Tagliare la corda
È una cosa nuova per me.
Ispezionare tutta l'astronave alla fine l'ha stremata.
Già, è molto curiosa. Devo ammetterlo.
Hunter, è una bambina. Cosa dobbiamo fare con lei?
Ci avviciniamo a Saleucami.
Che le prende?
Che cos'è?
Quella è terra.
È fantastica.
Forza, diamoci una mossa.
Allora, che cosa ci fa qui questo tuo amico?
Si nasconde. Come tutti i disertori.
Nasconderci non è il nostro forte, ma lui lo fa da anni ormai.
E tu ti fidi di un disertore?
Perché no? Siamo tutti disertori, adesso.
Che problema c'è?
Una trappola esplosiva.
Un cavo singolo.
Niente di che.
Calma, Wrecker!
Sono stato io?
Che cos'abbiamo qui?
Altri cloni disertori.
Ne è passato di tempo, ragazzi.
Vedo delle facce nuove.
Echo e Omega, Cut e Suu.
Piacere di conoscervi.
Signora.
Dov'è Crosshair?
È una situazione complicata.
Ci siamo abituati.
Rex ci ha parlato dei soldati clone che si sono ribellati al Jedi.
Hai parlato con Rex? Quando?
È passato di qui ieri.
E dov'era diretto?
Non gliel'ho chiesto.
Non faceva che parlare di impianti comportamentali.
Forse intendeva i chip inibitori.
Che cosa?
I chip inibitori.
I kaminoani li hanno impiantati nei cloni per poterli condizionare.
Tech, avevi parlato di programmazione, ma mai di questi chip inibitori.
Come credevi che facessero?
Mamma! Papà!
C'è un'astronave fuori!
Shaeeah, Jek! Vi ricordate di me?
- Zio Wrecker! - Zio Wrecker!
E tu chi sei?
Omega.
Non abbiamo visto mai altri bambini qui.
Vieni con noi.
E questo che scopo avrebbe?
Divertirsi. Tieni, prova.
Dovresti prenderla.
Allora, vuota il sacco. Chi è la ragazzina?
È un clone difettoso, proprio come noi.
Non esattamente.
Che vuoi dire?
I kaminoani non creano nulla senza uno scopo.
Tutti voi ne avete uno, il suo qual è?
Non è importante. È solo una ragazzina.
Combattere con i droidi è più facile che crescere un bambino.
Non hai idea di cosa ti aspetta.
Non avevamo altra scelta. Kamino non era più sicuro.
Beh, nemmeno Saleucami.
Rex ci ha avvertiti della bufera in arrivo.
I soldati clone stanno già arrivando.
Voglio procurarmi un veicolo per lasciare il pianeta.
Possiamo portarti noi dove ti serve.
No, siete ricercati. È troppo rischioso.
Devo fare ciò che è meglio per loro.
L'ho presa!
Le truppe dovrebbero ritirarsi, non accamparsi. La guerra è finita.
Beh, non sembra proprio.
È già una settimana che sequestrano le astronavi.
Astronavi militari?
Qualsiasi astronave.
Le rinchiudono tutte in quel deposito.
Lo stallo è più avanti.
Prenotiamo la navetta prima che ci scoprano.
Quindi, dove andrete tu e la tua famiglia?
Spero di trovare qualche posto isolato su un pianeta lontano.
È ciò che ci serve.
Per non farvi trovare?
Vuoi sapere come fare a sparire?
Smetti di fare il soldato e fatti una vita nuova.
Che cosa volete?
Voglio prenotare la prossima navetta che lascia il pianeta.
Quei crediti non valgono nulla senza codice a catena.
Nuova politica galattica.
Senza cosa?
Senza codice a catena.
...i codici a catena
con cui ogni cittadino potrà scambiare crediti non validi con Crediti Imperiali,
grazie alla generosità del nuovo Impero Galattico.
La guerra è finita.
Con la pace arrivano nuove opportunità e prosperità per tutti.
Ma io ho prenotato il viaggio su questo veicolo!
Niente viaggi planetari senza codice a catena.
Io devo salire su questa astronave!
Rassegnati, cittadino.
Mettiti in fila, procurati il codice e non creare altri problemi.
Non solo le astronavi.
Registrano anche le persone.
Andare via di qui sarà più difficile di quanto credessi.
Bella presa.
La prendo io.
Ha superato il recinto. La prenderemo dopo.
Jek!
Vieni dentro. Dobbiamo finire di fare le valigie.
Ma è ancora presto.
Dentro, subito.
Dov'è Omega?
Era proprio dietro di me.
Omega!
L'ho presa!
Omega, non muoverti!
I trasporti pubblici sono consentiti solo a chi ha il codice a catena.
Per cui Cut non può registrarsi.
Lo arresteranno se scoprono che è un disertore.
La prossima navetta parte tra poco.
Con o senza codici, dobbiamo prenderla.
Mamma!
Mamma, vieni. È per Omega!
È uscita dal recinto!
Che cosa ci facevi là fuori?
Capisci che potevi restarci secca?
Calmati. Non è un soldato.
Sei ferita? Diamo un'occhiata.
Mi dispiace. Volevo solo riprendere la palla.
Non lo sapevo.
Sei salva, conta solo questo.
Andiamo.
Ehi, ragazzina. Tutto bene?
Starà bene.
Tutto sommato, poteva andare molto peggio.
Tech, riusciresti a contraffare dei codici a catena?
Ne ho sentito parlare solo poco fa, ma sì.
Fallo. Porteremo Cut, Suu e i loro ragazzi su quella navetta.
Ti serve aiuto qui?
Avevo scordato quanto fossi brava a sparare.
Ti devo un favore.
I bambini trovano sempre un modo per cacciarsi nei guai, Hunter.
È questo che fanno.
E proteggerli è ciò che facciamo noi.
Dov'è Omega?
Voleva restare sull'astronave.
Ho pensato a quello che mi hai detto.
E avevi ragione, lei non è un soldato.
Dalle un po' di tempo.
Quando andrete via da Saleucami, vorrei che portaste Omega con voi.
Voi potrete darle ciò che noi non possiamo.
È questo che vuoi veramente?
È quello di cui ha bisogno.
È buffo, i cloni volevano dei nomi al posto dei codici
e invece ora sono le persone a doversi registrare per dei numeri.
È ingegnoso.
Così si può creare un database per identificare chiunque nella galassia.
Sono contento che tu ne sia colpito,
ma dove troviamo i dati per i codici a catena? E i dischi?
Ci ho già pensato io.
Adesso i cloni controllano la stazione spaziale.
Lì potremmo hackerare i loro computer e riprodurre i codici.
E poi?
Hunter ha detto che mettono le astronavi sequestrate in un deposito.
Sarà la nostra via d'accesso.
Dovremmo chiamare le autorità e farci sequestrare l'astronave?
È proprio ciò che ho detto.
Potrebbe funzionare, se penseranno che l'astronave sia abbandonata.
Che cos'hai fatto?
Tech!
Era la soluzione più semplice.
Far sequestrare la nostra astronave non è la mia idea di soluzione.
Ci vediamo alla stazione spaziale con i codici a catena.
Ho tutto sotto controllo.
Ma c'è un grosso problema. Omega è sull'astronave.
Credo sia un ottimo piano, Tech.
Non è più così semplice.
Bloccate l'astronave e catalogatela. Scopriremo dopo a chi appartiene.
Che tipo di astronave è questa?
Sembra una navetta d'assalto classe Omicron, ma modificata.
È messa male. Non mi sorprende che l'abbiano abbandonata.
Finora, tutto bene.
Come posso aiutarti adesso?
Ne hai passate abbastanza per oggi. Ci pensiamo noi.
Vai al centro di sicurezza.
Connettiti alla rete, copia i dati e prendi i dischi vuoti da programmare.
Ricevuto.
Qui non vedo dischi, Tech.
Saranno in qualche cassetta di sicurezza.
Trovati.
Eccellente.
Tech, siamo alla stazione spaziale. A che punto sei?
Sono a buon punto. Il criptaggio non dovrebbe essere un problema.
Mamma, non mi piace qui.
Andrà tutto bene.
Presto, ci servono i codici per farli salire sulla navetta
o dovremo passare alle maniere forti.
Non preoccuparti.
Posso eludere la sicurezza e consegnarti i dischi tra pochissimo.
Non hai speranze di passare inosservato.
Non devono prenderci coi codici.
Non devono prenderci e basta. Che diavolo dici?
Se saremo costretti a combattere, chiuderanno la stazione spaziale.
Dove sono finiti i dischi? E dov'è Omega?
Trovata.
Il tuo grande piano sta miseramente fallendo, al momento.
Tirate fuori i codici e preparatevi all'ispezione.
I codici a catena sono in arrivo... con Omega.
Da sola? L'hai lasciata andare da sola?
- Beh, non esattamente. - La trovo io.
È scappata via da sola.
Se le succede qualcosa...
Te l'ho detto, i ragazzi si cacciano sempre nei guai.
Quanto ci vuole con la ganascia? Vuoi farci catturare?
Sto facendo del mio meglio. Perché non vieni a provarci tu?
Ehi, chi sei? Questo non è il tuo posto.
Sono della manutenzione.
C'è un problema nel reparto...
Questa non ci voleva.
Su questo siamo d'accordo.
No! Non farlo!
Colpito e affondato.
Wrecker, ci serve una mano qui.
Arrivo subito.
Ti aspettano sulla banchina. Sbrigati.
Fermo. Dove stai andando?
Esibisci il codice a catena.
Certo, ce l'ho proprio qui.
Sbagliavo, dev'essere in quest'altra mano.
Alcuni civili muniti di blaster hanno superato la barriera.
Il prossimo. Fatti avanti.
Non abbiamo più tempo, Hunter.
Omega starà arrivando.
No, qualcosa non va. Doveva essere già qui.
Attieniti al piano, Cut.
Fammi vedere l'identificativo.
- Non posso rischiare. - Va bene, passa.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Sono qui.
E ho i codici a catena.
Sì, Omega!
Tech ne ha fatti per sbaglio cinque invece di quattro.
Non gliel'hai detto?
Dirmi cosa?
Non fermatevi.
Il quinto codice a catena è per te, così potrai andartene con Cut e Suu.
Perché?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Hai bisogno di una famiglia, ragazzina.
E loro sono brave persone. Ti daranno la vita che meriti.
Ma... io voglio restare con te.
Continuate ad avanzare.
Devi andare, Omega. È per il tuo bene.
Potete andare, salite pure.
Hunter, qui non è più sicuro. Dobbiamo andarcene subito.
Arrivo.
Sei pronta?
Felice di vederti.
Che stiamo aspettando?
La ganascia è ancora inserita. Il sistema non me la fa sbloccare.
Spostati.
La forza invece sì.
Andiamo.
Aspetta. Omega non è tornata.
- Wrecker, lei non... - Aspettatemi!
C'è qualche problema?
Tu assomigli...
Servono rinforzi al deposito sequestri.
Prosegui pure.
So di aver commesso un errore e di avere ancora molto da imparare,
ma non puoi liberarti di me.
Ho lasciato Kamino con te.
Ed è con te che voglio stare.
A dire il vero, ragazzina, ho ancora molto da imparare anch'io.
Se è qui che vuoi restare, allora è qui che resterai.
TAGLIARE LA CORDA
Sottotitoli: M. D. Piccininni