STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
Flugten
Det her er nyt.
At inspicere samtlige hjørner af skibet udmattede hende omsider.
Ja, hun er nysgerrig. Det må man give hende.
Hunter, hun er et barn. Hvad skal vi gøre med hende?
Vi nærmer os Saleucami.
Hvad er der med hende?
Hvad er det her?
Det er jord.
Det er fantastisk.
Lad os komme afsted.
Hvad laver din ven helt herude?
Skjuler sig. Det gør desertører.
At holde lav profil er vi ikke gode til, men han har gjort det i årevis.
Og du stoler på en desertør?
Hvorfor ikke? Vi er alle desertører nu.
Hvad ser vi på?
En fælde.
Snubletråd.
Nuttet.
Rolig, Wrecker!
Var det mig?
Hvad har vi her?
Flere kloner, som er faret vild.
Det er længe siden, gutter.
Jeg kan se et par nye ansigter.
Echo og Omega, Cut og Suu.
En fornøjelse at møde jer.
Frue.
Hvor er Crosshair?
Det er kompliceret.
Det lyder bekendt.
Rex fortalte os, at klontropperne har vendt sig mod jedierne.
Talte du med Rex? Hvornår?
Han var forbi i går.
Hvor tog han hen?
Jeg spurgte ikke.
Han talte om et adfærdsrelateret implantat.
Han må have ment hæmmer-chippen.
Hvad for en?
Hæmmer-chips.
Kaminoanerne implanterede dem i klonerne for at ændre deres adfærd.
Tech, du sagde, de regulære kloner var programmerede, men du nævnte ingen chip.
Hvordan troede du ellers, det fungerede?
Mor, far!
Der er et skib udenfor!
Shaeeah, Jek! Kan I huske mig?
-Onkel Wrecker! -Onkel Wrecker!
Hvem er du?
Omega.
Vi ser aldrig børn heromkring.
Kom med os.
Hvad er meningen med det her?
At more sig. Her, prøv.
Du skal gribe den.
Okay, ud med det. Hvad er der med pigen?
Hun er en defekt klon, ligesom os.
Ikke just.
Hvad mener du?
Kaminoanerne skaber ikke noget uden et formål.
I har alle ét, så hvad er hendes?
Det er lige meget. Hun er bare et barn.
At bekæmpe droider var nemt sammenlignet med at opfostre et barn.
Du aner ikke, hvad du er gået ind til.
Vi havde intet valg. Kamino var ikke sikkert længere.
Det er Saleucami heller ikke.
Rex advarede os om stormen, som er på vej.
Klontropper er allerede begyndt at dukke op.
Jeg er på vej til byen for at bestille transport væk herfra.
Vi kan flyve dig til din destination.
Nej, I er eftersøgte. Det er for risikabelt.
Jeg må gøre det, der er bedst for dem.
Jeg greb den!
De burde trække deres styrker, ikke sikre sig poster. Krigen er slut.
Sådan føles det ikke.
De begyndte at beslaglægge skibe for en uge siden.
Militærskibe?
Alle skibe.
De opbevarer dem inde på pladsen.
Standen er forude.
Lad os bestille transportskibet, før nogen ser os.
Hvor vil du og din familie så tage hen nu?
Vi finder nok et afsides stykke land på en fjern planet.
Det er alt, vi har brug for.
Er det nøglen til ikke at blive fundet?
Vil du vide, hvordan man forsvinder?
Læg soldatertilværelsen bag dig og skab et nyt liv for dig selv.
Hvad vil I?
Jeg vil bestille pladser på det næste transportskib væk herfra.
Kreditter gør dig intet godt uden en ID-kode
Ny galaktisk lov.
Min hvad?
Din ID-kode.
...din individuelle ID-kode,
enhver borger kan bytte sin ugyldige valuta for kejserlige kreditter,
takket være det nye Galaktiske Imperiums generøsitet.
Krigen er slut.
Med fred kommer mulighed og velstand for alle.
Jeg har bestilt plads på det her transportskib.
Ingen rejsen mellem planeter uden en ID-kode.
Men jeg skal ombord på det her skib.
Træd tilbage, borger.
Stil dig i kø, få din ID-kode og skab ikke nogen problemer.
Det er ikke kun skibe.
De registrerer også folk.
At forlade planeten bliver sværere, end jeg troede.
Den var god.
Jeg henter den.
Den røg forbi hegnet. Vi henter den senere.
Jek!
Kom indenfor. Vi skal pakke færdig.
Men det er stadig tidligt.
Indenfor, nu.
Hvor er Omega?
Hun var lige bag mig.
Omega!
Jeg har den!
Omega, rør dig ikke!
Det lader til, at offentlig transport nu er begrænset uden ID-koder.
Sådan én kan Cut ikke få.
De arresterer ham, når de opdager, at han er desertør.
Næste transportskib flyver om et par timer.
Koder eller ej, så skal vi med.
Mor!
Mor, det er Omega!
Hun gik forbi hegnet!
Hvad lavede du derude?
Ved du, du kunne være blevet dræbt?
Rolig. Hun er ikke soldat.
Er du kommet til skade? Lad os nu se.
Jeg beklager. Jeg prøvede at hente bolden.
Jeg vidste det ikke.
Du er i sikkerhed. Det er det eneste, der betyder noget.
Kom så.
Hey, er du okay?
Hun skal nok klare sig.
Alt i alt kunne det være gået meget værre.
Tech, kan du forfalske nogle ID-koder?
Jeg hørte først om dem for et øjeblik siden, men ja.
Gør det. Vi skal have Cut, Suu og børnene med på det skib.
Har du brug for flere øjne herude?
Jeg glemte næsten, hvor god en skytte du er.
Jeg står i gæld til dig.
Børn vil altid finde måder at komme i problemer, Hunter.
Det er deres natur.
At beskytte dem er vores natur.
Hvor er Omega?
Hun ville blive på skibet.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Og du har ret, hun er ikke nogen soldat.
Bare giv hende tid.
Når I forlader Saleucami, ønsker jeg, at Omega tager med jer.
I to kan give hende noget, vi ikke formår.
Er det virkelig det, du vil?
Det er det, hun har brug for.
Det er ironisk. Kloner ville have navne i stedet for tal,
og nu står folk i kø for at få numre.
Det er genialt.
Man kunne oprette en database til at identificere enhver i galaksen.
Godt, du er imponeret,
men hvor skal vi finde data til de her ID-koder? Og diskene?
Det har jeg allerede overvejet.
Kloner kontrollerer rumhavnen nu.
Derfra kan vi koble os på deres netværk og replikere koderne.
Og hvad så?
Hunter sagde, at de registrer skibe på pladsen.
Det er vores vej ind.
Så du foreslår, at vi beder myndighederne om at beslaglægge vores skib.
Det er præcis min mening.
Hvis de tror, det er forladt, så kan det vel godt fungere.
Hvad gjorde du?
Tech!
Dette var den enkleste løsning.
At få vores skib beslaglagt er ikke en løsning.
Vi mødes i rumhavnen med ID-koderne.
Jeg har det under kontrol.
Der er ét stort problem. Omega er ombord på skibet.
Jeg synes, det er en god plan, Tech.
Så meget for enkelthed.
Fastgør den og føj den til listen. Vi tjekker dens signatur senere.
Hvad slags skib er det her egentlig?
Det ligner et modificeret angrebsfartøj i Omnicron-klassen.
Det er noget værre rod. Intet under, det blev forladt.
Så langt så godt.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du har gjort nok i dag. Vi håndterer det her.
Tag hen til sikkerhedsbåsen.
Kobl dig på, kopiér dataene og snup de blanke disks, så jeg kan programmere dem.
Modtaget.
Jeg kan ikke se nogen disks, Tech.
De vil være låst inde et sikkert sted.
Jeg fandt dem.
Fremragende.
Tech, vi er i rumhavnen. Hvad er din status?
Undervejs. Krypteringen bør ikke være et problem.
Mor, jeg bryder mig ikke om det her.
Det hele skal nok gå.
Skynd dig. Vi skal bruge ID-koderne til at få dem med på skibet,
ellers må vi skyde os ud herfra.
Bare rolig.
Jeg kan snige mig forbi vagterne og give jer diskene om et øjeblik.
Du kommer umuligt forbi dem alle ubemærket.
Vi må ikke blive fanget med disse ID-koder.
Vi må slet ikke blive fanget. Hvad snakker du om?
Hvis vi ender i krydsild, så lukker de hele havnen.
Hvor blev diskene af? Og hvor er Omega?
Jeg har fundet hende.
Din fantastiske plan virker rimelig elendig lige nu.
Find ID-koderne frem og gør jeg klar til inspektion.
ID-koderne er på vej... med Omega.
Alene? Lod du hende gå alene afsted?
-Vi lod hende ikke gå. -Jeg er på sagen.
Hun stak selv af.
Hvis der sker hende noget...
Som jeg sagde, børn finder altid problemer.
Hvad tager så længe med opstarten? Prøver du at blive fanget?
Jeg gør mit bedste. Vil du komme herud og forsøge?
Hey, hvem er du? Du hører ikke til her.
Jeg er vedligeholdelsesteknikeren.
Jeg har en situation ved...
Det er ikke ideelt.
Det er vi enige om.
Nej! Gør ikke det.
Den sad!
Wrecker, vi kune bruge lidt hjælp herovre.
Jeg er på vej.
De venter på dig ved dokken. Kom hellere afsted.
Holdt. Hvor skal du hen?
Vis mig din ID-kode, borger.
Klart. Jeg har den lige her.
Nå ja, den må være i den her hånd.
Et par lokale med skydere kom forbi barrieren.
Næste! Træd frem.
Vi løber tør for tid, Hunter.
Omega er på vej.
Nej, der er noget galt. Hun burde have været her nu.
Hold dig til planen, Cut.
Lad mig se jeres papirer.
-Jeg kan ikke risikere det. -Okay, videre.
Vi må finde en anden udvej.
Jeg er her.
Og jeg har ID-koderne.
Sådan, Omega!
Tech lavede tilfældigvis fem diske i stedet for fire.
Har du ikke fortalt hende det?
Fortalt mig hvad?
Gå videre.
Den ekstra ID-kode er til dig, så du kan rejse bort med Cut og Suu.
Hvorfor?
Har jeg gjort noget galt?
Du har brug for en familie.
De er gode mennesker. De vil give dig det liv, du fortjener.
Men... Jeg vil blive sammen med dig.
Stop med at blokere for køen.
Du er nødt til at tage afsted, Omega. Det er for dit eget bedste.
I er godkendt. Gå bare ind.
Hunter, vi er ikke længere velkomne. Vi må afsted lige nu.
Jeg er på vej.
Klar?
Godt, du kom.
Hvad venter vi på?
Vi er stadig holdt magnetisk fast. Systemet svarer ikke.
Afsted.
Det svarede den på.
Lad os smutte.
Vent. Omega er ikke kommet tilbage.
-Wrecker, hun... -Vent på mig!
Er der et problem?
Du ligner...
De har brug for forstærkninger på pladsen.
Fortsæt bare.
Jeg ved, jeg begik en fejl, og jeg har meget at lære,
men du behøver ikke skille dig af med mig.
Jeg forlod Kamino med dig.
Det er her, jeg ønsker at være.
Ærligt talt, så har jeg vist også meget at lære.
Hvis det er her, du vil være, så er det her, du bliver.
FLUGTEN
Tekster af: Jonas Kloch