GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Do zastąpienia
Nie wygląda, jakby było wam wygodnie.
Jest w porządku.
Masz. Czas coś zjeść.
Wreszcie!
Daj jeszcze.
To tyle. Mamy małe racje.
Możesz zjeść moje.
Omega nie ma gdzie spać.
Jedzenie też chcesz jej zabrać?
Nie, dzięki. Jedz.
Okej.
Nie jestem przyzwyczajony, że jest tu dziecko.
Nikt z nas nie jest, ale ona nie narzeka.
Echo, znowu nie ma światła. Myślałem, że to naprawiłeś.
Tak, dodaj to do listy.
Statek mocno oberwał, gdy opuszczaliśmy Saleucami.
Od tamtej pory kilka systemów nawala.
Naprawy szłyby szybciej, gdybym miał pomoc.
Gdy tylko skończę budować skaner.
Testy funkcjonalności naszych chipów mają pierwszeństwo.
Mówiłeś, że są wadliwe.
To teoria, którą udowodni to urządzenie.
A raport diagnostyczny wskazał,
że żaden ważny system nie jest uszkodzony.
Wyrzuciło nas z hiperprzestrzeni. To dość poważne, Tech.
Nie wpływa na podtrzymanie życia. Nic nam nie będzie.
Żartujesz sobie?
Kondensator mocy jest uszkodzony. Musimy lądować.
Przygotuj się na pierwsze lądowanie awaryjne.
- Awaryjne? - Zapnij pas.
Nic nie widzę!
Trzymajcie się!
My umrzemy!
My... będziemy cali i zdrowi.
Będziemy cali i zdrowi.
Wszyscy cali?
Już po wszystkim?
Burza jest coraz gorsza. Zakłóca nam komunikację.
Jeden z kondensatorów odniósł obrażenia
podczas walki z klonami.
Nie wystartujemy, póki go nie wymienimy.
Powinniśmy mieć jeden na stanie.
Jest tutaj?
Co?
To broń Crosshaira.
Dobra.
Ja to powiem. Tęsknię za nim.
Postrzelił cię, pamiętasz?
Pamiętam. To bolało!
Warto zauważyć, że na działania Crosshaira
wpływał jego chip hamujący.
To on tak może?
Do tego jest zaprojektowany.
Czyli to nie była wina Crosshaira?
Cóż...
Gadając o tym, nie naprawimy statku.
Musimy znaleźć kondensator i zmywać się z tej planety.
Witaj, CT-9904.
Ucieszysz się, że twoje funkcje życiowe są optymalne.
Idź sobie.
Jestem zobowiązany spełnić twoją prośbę.
Dane wskazują, że dobrze reaguje na zabieg.
Zobaczmy, czy tak zostanie.
Gubernatorze Tarkin. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
W samą porę, Ramparcie.
Słyszałem, że wdrożenie kodów sekwencyjnych okazało się sukcesem.
Budowanie podstaw naszego nowego Imperium jest najważniejsze.
W rzeczy samej.
To ten wzmocniony klon z raportu?
Zgadza się.
CT-9904 to najlepszy okaz.
Jaki idzie Projekt Rozpruwacz?
Zgodnie z planem.
Najlepsi rekruci rozpoczynają szkolenie z nowym dowódcą.
Silny rząd wymaga zwiększenia liczby żołnierzy,
by utrzymać porządek w galaktyce.
Nasze placówki są gotowe stworzyć więcej klonów.
Takiego zadania klony nie wykonają same.
Są inne sposoby zdobywania lojalnych żołnierzy.
Przedstawiam nasz pierwszy Oddział Elitarny.
Najlepsi żołnierze z galaktyki.
Wyobraźcie sobie więcej takich oddziałów szkolonych przez klony.
Razem stworzyliby potężną armię.
Taka współpraca mogłaby być obiecująca.
Myślę, że wzmocni przyszłość rozkwitającego Imperium.
Ostrożnie. Kondensatory są mocno naładowane.
Wiem o tym. Muszę go zabezpieczyć.
Co to było?
W tej chwili jestem zajęty.
Proszę. Powinno działać.
Tech...
Spójrz na to.
Tego tu nie było, gdy wylądowaliśmy.
A tobie co?
Uderzyłem się w głowę przy lądowaniu.
Kondensator zamontowany, ale inne systemy nawalają.
Coś niszczy kadłub statku.
Możesz jaśniej?
- Patrz! - Co? O co chodzi?
Jakieś stworzenie, takie duże, z długim ogonem.
Uciekło z częścią.
Ma rację. Kondensator zniknął.
A to był nasz ostatni.
To stworzenie to smok z księżyca Ordo.
Żywi się elektrycznością.
Przyciągnął go ładunek elektryczny kondensatora.
Szkoda, że nie wiedzieliśmy tego wcześniej.
Wy naprawcie pozostałe systemy.
Wrecker, zostań tu.
Ja pójdę za smokiem i odzyskam część.
Nic mi nie jest.
Zostajesz.
Ja z tobą pójdę.
Ten smok może być niebezpieczny.
Teraz jestem częścią tego oddziału, prawda?
Dobrze, młoda.
Tylko trzymaj się blisko.
Nie wstąpiłem do wojska, by mnie badano i dźgano.
Wojna się skończyła. Z kim mamy walczyć?
Imperium zapewnia mi wypłatę, jedzenie i dach nad głową.
To więcej, niż Republika mi kiedykolwiek dała.
Żołnierze poborowi nigdy nie osiągną tego samego poziomu umiejętności.
Nasze klony są szkolone od stworzenia.
Umiejętności można nauczyć.
Lojalność tych, którzy dobrowolnie się zaciągają, jest niezwykle cenna.
Trzeba przeprowadzić wiarygodny test.
Musimy ich zobaczyć w akcji.
Proszę bardzo.
Wysłać klony i rekrutów na Onderon.
Chcę, by znaleźli i zniszczyli obóz Sawa Gerrery.
Zobaczmy, czy osiągną sukces tam, gdzie zwiodła Jednostka 99.
Niech tak będzie.
Co robisz?
Śledzę.
Mogę się nauczyć śledzić jak ty?
To wzmocniona umiejętność.
Wrecker i Tech, każdy z nas jakąś ma.
Crosshair też.
Nie powinieneś się na niego złościć.
Nie może nic na to poradzić.
Złoszczę się na siebie. Nie zostawiamy swoich.
To znajdziemy sposób, by go odbić... jakoś.
Dlaczego on dowodzi?
Jakiś problem?
Powiedz mi, klonie.
Skoro jesteście tacy wydajni, to po co Imperium szuka żołnierzy takich jak my?
Wygląda na to, że czas na zmiany.
Ciesz się, że jeszcze jesteś dowódcą.
Zobaczymy, jak to się rozwinie.
Dostaliśmy wiadomość od Gerrery.
Czeka w miejscu spotkania.
Dobrze. Chodźmy.
Chwila. Czujniki coś wykryły w sektorze 2A.
Powiadom pozostałych.
Zabierz ludzi na statek! Już!
Widzisz go?
Zaczekaj tu.
Ucieka!
Hunter, twoja maska!
Hunter, obudź się!
Echo, Wrecker, Tech, zgłoście się! Potrzebujemy pomocy!
W porządku, Omego. Dasz radę to zrobić.
Gdzie jest Gerrera?
Nie wiem, ale i tak bym ci nie powiedziała.
Wierzę ci.
Macie informacje, którymi chcecie się podzielić?
Nic nie wiemy.
Obiecano nam transport z tej planety.
To nie przydacie się Imperium.
Co ty robisz? Żołnierze Gerrery nie żyją.
To są cywile. Powinniśmy ich pojmać.
Nie takie dostaliśmy rozkazy.
Chrzanić rozkazy. To jest złe.
Czyli się nie podporządkujesz?
Nie. Żaden z nas się nie podporządkuje.
Zignorować klona.
Jesteśmy żołnierzami, nie plutonem egzekucyjnym.
Zatrzymamy więźniów i zabierzemy ich na przesłuchanie.
Chcesz wiedzieć, czemu ja dowodzę?
Bo jestem gotowy zrobić to, co trzeba.
Dobry żołnierz wypełnia rozkazy.
Skończyć misję.
Tu jest!
Miałam szczęście.
Omega!
Idę!
Nic ci nie jest?
Co ty sobie myślałaś?
Celem misji było odzyskanie kondensatora.
Wyśledziłam smoka, tak jak ty.
To mój blaster?
Nie martw się. Nie musiałam go użyć.
Mam część.
W twoim oddziale brakuje żołnierza.
To przykre, ale znają ryzyko bitwy.
Gerrery już nie było, ale załatwiliśmy kwestię obozu.
Imponujące.
Nowy oddział Dowódcy klonów zakończył misję,
której nie skończyli jego koledzy.
Kolejny dowód, że ta inicjatywa ma potencjał.
Program żołnierzy-klonów jest drogim reliktem przeszłości,
ale póki nie nadejdzie odpowiednia pora, będzie spełniał swoje zadanie.
Z czasem i dzięki szkoleniom
nasze wojska będą silniejsze od wszystkich w galaktyce.
Zostawiam ten projekt w pańskich rękach, admirale.
Dziękuję.
Jeśli Rampart postawi na swoim,
żołnierze poborowi zastąpią klony.
Boję się o przyszłość naszego przedsięwzięcia.
Musimy się upewnić, że klony pozostaną niezbędne.
Pierwotny materiał genetyczny Jango Fetta
cały czas się rozkłada.
To najwyższa pora zacząć kolejną fazę.
Jeśli twój eksperyment da nam lepszego klona,
zabezpieczymy nasze relacje z Imperium.
Nie stworzymy takich klonów bez bezpośredniego źródła.
Potrzebne klony nie wrócą dobrowolnie.
Są własnością Kamino i potrzebujemy tylko jednego.
Nasze przetrwanie od tego zależy.
Tech, zabierz nas stąd.
Z chęcią.
Wszystkie systemy działają.
Tak, trochę ci to zajęło.
A ty gdzie byłeś?
Hej, młoda. Chodź ze mną.
Zasłoń oczy.
Okej. Odsłoń.
Patrz na to!
To twój własny pokój.
Co o nim myślisz?
Wiem, że nie do końca przypomina dom.
Jest idealny.
Dziękuję.
To nic takiego.
Nigdy nie miałam swojego pokoju.
Teraz jesteś częścią tego oddziału.
DO ZASTĄPIENIA
Napisy: Agnieszka Otawska