In het Nauw
Idaflor. Daar gaan we heen.
Maar daar woont niemand. -Dus perfect om ons te verschuilen.
Verschuilen? Maar ik zit al m'n hele leven vast op Kamino.
Kunnen we niet op verkenningstocht? -Nog niet. Pas als het rustig is.
We doen helemaal niks.
We hebben niet genoeg brandstof en ons rantsoen is op.
Zonder hulp van de Republiek…
…moeten we voor onszelf zorgen.
Het is nog erger. Ik hoor net op de porto dat ons schip wordt gezocht.
Dan verstoren we het signaal. -Kun jij dat?
Uiteraard. Maar dat kan pas als we ergens geland zijn.
De meest nabijgelegen planeet is Pantora.
Dus, op naar Pantora.
Op naar Pantora.
Waarom zei je dat het eten op is? Nu heb ik honger.
Het signaal verstoren heeft nu prioriteit.
Ja, voor jou.
Komen jullie voor een reparatie? -Voor een kleine kalibratie en brandstof.
Ga je gang. Ik moet alleen je schip registreren.
Weet je dat wel zeker?
Laat dat anders maar zitten.
Dat ging soepel.
Vergeten jullie niks?
Het hoefde niet, toch?
Niet per se. -Super.
Ik moet wel…
…financieel worden gecompenseerd.
Hij zal wel credits bedoelen.
Is dat voldoende compensatie?
Fijn zaken met jullie te doen.
Dat burgergedoe went al.
Hier Raspar 6 bij Ro Station.
Ik hoorde dat jullie een gemodificeerde vechtshuttle uit de Omicron-klasse zoeken.
Ik weet waar je die kunt vinden. Maar dat gaat je geld kosten.
Ik zal je goed belonen.
Verzend de coördinaten en zorg dat ze niet vertrekken.
Die mag je niet verkopen. Dat is onze laatste bom.
En het enige dat geld waard is. Je wilt toch eten?
Waarom moeten wij altijd werken en maken jullie uitstapjes?
'Uitstapjes?'
Nee. Wij halen voorraad. Snel naar binnen en naar buiten.
Ja. En jij valt te veel op.
Jij niet dan?
Niet als ik dit doe.
Oké. We gaan. Omega, jij gaat met ons mee.
Hé! Breng iets lekkers mee.
...eigen blokketen.
Burgers kunnen ongeldige betaalmiddelen inwisselen...
Wat vieren ze? -Het einde van de oorlog.
Een blokketenpost, net als op Saleucami.
...eigen blokketen.
Iedere burger kan ongeldige betaalmiddelen inwisselen voor Keizerlijke credits...
...dankzij de gulheid van het nieuwe Galactische Rijk.
Dit gaat sneller dan ik dacht. Zodra we voorraad hebben, gaan we.
Maar het is toch goed dat de oorlog voorbij is?
Niet voor iedereen.
...kosteloos, dankzij de gulheid van het nieuwe Galactische Rijk.
De sleutel zit verankerd tussen de achterste parallax-omvormers.
Zeg gewoon wat eruit moet. -Begin daar maar mee.
Geen deal.
Maar deze pyro-denton is minstens 1800 credits waard.
Misschien op de zwarte markt, maar ik run een nette zaak.
Hé, meisje. Kapotmaken is kopen.
Sorry.
Wil je me anders misschien je droid verkopen?
Droid?
Hij is een militair prototype.
Militair?
Vooruit, 2000.
Moment.
Nee, dat meen je niet. -We hebben de credits nodig.
Zodra we voorraad hebben, mag je weer weg.
Oké, maar ik ben meer dan 2000 waard. -Juist.
Maak er 4000 van.
Drie.
Deal.
Hallo.
Wacht even. Wacht.
Echo, ga met je nieuwe eigenaar mee.
Goed. Zoals u wenst.
Hé, kijk uit.
Sorry.
Gaat het?
Ben je verdwaald?
Ik ben mijn vrienden kwijt.
Ik ga je helpen. Geen zorgen, we vinden ze wel.
Eindelijk wat orde in de tent. Aan de slag. Ga die droids aansturen.
Pardon, maar ik heb hier de leiding. Ach jee, jij bent geen droid.
Je hebt gelijk, Clink. Ik ga dit bedrog meteen melden.
Meld het maar bij mij.
Lieve hemel.
Nog iemand?
Bedankt dat je me helpt met zoeken. -Graag gedaan. Heb je honger?
Ja, maar ik heb geen credits.
Sorry.
Dank je. Wat aardig.
Mijn fout.
Hier.
Maar we hebben er niet voor betaald. -Soms moet je de regels wat buigen.
Ben je een soldaat?
Niet echt.
Waarom heb je dan een blaster? -Om mezelf te beschermen.
Het is hier gevaarlijk in je eentje. -Het is maar goed dat ik vrienden heb.
Geluksvogel.
Ik heb een idee. Je kunt je bij ons aansluiten.
Dat is het beste aanbod ooit.
Kom. Deze kant op.
Kijk, een van mijn vrienden.
Ga bij haar uit de buurt.
Waarom? Ze heeft me geholpen.
Ja, Omega en ik leerden elkaar net kennen.
Laat me los.
Rennen.
Burger.
Halt.
Voorzichtig met mijn schip. -Jouw schip?
Kijk. Dat is de sleutel.
Hebbes.
Met wat aanpassing…
…kunnen we op elk moment ons signaal versleutelen.
Ik ben Omega kwijt. Iemand heeft ons aangevallen.
Wie dan?
Een vrouw. Een professional. Ze wil het meisje.
Dat zullen we nog wel zien.
Ik bekijk de bewakingsbeelden. Er hangen hier camera's genoeg.
Ik begin op te vallen. Maak het schip klaar voor vertrek.
Technisch gezien is het nu geen schip.
Tenzij je onderhoudsdroids hebt, duurt het nog even.
Dat regel ik wel.
Bewapenen. We gaan eropaf.
Dat is onmogelijk. We mogen deze post niet verlaten.
Hoe sneller we dit doen, hoe sneller je weer de leiding hebt.
Zelfs dan kunnen we niet uitbreken.
Daarom ben ik hier ook de baas.
Waar gaan jullie heen? Terug naar binnen.
Jij bent geen droid.
Ik was een koopje.
Kijk uit.
Attentie. Onlusten op het handelsplein.
Een 315. Twee verdachten te voet. Oproep aan alle beschikbare eenheden.
Ik zie Omega.
Ze zit in de onderhoudstunnels. Noordwest bij 155.
En ze wordt gevolgd.
Daar ben je.
We waren zo ongerust. -Kunnen we hier weg?
Zeker weten.
Omega en ik zijn onderweg.
Naar het schip. Laat dit maar aan mij over.
Als je aan haar komt, kom je aan mij.
Tech maakte geen grapje. Er is flink wat werk aan de winkel.
Ik ben niet geprogrammeerd om schepen te repareren.
Nee, Clink. Jij niet. Ik heb hier de leiding.
225, DK-3, repareer de afstoters.
Wrecker, waar zit je? Hoor je me?
Meldingen van een kind dat aan een toren hangt.
Geen spoor van Wrecker, maar Omega hangt aan de toren in de vertrekhal.
'Hangt?'
Nog wel. Schiet op.
Bedank me later maar.
Zachte landing, kind.
Ik moet Omega zoeken. -Dat doet Hunter al. Keer terug.
Kijk uit.
Hou vol. We zijn nog niet veilig.
Nu mis ik al de actie.
Volgens mijn diagnose is het voertuig klaar voor vertrek.
Bedankt, mannen.
Veel plezier ermee.
Je hoort hem. Ik ben de baas. Volg mij.
We moeten gaan. Nu.
Sneller. We hebben niet de hele dag.
Ik ben er.
Nee, ze mogen niet weg.
Nee, wacht. Niet gaan. Ze heeft nog niet betaald.
Ze is vast een premiejager.
Een wat? -Een huurling die doelwitten oppakt.
En jij bent het doelwit.
Ik?
Maak dat kind niet bang.
We moeten uitzoeken wie ze is en wie haar inhuurde.
Nee, wacht. Ik probeerde ze tegen te houden.
Als ze terugkomen, weet je me te vinden.
Het doelwit is ontsnapt, maar ik vind haar wel.
IN HET NAUW
Vertaling: Joyce Wielinga