacje genetyczne CT-9904 zmieniły aktywność mózgu,
w tym chip hamujący.
A jednak wykazywał lojalność wobec Imperium podczas misji.
Choć chip nie jest tak aktywny, jak u standardowego klona,
rozkaz zadziałał.
Możesz wzmocnić programowanie?
Tak.
Zrób to.
Mam. Czemu wcześniej o tym nie pomyślałem?
To nie jest więzienie.
Śmiem się nie zgodzić.
To kaminoańska placówka wybudowana przed Wojnami klonów.
Nie było tu baraków ani więzień.
Jak nam to pomaga?
Bo te cele zostały przystosowane do trzymania zwykłych osobników,
na pewno nie wzięli pod uwagę kogoś takiego jak Wrecker.
Czyli mogę wybić nam drogę?
Racja. Czyli mogę wybić nam drogę?
Jeśli uderzysz we właściwe miejsce.
Jasne. Pokaż gdzie.
Jeśli ma się udać, potrzebujemy osłony. Ustawcie się w szeregu.
Uderz w to. Tutaj.
Jasne.
Powiedz kiedy.
Teraz.
Nic się nie stało.
Jesteś pewien, że to się uda?
Spróbuj jeszcze raz. Trochę mocniej.
Możesz zaczynać. Postaraj się.
Okej.
Znowu nie zadziałało.
Zadziałało.
Patrz.
Nie zmieszczę się.
Bystry jak zawsze, Wrecker, ale nie sugerowałem...
Ja to zrobię.
Jesteś pewna?
Tak.
Okej. Idź do konsoli i obniż Tarcze Promienne.
Zbliżają się.
Chwila, gdzie jest dziewczyna?
Ty nam powiedz.
Skrzywdź ją, a zginiesz.
Operacje, potrzebuję raport na temat więźnia 0219.
Co to było?
Wybaczcie.
Te ściany nie wytrzymują, bo nie zostały zaprojektowane
dla anormalnych osobników takich jak ja.
Co jest za tobą?
Nic.
Odsuń się od ściany. Już.
To chodź tu i mnie zmuś.
Przyjąłem. Dziewczyna nadal jest zamknięta.
Mówcie, gdzie ona jest.
Przełączaj, Omego.
Spadaj!
Hej, czerwony.
Nieźle.
Musimy się dowiedzieć, dokąd zabrali Crosshaira. Chodźcie.
Nie zajdziemy daleko bez naszego sprzętu.
Zaczęli przenosić wasze rzeczy do hangaru. Wasz sprzęt może tam być.
Tędy.
Dobra, chłopaki, bierzcie sprzęt. Byle szybko.
Jasne. Nie! Gdzie on jest?
Musi gdzieś być.
Tech, uruchom statek. Reszta idzie szukać Crosshaira.
Nie będziemy musieli daleko szukać.
To Crosshair?
Lepiej odłóż broń, sierżancie.
Nie utrudniaj tego.
Oszalałeś?
Powinieneś był zabić tego Jedi.
Nie wykonałeś rozkazu.
Zrobiłem, co uważałem za słuszne.
Nigdy nie dostrzegasz całej sytuacji.
A teraz się poddaj.
To rozkaz?
Na to wygląda.
To tego też nie wykonam.
Tech, musimy lecieć. I to już!
Pracuję nad tym.
Wrecker, pozbądź się dymu na trzy.
Robi się, szefie.
Omego, nie wychylaj się.
Jeden... dwa...
Trzy!
Omego, nie!
Wykorzystuje Wreckera jako przynętę.
Ale on potrzebuje pomocy.
- Tech, nie mamy czasu. - Już prawie.
Zamknąć drzwi!
Ktoś przejął kontrolę nad sterowaniem.
Gdy powiem „biegnij”, biegniesz do rampy i się nie zatrzymujesz. Jasne?
Echo, my idziemy po Wreckera.
Tylko jedna droga ucieczki.
Twój ruch.
Biegnij!
Czy problem został naprawiony?
Zmiana chipa hamującego zakończyła się sukcesem.
Jednak pozostałe klony z oddziału Dziewięćdziesiąt Dziewięć uciekły
razem z Omegą.
Musimy być ostrożni.
Póki Imperium nie określi swoich intencji, nic nie mów.
Tak, premierze.
Hej! A to po co?
Nic ci nie będzie. Tylko się nie ruszaj.
Tego szukałeś?
Znalazłaś Lulę!
Zobaczmy. Nie ruszaj się.
Nie badaj mnie. Nie jestem komputerem.
To zajmie chwilę.
Zabierz to ode mnie.
Pierwszy raz w kosmosie?
Pierwszy raz gdziekolwiek.
Imponujący strzał.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Nie wiem.
Nigdy wcześniej nie strzelałam.
Miałam szczęście.
Nie tylko ona.
Nic mi nie jest.
Trzeba więcej niż jednego strzału, by się mnie pozbyć.
Upadłeś.
Tak, ale nie na długo.
Jaki mamy plan?
Myślałem, że polecimy gdzieś sami. Przyczaimy się.
Ale teraz nie jestem przekonany, bo Crosshair będzie nas szukał.
A wasi przyjaciele? Nie pomogą nam?
To będzie krótka lista.
Jeden przychodzi mi do głowy.
Kurs na J-19.
J-19?
Znamy tam jednego gościa.
Tak!
Zapnij pas. Nie chcesz przegapić tego widoku.
POKŁOSIE
Napisy: Agnieszka Otawska