GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Ucieczka
To dopiero nowość.
Sprawdzanie każdego kąta statku w końcu ją zmęczyło.
Tak, trzeba przyznać, jest ciekawa.
Hunter, to dziecko. Co my z nią zrobimy?
Zbliżamy się do Saleucami.
Co z nią?
Co to jest?
To piasek.
Jest niesamowity.
Chodźcie. Musimy iść.
Ten przyjaciel. Co on tu robi?
Ukrywa się. Tak robią dezerterzy.
Niewychylanie się to nie jest nasza specjalność, a on robi to od lat.
Ufasz dezerterowi?
A czemu nie? Teraz wszyscy jesteśmy dezerterami.
Co to?
Pułapka.
Pojedynczy drucik.
Urocze.
Spokojnie, Wrecker.
To moja wina?
Co my tu mamy?
Więcej klonów, które zdezerterowały.
Kopę lat, koledzy.
Widzę nowe twarze.
Echo i Omega, Cut i Suu.
Miło was poznać.
Proszę pani.
Gdzie jest Crosshair?
To skomplikowane.
Brzmi znajomo.
Rex powiedział nam, że klony atakują Jedi.
Rozmawiałaś z Reksem? Kiedy?
Był tu wczoraj.
Dokąd poleciał?
Nie pytałem.
Mówił coś o jakimś implancie behawioralnym.
Chodzi mu o chip hamujący.
O co?
Chipy hamujące.
Kaminoanie wszczepili je klonom, by modyfikować ich zachowanie.
Tech, mówiłeś, że klony są zaprogramowane, ale nie wspomniałeś o chipie.
A jak inaczej ma to działać?
Mamo, tato!
Tam jest statek!
Shaeeah, Jek! Pamiętacie mnie?
Wujek Wrecker!
A ty to kto?
Omega.
Tutaj nigdy nie ma dzieci.
Chodź z nami.
Jaki to ma cel?
Dobrze się bawić. Masz, spróbuj.
Masz ją złapać.
Mów prawdę. O co chodzi z tą dziewczyną?
To wadliwy klon. Taki jak my.
Nie do końca.
Jak to?
Kaminoanie nie tworzą bez celu.
Wy wszyscy swój macie. Jaki jest jej?
Nieważne. To tylko dziecko.
Walka z droidami to pestka w porównaniu z wychowaniem dziecka.
Nie masz pojęcia, w co się pakujesz.
Nie mieliśmy wyboru. Na Kamino nie było bezpiecznie.
Na Saleucami też nie jest.
Rex ostrzegł nas o zbliżającej się burzy.
Klony już zaczęły się pojawiać.
Idę do miasta zarezerwować nam lot.
Możemy was zabrać gdzie chcecie.
Nie, jesteście poszukiwani. To zbyt niebezpieczne.
Muszę robić to, co dla nich najlepsze.
Złapałam!
Oddziały powinny się wycofywać, a nie rozbijać obozy. Wojna się skończyła.
A nie wygląda.
Tydzień temu zaczęli zajmować statki.
Wojskowe?
Wszystkie.
Trzymają je na parkingu policyjnym.
Budka jest tam.
Zarezerwujmy lot, nim nas zauważą.
To dokąd polecicie?
Na odległą planetę znaleźć kawałek ziemi.
Więcej nie potrzebujemy.
Tego trzeba, by cię nie odnaleziono?
Chcesz wiedzieć, jak zniknąć?
Zostaw bycie żołnierzem za sobą i stwórz sobie nowe życie.
Czego chcesz?
Potrzebuję zarezerwować lot kolejnym statkiem.
Te kredyty ci nie pomogą bez kodu sekwencyjnego.
Nowa galaktyczna zasada.
Mojego czego?
Kodu sekwencyjnego.
...indywidualny kod sekwencyjny,
każdy obywatel może wymienić walutę na imperialne kredyty,
dzięki hojności nowego Imperium Galaktycznego.
Wojna się skończyła.
A z pokojem nadchodzi czas możliwości i dobrobytu.
Zarezerwowałem lot tym statkiem.
Nie ma podróży bez kodu sekwencyjnego.
Ale muszę wsiąść na ten statek.
Cofnij się.
Stań w kolejce, zdobądź kod i nie rób zamieszania.
Nie chodzi tylko o statki.
Oni rejestrują ludzi.
Wydostanie się z tej planety będzie trudniejsze, niż sądziłem.
Nieźle.
Pójdę po nią.
Jest za płotem. Później po nią pójdziemy.
Jek!
Chodź do środka. Musimy się spakować.
Ale jest jeszcze wcześnie.
Do środka. Już.
Gdzie jest Omega?
Była zaraz za mną.
Omego!
Mam ją!
Omego, nie ruszaj się!
Cały transport publiczny jest zakazany bez kodów sekwencyjnych.
A Cut nie może się zarejestrować.
Aresztują go, gdy odkryją, że zdezerterował.
Następny statek odlatuje za kilka godzin.
Z kodami czy bez musimy na nim być.
Mamo!
Mamo, chodzi o Omegę!
Wyszła za płot!
Co tam robiłaś?
Wiesz, że mogłaś zginąć?
Spokojnie. Nie jest żołnierzem.
Jesteś ranna? Sprawdźmy.
Przepraszam. Chciałam wziąć piłkę.
Nie wiedziałam.
Jesteś bezpieczna. Tylko to się liczy.
Chodź.
Hej, młoda. Wszystko w porządku?
Nic jej nie będzie.
Mogło się to skończyć dużo gorzej.
Tech, myślisz, że możesz sfałszować te kody?
Dowiedziałem się o nich chwilę temu, ale tak.
Zrób to. Wsadzimy Cuta, Suu i dzieci na ten statek.
Przyda się kolejna para oczu?
Prawie zapomniałem, jak dobrze strzelasz.
Mam wobec ciebie dług.
Dzieci zawsze pakują się w kłopoty.
Tak już mają.
Naszym zadaniem jest je chronić.
Gdzie jest Omega?
Chciała zostać na statku.
Myślałem o tym, co powiedziałeś.
Masz rację. Nie jest żołnierzem.
Daj jej trochę czasu.
Gdy opuścicie Saleucami, chcę, by Omega leciała z wami.
Dacie jej to, czego my nie możemy.
Tego chcesz?
Ona tego potrzebuje.
Co za ironia. Klony chciały imion zamiast cyfr,
a teraz ludzie zapisują się, by dostać cyfry.
To genialne.
Można stworzyć bazę danych, by zidentyfikować wszystkich w galaktyce.
Cieszę się, że jesteś pod wrażeniem,
ale gdzie znajdziemy dane do tych kodów? I dyski?
Już o tym pomyślałem.
Klony kontrolują port.
Możemy się włamać do ich sieci i skopiować kody.
A potem?
Hunter mówił, że znakują statki na parkingu policyjnym.
Tak się tam dostaniemy.
Mówisz, że mamy wezwać władze i pozwolić im zabrać nasz statek?
Dokładnie tak.
Jeśli pomyślą, że jest opuszczony, to może się udać.
Co zrobiłeś?
Tech!
To było najłatwiejsze rozwiązanie.
Zarekwirowanie naszego statku to nie jest rozwiązanie.
Spotkamy się w porcie z kodami.
Mam to pod kontrolą.
Jest jeden spory problem. Omega jest na statku.
Myślę, że to dobry plan, Tech.
No to było łatwo.
Zablokuj go i dopisz do listy. Później go sprawdzimy.
Co to w ogóle jest za statek?
Wygląda jak zmodyfikowany prom bojowy klasy Omicron.
Ale bałagan. Nic dziwnego, że był porzucony.
Idzie dobrze.
Jak mogę pomóc?
Wystarczy ci akcji na dziś. My się tym zajmiemy.
Idź do budki ochrony.
Podłącz się, skopiuj dane i zabierz puste dyski.
Przyjąłem.
Nie widzę dysków, Tech.
Będą schowane w skrytce.
Znalazłem.
Świetnie.
Jesteśmy w porcie. Jak wam idzie?
Akcja w toku. Szyfrowanie nie powinno być problemem.
Mamo, nie podoba mi się to.
Wszystko będzie dobrze.
Pośpiesz się. Potrzebujemy kodów, by mogli wejść na statek
albo zrobi się naprawdę gorąco.
Nie martw się.
Przemknę koło ochrony niezauważenie i przyniosę dyski.
Nie ma szans, że cię nie zauważą.
Nie mogą nas złapać z kodami.
W ogóle nie mogą nas złapać. Co ty gadasz?
Jeśli wdamy się w bójkę, zamkną cały port.
Gdzie są dyski? I gdzie jest Omega?
Znalazłem ją.
Ten twój świetny plan wygląda teraz naprawdę kiepsko.
Proszę przygotować kody do sprawdzenia.
Kody są w drodze... ma je Omega.
Pozwoliłeś jej iść samej?
- Nie pozwoliłem. - Zajmę się tym.
Uciekła.
Jeśli coś jej się stanie...
Dzieci zawsze pakują się w kłopoty.
Czemu tak długo trwa zdjęcie blokady? Chcesz, by nas złapali?
Robię, co mogę. Chcesz tu przyjść i spróbować?
Hej, a ty to kto? Nie powinieneś tu być.
Jestem z obsługi technicznej.
Mamy problem.
To nie jest idealna sytuacja.
Tu się zgadzamy.
Nie! Nie rób tego.
Trafiłem idealnie!
Wrecker, przydałaby nam się pomoc.
Już idę.
Czekają na ciebie w doku. Idź już.
Stój. Dokąd idziesz?
Pokaż mi swój kod.
Jasne. Mam go tu.
No tak, musi być w tej ręce.
Kilku mieszkańców z blasterami przeszło przez barierę.
Następny. Podejść.
Kończy nam się czas.
Omega już idzie.
Coś jest nie tak. Powinna już tu być.
Trzymaj się planu, Cut.
Pokaż kod.
- Nie mogę ryzykować. - Idź dalej.
Musimy znaleźć inne wyjście.
Jestem.
I mam kody.
Tak, Omego!
Tech przypadkowo zrobił pięć dysków zamiast czterech.
Nie mówiłeś jej?
O czym?
Ruszajcie się.
Dodatkowy kod jest dla ciebie, polecisz razem z Cutem i Suu.
Dlaczego?
Zrobiłam coś źle?
Potrzebujesz rodziny.
To dobrzy ludzie. Dadzą ci życie, na które zasługujesz.
Ale chcę zostać z tobą.
Nie blokuj kolejki.
Musisz iść, Omego. To dla twojego dobra.
Możecie wejść.
Hunter, nadużywamy gościnności. Musimy już spadać.
Już idę.
Gotowa?
Fajnie, że przyszedłeś.
Na co czekamy?
Blokady wciąż trzymają. System nie odpowiada.
Rusz się.
Na to odpowiedział.
Chodźmy.
Chwila. Omega nie wróciła.
- Wrecker, ona nie... - Czekajcie na mnie!
Jakiś problem?
Wyglądasz jak...
W doku potrzebują pomocy.
Idź dalej.
Wiem, że popełniłam błąd i muszę się wiele nauczyć,
ale nie musicie się mnie pozbywać.
Opuściłam z wami Kamino.
Tu chcę być.
Prawdę mówiąc, młoda, ja też wiele się muszę nauczyć.
Skoro tu chcesz być, to tu zostaniesz.
UCIECZKA
Napisy: Agnieszka Otawska