STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Beina på nakken
Er visst en første gang for alt.
Å utforske hvert hjørne av skipet gjorde henne endelig utslitt.
Ja, hun er nysgjerrig. Det skal hun ha.
Hunter, hun er et barn. Hva skal vi gjøre med henne?
Vi nærmer oss Saleucami.
Hva er det med henne?
Hva er dette?
Jord.
Det er fantastisk.
Kom igjen. La oss fortsette.
Denne vennen din, hva gjør han helt her ute?
Gjemmer seg. Slik desertører gjør.
Å gjemme seg er ikke vår spesialitet, men han har gjort det i årevis.
Og du stoler på en desertør?
Hvorfor ikke? Vi er alle desertører nå.
Hva ser vi på?
En felle.
Snubletråd.
Søtt.
Rolig, Wrecker!
Var det meg?
Hva har vi her?
Flere kloner som har gått seg bort.
En stund siden sist, gutter.
Jeg ser noen nye ansikter.
Echo og Omega, Cut og Suu.
Hyggelig å møte dere.
Ma'am.
Hvor er Crosshair?
Det er komplisert.
Høres kjent ut.
Rex fortalte om klonesoldatene som vendte seg mot jediene.
Snakket du med Rex? Når?
Han var innom i går.
Hvor dro han?
Spurte ikke.
Han bablet om et eller annet atferdsimplantat.
Han må mene inhibisjonsbrikken.
Hva for noe?
Inhibisjonsbrikker.
Kaminoanerne implanterte dem i kloner for å modifisere atferden deres.
Tech, du sa at vanlige kloner ble programmert, men nevnte aldri en brikke.
Hvordan trodde du det virket?
Mamma, pappa!
Det er et skip utenfor!
Shaeeah, Jek! Husker dere meg?
-Onkel Wrecker! -Onkel Wrecker!
Hvem er du?
Omega.
Det er aldri andre unger her.
Bli med oss.
Hva er meningen med dette?
Å ha det gøy. Her, prøv.
Du skal ta imot den.
Greit, spytt ut. Hva er det med jenta?
Hun er en defekt klone, som oss.
Ikke akkurat.
Hva mener du?
Kaminoaene skaper ikke noe uten hensikt.
Alle dere har en, så hva er hennes?
Spiller ingen rolle. Hun er bare en unge.
Å kjempe mot droider var lett i forhold til å oppdra et barn.
Du aner ikke hva du har begitt deg ut på.
Vi hadde ikke noe valg. Kamino var ikke trygt lenger.
Det er ikke Saleucami heller.
Rex advarte oss om stormen som er på vei.
Klonesoldater har allerede begynt å dukke opp.
Jeg drar til byen og ordner transport bort fra denne planeten.
Vi kan ta deg hvor enn du vil.
Nei, du er ettersøkt. Det er for risikabelt.
Jeg må gjøre det som er best for dem.
Klarte det!
Troppene burde trekke seg tilbake, ikke slå leir. Krigen er over.
Vel, det føles ikke slik.
De begynte å beslaglegge skip for en uke siden.
Militærskip?
Alle skip.
De er innelåst i det konfiskeringsområdet.
Hangarene er der fremme.
La oss få tak i skyttelskipet før vi blir sett.
Hvor vil du og familien din dra?
Jeg skal vel finne et øde landstykke på en fjern planet.
Det er alt vi trenger.
Er det nøkkelen til å ikke bli funnet?
Vil du vite hvordan du kan forsvinne?
Legg soldatlivet bak deg og start et nytt liv.
Hva vil du?
Bestille plass på det neste skyttelskipet bort herfra.
De kredittene er til liten nytte uten en kjedekode.
Ny galaktisk regel.
Min hva?
Din kjedekode.
...din individuelle kjedekode,
hver borger kan veksle deres ugyldige valuta til imperiets credit,
takket være generøsiteten til det nye Galaktiske imperium.
Krigen er over.
Freden bringer muligheter og fremgang for alle.
Jeg har bestilt plass på denne transporten.
Ingen planetariske reiser uten en kjedekode.
Men jeg må på det skipet.
Bli hvor du er, borger.
Følg reglene, skaff deg en kjedekode og ikke lag trøbbel.
Det er ikke bare skip.
De registrerer folk også.
Å komme seg av planeten blir vanskeligere enn jeg trodde.
Bra.
Jeg henter den.
Den er forbi gjerdet. Vi henter den senere.
Jek!
Kom inn. Vi må pakke ferdig.
Men det er ennå tidlig.
Inn, nå.
Hvor er Omega?
Hun var like bak meg.
Omega!
Fant den!
Omega, stå stille!
Det ser ut som om all offentlig transport er forbudt uten kjedekoder.
Noe Cut ikke kan søke om.
Han blir arrestert når de oppdager at han er desertør.
Det neste skipet drar om noen timer.
Koder eller ikke koder, vi må være om bord.
Mamma!
Mamma, det er Omega!
Hun gikk utenfor gjerdet!
Hva gjorde du der ute?
Vet du at du kunne ha blitt drept?
Rolig. Hun er ikke en soldat.
Er du skadet? La oss se.
Unnskyld. Jeg prøvde å hente ballen.
Jeg visste ikke.
Du er trygg. Det er alt som betyr noe.
Kom igjen.
Hei. Går det bra?
Det kommer til å gå bra med henne.
Alt i alt vil jeg si at det kunne ha gått mye verre.
Tech, kan du lage noen falske kjedekoder?
Jeg hørte nettopp om dem, men ja.
Gjør det. Vi skal få Cut, Suu og ungene om bord i det skyttelskipet.
Trenger du et par øyne til her ute?
Glemte nesten hvilken skarpskytter du er.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Barn vil alltid finne måter å havne i trøbbel på, Hunter.
Det er slikt de gjør.
Å beskytte dem er det vi gjør.
Hvor er Omega?
Hun ville bli i skipet.
Jeg har tenkt på det du sa.
Du har rett, hun er ikke en soldat.
Bare gi henne tid.
Når du forlater Saleucami vil jeg at Omega blir med deg.
Dere to kan gi henne noe vi ikke kan.
Vil du virkelig det?
Det er det hun trenger.
Det er ironisk. Kloner vil ha navn istedenfor numre,
men nå søker folk om å få numre.
Det er genialt.
Du kan lage en database til å identifisere alle i galaksen.
Glad for at du er imponert,
men hvor skal vi finne dataene til disse kjedekodene? Og diskene?
Har allerede tenkt på det.
Kloner kontrollerer landingsområdet nå.
Der kan vi koble oss på nettverket deres og replikere kodene deres.
Og så?
Hunter sier at skipene er innelåst i konfiskeringsområdet.
Det er vår vei inn.
Foreslår du at vi ringer myndighetene og får dem til å beslaglegge skipet vårt?
Det er akkurat det jeg sier.
Jeg antar at det kan fungere om de tror det er forlatt.
Du gjorde hva?
Tech!
Dette var den enkleste løsningen.
Å få skipet vårt beslaglagt er ikke det jeg kaller en løsning.
Vi møtes ved landingsområdet med kjedekodene.
Jeg har dette under kontroll.
Vi har ett stort problem. Omega er om bord i skipet.
Jeg syns det er en god plan, Tech.
Så mye for enkelt.
Lås det fast og legg det til på listen. Vi sjekker hvem eieren er senere.
Hvilket type skip er dette?
Ser ut som en modifisert angrepsferge i Omicron-klassen.
Det er en søppelhaug. Ikke rart det ble forlatt.
Så langt, så godt.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Du har opplevd nok i dag. Vi fikser dette.
Gå til sikkerhetsrommet.
Koble til nettverket, kopier dataene og ta diskene jeg skal programmere.
Mottatt.
Jeg ser ingen disker, Tech.
De er innelåst i et sikkerhetsskap.
Fant dem.
Utmerket.
Tech, vi er i landingsområdet. Hva er din status?
Under utførelse. Krypteringen burde ikke være et problem.
Mamma, jeg liker ikke dette.
Det kommer til å gå bra.
Fort. Vi trenger kjedekodene for å få dem om bord i skyttelskipet,
ellers må vi skyte oss bort herfra.
Ikke vær redd.
Jeg kan komme meg usett forbi sikkerhetsvaktene og gi deg diskene.
Null sjanse for at du kommer deg forbi alle dem usett.
Vi kan ikke bli tatt med kjedekodene.
Kan ikke bli tatt i det hele tatt. Hva snakker du om?
Om det blir en skuddveksling stenger de ned hele området.
Hvor ble det av diskene? Hvor er Omega?
Fant henne.
Den supre planen din ser ganske dårlig ut nå.
Ha kjedekodene klare for inspeksjon.
Kjedekodene er på vei... med Omega.
Hun alene? Lot du henne dra alene?
-Vel, jeg lot henne ikke dra. -Jeg er på saken.
Hun stakk av på egenhånd.
Om noe skjer henne...
Som jeg sa, barn vil alltid havne i trøbbel.
Hvorfor tar det så lang tid med låsen? Prøver du å bli tatt?
Jeg gjør så godt jeg kan. Vil du komme ut og prøve?
Hvem er du? Du har ikke noe her å gjøre.
Jeg er vedlikeholdsteknikker.
Jeg har en situasjon i...
Ikke ideelt.
Der er vi enige.
Nei! Ikke gjør det.
Den satt!
Wrecker, vi kunne trengt litt hjelp her.
På vei.
De venter på deg. Best du kommer deg av gårde.
Holdt. Hvor skal du?
Vis meg kjedekoden din, borger.
Klart det. Har den her.
Greit, må være i denne hånden.
Et par borgere med våpen kom seg forbi barrieren.
Neste. Kom fremover.
Tiden renner ut for oss, Hunter.
Omega er på vei.
Nei, noe er galt. Hun skulle ha vært her nå.
Hold deg til planen, Cut.
La meg se ID-en din.
-Kan ikke risikere det. -Beveg dere.
Vi må finne en annen måte.
Jeg er her.
Jeg har kjedekodene.
Ja, Omega!
Ved et uhell lagde Tech fem disker istedenfor fire.
Har ikke du sagt det til henne?
Sagt hva?
Beveg dere.
Den ekstra kjedekoden er til deg, slik at du kan bli med Cut og Suu.
Hvorfor?
Har jeg gjort noe galt?
Du trenger en familie.
De er gode mennesker. De vil gi deg livet du fortjener.
Men... jeg vil være sammen med deg.
Ikke hold igjen køen.
Du må dra, Omega. Det er til ditt eget beste.
Du er klarert. Gå gjennom.
Hunter, vi er ikke velkomne her lenger. Vi må dra med en gang.
Jeg er på vei.
Klar?
Glad du kom.
Hva venter vi på?
Låsen er fremdeles magnetisert. Systemet responderer ikke.
Flytt på deg.
Det responderte på det.
Vi stikker.
Vent. Omega er ikke tilbake.
-Wrecker, hun skal ikke... -Vent på meg!
Er noe i veien?
Du ligner...
De trenger forsterkninger i konfiskeringsområdet.
Fortsett.
Jeg vet at jeg gjorde en feil, og jeg har mye å lære,
men du trenger ikke kvitte deg med meg.
Jeg forlot Kamino med deg.
Det er her jeg vil være.
Jeg må innrømme at jeg også har mye å lære.
Om det er her du vil være, så er det her du skal bli.
BEINA PÅ NAKKEN
Tekst: Magne Hovden