Saída às Pressas
Isso é novidade.
Ela cansou inspecionando todos os cantos da nave.
É, ela é curiosa. Tenho que admitir.
Hunter, ela é uma criança. O que faremos com ela?
Chegando em Saleucami.
O que deu nela?
O que é isso?
Isso se chama terra.
É incrível.
Vem. Vamos andando.
Esse seu amigo, o que ele está fazendo neste fim de mundo?
Se escondendo. É o que desertores fazem.
Sumir não é nossa especialidade, mas ele faz isso há anos.
E você confia em um desertor?
Por que não? Nós todos somos desertores agora.
-O que estamos procurando? -Uma armadilha.
Fio esticado no chão.
Que beleza.
Calma, Wrecker!
Fui eu?
O que temos aqui?
Mais clones se perderam.
Há quanto tempo, moçada.
Eu vejo caras novas.
Echo e Omega, Cut e Suu.
Prazer em conhecê-los.
Senhora.
Onde está o Crosshair?
É complicado.
Soa familiar.
Rex falou dos clones troopers se voltando contra os Jedi.
Conversou com o Rex? Quando?
Ele passou por aqui ontem.
-Para onde ele foi? -Eu não perguntei.
Ele falou sobre um implante comportamental.
O chip inibidor.
O quê?
Chips inibidores.
São implantados nos clones para modificar seu comportamento.
Tech, você disse que os clones foram programados, mas não falou do chip.
Como achou que funcionava?
Mãe, pai!
Tem uma nave lá fora!
Shaeeah, Jek! Lembram de mim?
-Tio Wrecker! -Tio Wrecker!
Quem é você?
Omega.
Nunca vemos crianças por aqui.
Venha conosco.
Qual é o propósito disso?
Se divertir. Aqui, experimente.
Você deveria ter pegado.
Certo, desembucha. E essa menina?
Ela é um clone defeituoso, como nós.
Não exatamente.
Como assim?
Os kaminoanos não criam sem um propósito.
Todos vocês têm um. Então, qual é o dela?
Não importa. Ela é só uma criança.
Enfrentar droides é fácil comparado a criar um filho.
Não sabe onde está se metendo.
Nós não tivemos escolha. Kamino não era mais seguro.
Nem Saleucami.
Rex nos alertou sobre a tempestade que está vindo.
Clones troopers já começaram a aparecer.
Eu vou à cidade agendar uma viagem para longe.
Nós podemos levá-los aonde quiserem.
Não, vocês são procurados. É muito arriscado.
Tenho que fazer o melhor para eles.
Peguei!
As tropas deveriam retrair, não proteger um posto. A guerra acabou.
Mas não parece.
Começaram a apreender naves há uma semana.
Naves militares?
Qualquer uma.
Eles as levam para aquele pátio.
O guichê é logo ali. Vamos reservar a cápsula antes que nos vejam.
Então, para onde você e sua família vão?
Acho que encontrar uma terra remota em um planeta distante.
É só o que precisamos.
Esse é o segredo para não ser encontrado?
Quer saber como desaparecer?
Deixe de ser soldado e busque uma nova vida.
O que você quer?
Preciso comprar passagens para o próximo voo.
Esses créditos não servirão de nada sem o seu código de série.
Nova política galáctica.
Meu o quê?
Seu código de série.
...código de série.
Todo cidadão pode trocar sua moeda inválida por Créditos Imperiais,
graças à generosidade do novo Império Galáctico.
A guerra acabou.
Com a paz, vem a oportunidade e a prosperidade para todos.
Eu tenho uma passagem nesse transporte.
Ninguém viaja sem um código de série.
Mas eu tenho que embarcar.
No chão, cidadão.
Entre na fila, pegue seu código de série e não cause problemas.
Não são só as naves.
Estão registrando pessoas também.
Sair do planeta será mais difícil do que pensei.
Boa.
Eu pego.
Passou pela cerca. Depois, nós pegamos.
Jek!
Entre. Temos que terminar de fazer as malas.
Mas ainda é cedo.
Entre, agora.
Onde está a Omega?
Ela estava atrás de mim.
Omega!
Peguei!
Omega, não se mexa!
Parece que os transportes públicos são restritos sem códigos de série.
Cut não pode se registrar.
Ele será preso quando virem que é um desertor.
A próxima cápsula parte em breve.
Com código ou sem, precisamos estar a bordo.
Mãe!
Mãe, é a Omega!
Ela passou pela cerca!
O que estava fazendo lá?
Sabia que poderia ter morrido?
Calma. Ela não é um soldado.
Você está ferida? Vamos dar uma olhada nisso.
Desculpe. Eu estava tentando pegar a bola.
Eu não sabia.
Você está bem. É isso que importa.
Vamos.
Ei, garota. Você está bem?
Ela ficará bem.
Apesar de tudo, poderia ter sido muito pior.
Tech, conseguiria falsificar códigos de série?
Eu só soube deles há pouco, mas sim.
Faça isso. Vamos pôr Cut, Suu e as crianças naquela cápsula.
Precisa de ajuda aqui?
Quase me esqueci de como você atira bem.
Eu lhe devo uma.
Crianças sempre arrumam confusão, Hunter.
É o que elas fazem.
Protegê-las é o que nós fazemos.
Onde está a Omega?
Ela quis ficar na nave.
Eu pensei no que você disse.
E tem razão, ela não é um soldado.
Dê um tempo a ela.
Quando vocês deixarem Saleucami, quero que Omega vá junto.
Vocês dois podem dar algo a ela que nós não podemos.
É isso mesmo o que quer?
É o que ela precisa.
É irônico. Clones queriam nomes em vez de números,
e agora as pessoas se registram para receber números.
É engenhoso.
Um banco de dados para identificar qualquer pessoa na galáxia.
Que bom que ficou impressionado,
mas onde vamos arrumar os dados para esses códigos de série? E os discos?
Eu já pensei nisso.
Os clones controlam o porto espacial.
Lá, podemos acessar a rede e replicar os códigos.
E depois?
Hunter disse que estão registrando naves dentro do pátio.
Essa é a nossa entrada.
Está sugerindo chamar as autoridades para apreender a nossa nave?
Exatamente.
Se eles pensarem que está abandonada, talvez funcione.
Vocês fizeram o quê?
Tech!
Era a solução mais simples.
Fazer nossa nave ser apreendida não é uma solução.
Vamos nos encontrar no porto com os códigos.
Está tudo sob controle.
Só tem um problema. Omega está na nave.
Eu achei um bom plano, Tech.
Simples uma ova.
Ative o bloqueio e acrescente à lista. Registraremos mais tarde.
Que tipo de nave é essa afinal?
Parece um caça classe-Omicron modificado.
Está uma bagunça. Por isso, foi abandonada.
Tudo certo.
Agora, como posso ajudar?
Já teve bastante ação por hoje. Nós cuidaremos disso.
Vá até a guarita de segurança.
Conecte, copie os dados e pegue os discos para eu programar.
Entendido.
-Não vejo nenhum disco, Tech. -Estarão em um compartimento seguro.
Achei.
Excelente.
Tech, estamos no porto. Qual é o seu status?
Em progresso. A criptografia não deve ser um problema.
Mãe, eu não gosto disso.
Tudo ficará bem.
Depressa. Precisamos dos códigos para colocá-los na cápsula
ou teremos que sair daqui na marra.
Não se preocupe.
Posso burlar a segurança e entregar os discos rapidamente.
Não conseguirá passar sem ser percebido.
Não podemos ser pegos com os códigos.
Não podemos ser pegos e ponto. Como assim?
Se tivermos que trocar tiros, eles vão trancar o porto inteiro.
Aonde foram os discos? E a Omega?
Eu a achei.
O seu plano está parecendo uma furada agora.
Peguem seus códigos de série para inspeção.
Os códigos estão a caminho. Com a Omega.
Sozinha? Deixou-a vir sozinha?
-Bom, não a deixamos ir. -Eu vou lá.
Ela fugiu sozinha.
Se algo acontecer com ela...
Como eu disse, crianças sempre arrumam encrenca.
Por que está demorando para reiniciar? Quer ser pego?
Estou fazendo o melhor. Quer vir aqui tentar?
Ei, quem é você? Seu lugar não é aqui.
Sou o técnico de manutenção.
Tenho um problema na...
Isso não é ideal.
Desta vez, eu concordo.
Não! Não faça isso.
Acertei no ponto!
Wrecker, precisamos de ajuda aqui.
Estou indo.
Eles a esperam na doca. É melhor você ir.
Alto. Aonde vai?
Mostre seu código de série.
Claro. Está bem aqui.
Certo, deve estar nesta mão.
Dois residentes armados passaram pelo bloqueio.
Próximo. Um passo à frente.
O tempo está acabando, Hunter.
Omega está vindo.
Não, aconteceu alguma coisa. Ela já deveria estar aqui.
Siga com o plano, Cut.
Mostre sua identificação.
-Não posso arriscar. -Ande.
Vamos achar outro jeito.
Estou aqui.
E trouxe os códigos.
Oba, Omega!
Tech fez cinco discos por engano em vez de quatro.
Não contou para ela?
O quê?
Continuem andando.
O código de série extra é seu. Para que possa ir com Cut e Suu.
Por quê?
Eu fiz algo de errado?
Você precisa de uma família.
Eles são boa gente. Darão a vida que você merece.
Mas eu quero ficar com vocês.
Não segurem a fila.
Precisa ir, Omega. Para o seu próprio bem.
Tudo certo. Podem ir.
Hunter, já abusamos das boas vindas. Precisamos ir agora.
Estou a caminho.
Pronta?
Que bom que veio.
O que estamos esperando?
Ainda está bloqueada. O sistema não responde.
Saia.
Respondeu a isso.
Vamos.
Espere. Omega não voltou.
-Wrecker, ela não... -Esperem por mim!
Algum problema?
Você parece...
Precisam de reforço no pátio.
Prossiga.
Eu sei que cometi um erro, e tenho muito a aprender,
mas não precisa se livrar de mim.
Eu deixei Kamino com vocês.
É aqui que quero estar.
Para dizer a verdade, garota, eu também tenho muito a aprender.
E se é aqui que você quer estar, então é aqui que ficará.
SAÍDA ÀS PRESSAS
Legendas: Alysson Navarro