STAR WARS: USLINGARNA
Cut på Rymmen
Det var första gången.
Hon blev uttröttad av att inspektera varje vrå.
Ja, hon är nyfiken, det medger jag.
Hon är ett barn, Hunter. Vad gör vi med henne?
Vi närmar oss Saleucami.
Vad är det med henne?
Vad är det här?
Det är nog jord.
Det är fantastiskt.
Låt oss sätta fart.
Din vän, vad gör han här ute?
Gömmer sig. Det är det desertörer gör.
Att inte synas är inte vår specialitet men han har gjort det i åratal.
Och du litar på en desertör?
Varför inte? Vi är alla desertörer nu.
Vad betraktar vi?
En fälla.
En snubbeltråd.
Snyggt.
Lugn, Wrecker.
Gjorde jag det?
Vad har vi här?
Fler kloner som gått vilse.
Det är ett tag sen, kompisar.
Jag ser några nya ansikten.
Echo och Omega, Cut och Suu.
Trevligt att träffas.
Frun.
Var är Crosshair?
Det är komplicerat.
Låter bekant.
Rex berättade att klonsoldaterna förrådde jediriddarna.
Har du talat med Rex? När?
Han kom förbi igår.
Vart skulle han?
Frågade inte.
Han snackade om nåt beteendeimplantat.
Han måste mena hämningschipet.
Vadå?
Hämningschip.
Kaminoaner placerade dem i klonerna för att modifiera deras beteenden.
Du sa att normerna var programmerade men du sa inget om ett chip.
Hur annars tror du att det funkade?
Mamma, pappa!
Det är ett skepp utanför!
Shaeeah, Jek! Minns ni mig?
-Farbror Wrecker! -Farbror Wrecker!
Vem är du?
Omega.
Vi träffar aldrig barn här.
Kom med oss.
Vad är meningen med det här?
Att ha skoj. Här, försök.
Man ska fånga den.
Okej, kläm fram det. Vad är det med tjejen?
Hon är en defekt klon, som vi.
Inte direkt.
Vad menar du?
Kaminoaner skapar inget utan ett syfte.
Ni har alla ett, så vad är hennes?
Har ingen betydelse. Hon är bara ett barn.
Att kämpa mot droider var enkelt jämfört med att uppfostra ett barn.
Du har ingen aning vad som ligger framför dig.
Vi hade inget val. Kamino var inte säkert längre.
Inte Saleucami heller.
Rex varnade oss om den annalkande stormen.
Klonsoldater har redan börjat dyka upp.
Jag ska till stan för att boka biljetter härifrån.
Vi kan ta er dit ni behöver åka.
Nä, ni är efterlysta. Det vore för riskfyllt.
Jag måste göra det bästa för dem.
Jag fångade den!
Soldaterna borde dra sig tillbaka, inte säkra en post. Kriget är slut.
Det känns inte så.
De började beslagta skepp för en vecka sen.
Militära skepp?
Alla skepp.
De märker dem innanför inhägnaden.
Båset är där framme.
Låt oss boka på skytteln innan vi upptäcks.
Vart ska du och din familj sen?
Jag hittar nog lite avlägsen mark på en fjärran planet.
Det är allt vi behöver.
Är det nyckeln till att inte bli upptäckt?
Vill du lära dig att försvinna?
Lägg soldatlivet bakom dig och skapa dig ett nytt liv.
Vad vill du?
Jag vill boka plats på nästa skyttel härifrån.
De är inte till nån nytta utan en kedjekod.
Ny galaktisk policy.
Min vadå?
Din kedjekod.
...er individuella kedjekod,
alla medborgare kan växla in ogiltig valuta mot kejserliga krediter,
tack vare det nya galaktiska imperiets generositet.
Kriget är slut.
Med fred följer möjlighet och välstånd för alla.
Jag har bokat biljett på den här transporten.
Ingen planetfärd utan en kedjekod.
Men jag måste komma ombord skeppet.
Backa, medborgare.
Ställ dig i kö, få din kedjekod och orsaka inget problem.
Det är inte bara skepp.
De registrerar människor också.
Att ta sig från planeten är svårare än jag föreställde mig.
Snygg.
Jag hämtar den.
Det är utanför staketet. Vi hämtar den sen.
Jek!
Kom in. Vi måste packa färdigt.
Men det är fortfarande tidigt.
In, nu.
Var är Omega?
Hon var precis bakom mig.
Omega!
Hittade den!
Rör dig inte, Omega!
Det tycks som alla civila transporter är begränsade utan kedjekoder.
Som Cut inte kan få.
Han blir gripen när de upptäcker att han är en desertör.
Nästa skyttel avgår om några timmar.
Med eller utan koder bör vi åka med den.
Mamma!
Det är Omega!
Hon gick utanför staketet!
Vad gjorde du där ute?
Fattar du att du kunde ha blivit dödad?
Lugn. Hon är ingen soldat.
Är du skadad? Låt oss ta en titt.
Jag är ledsen. Jag försökte hämta bollen.
Jag visste inte.
Du är i säkerhet. Det är det som betyder nåt.
Seså.
Du, tjejen, mår du bra?
Hon klarar sig.
På det hela taget kunde det ha gått mycket värre.
Kan du förfalska några kedjekoder?
Jag fick reda på dem för en stund sen, men jo.
Gör det. Vi ska få Cut, Suu och barnen ombord.
Behöver du ännu ett par ögon här ute?
Hade nästan glömt vilken skytt du är.
Jag är skyldig dig en gentjänst.
Barn hittar alltid ett sätt att hamna i trubbel, Hunter.
Det är det de gör.
Att skydda dem är det vi gör.
Var är Omega?
Hon vill stanna på skeppet.
Jag har tänkt på det du sa.
Och du har rätt. Hon är ingen soldat.
Ge henne lite tid.
När ni åker från Saleucami, vill jag att Omega följer med er.
Ni två kan ge henne nåt vi inte kan.
Är det vad du verkligen vill?
Det är vad hon behöver.
Det är ironiskt. Kloner ville ha namn istället för nummer,
nu registrerar sig människor för att få nummer.
Det är genialiskt.
Man kunde skapa en databas för att identifiera alla i galaxen.
Glad att du är imponerad,
men var hittar vi datan för kedjekoderna? Och diskarna?
Har redan tänkt på det.
Kloner kontrollerar rymdhamnen.
Där kan vi avlyssna deras nätverk och kopiera koderna.
Och sen?
Hunter sa, att de märker skeppen inne på beslagtagningsplatsen.
Så kommer vi in.
Du föreslår att vi kallar på myndigheterna och får dem att beslagta vårt skepp?
Exakt det jag säger.
Om de tror att det är övergivet kan det funka.
Du gjorde vadå?
Tech!
Det var den enklaste lösningen.
Att få vårt skepp beslagtaget är inte mitt förslag på lösning.
Vi möts i rymdhamnen med kedjekoderna.
Jag har koll på det.
Det finns bara ett stort problem. Omega är på skeppet.
Jag tycker det är bra plan, Tech.
Så mycket för enkelhet.
Lås den och lägg till på listan. Vi kollar signaturen senare.
Vad för slags skepp är det?
Verkar vara en modifierad Omicron-klassad attackskyttel.
Vilken röra. Inte undra på att den övergavs.
Hittills allt väl.
Hur kan jag hjälpa till?
Du har haft nog med upplevelser idag. Vi hanterar det här.
Gå till säkerhetskiosken.
Scrompa upp, kopiera datan och hugg de diskarna så jag kan programmera.
Uppfattat.
Jag ser inga diskar, Tech.
De är inlåsta i ett säkerhetsutrymme.
Hittade dem.
Utmärkt.
Vi är i rymdhamnen. Hur är läget?
På gång. Krypteringen borde inte vara nåt problem.
Jag gillar inte det här, mamma.
Allt kommer att bli bra.
Skynda på. Vi behöver kedjekoderna för att få dem ombord,
annars får vi skjuta oss ut härifrån.
Oroa dig inte.
Jag kan smyga förbi säkerheten obemärkt och leverera diskarna om ett ögonblick.
Finns ingen chans att du kan passera dem oupptäckt.
Vi får inte bli tagna med de här kedjekoderna.
Vi får inte bli tagna alls. Vad snackar du om?
Blir vi fast i en eldstrid kommer vi att stänga ner hela platsen.
Vart tog diskarna vägen? Och var är Omega?
Hittade henne.
Din fantastiska plan tycks riktigt usel nu.
Ta fram era kedjekoder och var beredda på granskning.
Kedjekoderna är på väg... med Omega.
Ensam? Du lät henne gå ensam?
-Tja, vi lät inte henne gå. -Jag tar hand om det.
Hon gav sig av på egen hand.
Om nåt händer henne...
Som jag sa, ungar hittar jämt trubbel.
Vad tar så lång tid med bojan? Försöker du bli arresterad?
Jag gör mitt bästa. Vill du komma ut hit och försöka?
Vem är du? Du hör inte hemma här.
Jag är underhållsteknikern.
Jag håller ett problem i schack.
Det är inte idealiskt.
Det kan vi komma överens om.
Nej! Gör inte så.
Det tog skruv!
Vi kan behöva hjälp här borta, Wrecker.
På väg.
De väntar på kajen. Bäst att sätta fart.
Halt. Vart är du på väg?
Visa mig kedjekoderna, medborgare.
Visst. Jag har dem här.
Jaha, de måste vara i den här.
Några ortsbor med strålvapen trängde sig förbi barriären.
Nästa. Kliv fram.
Tiden rinner ut, Hunter.
Omega är på väg.
Nej, nåt är galet. Hon borde ha varit här nu.
Håll dig till planen, Cut.
Låt mig få se id-handlingarna.
-Jag kan inte riskera det. -Okej, rör dig framåt.
Vi får hitta ett annat sätt ut.
Jag är här.
Och jag har kedjekoderna.
Ja, Omega!
Tech gjorde fem diskar istället för fyra av misstag.
Berättade du inte?
Berättade vad?
Fortsätt framåt.
Den extra kedjekoden är för dig, så att du kan åka med Cut och Suu.
Varför?
Har jag gjort nåt galet?
Du behöver en familj.
De är snälla människor. De ger dig det liv du förtjänar.
Men... jag vill stanna hos er.
Sluta hindra kön.
Du måste gå, Omega. Det är för ditt eget bästa.
Ni är klara. Passera.
Vi har slitit ut deras gästfrihet. Vi måste ge oss av nu.
På väg.
Redo?
Glad att du klarade det.
Vad väntar vi på?
Bojan är fortfarande magnetiserad. Systemet svarar inte.
Flytt på dig.
Det svarade på det.
Vi ger oss av.
Vänta. Omega har inte kommit.
-Wrecker, hon ska inte... -Vänta på mig!
Är det nåt problem?
Du liknar...
De behöver förstärkning vid beslagtagningen.
Fortsätt.
Jag vet att jag gjorde ett misstag och att jag har mycket att lära mig
men ni behöver inte göra er av med mig.
Jag lämnade Kamino med er.
Det är här jag vill vara.
Ärligt talat har jag nog också mycket att lära mig.
Om det här är där du vill vara så ska du stanna här.
CUT PÅ RYMMEN
Undertexter: Per Lundberg