STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Trengt opp i et hjørne
Idaflor, det er dit vi skal dra.
Men Idaflor er ikke engang bebodd.
Noe som gjør det til et perfekt gjemmested.
"Gjemmested?" Men jeg har vært på Kamino hele livet.
Kan ikke vi utforske?
Ikke nå. Vi må vente til ting roer seg.
Vi kommer ikke til å gjøre noen av delene.
Vi har ikke nok drivstoff, og vi er helt tomme for rasjoner.
Uten Republikken til å skaffe oss forsyninger,
må vi skaffe disse nødvendighetene selv.
Vi har et større problem.
Ifølge radioen er skipssignaturen vår på en ettersøktliste.
Da krypterer vi den.
Kan du gjøre det?
Selvfølgelig kan jeg det.
Men jeg må lande for å gjøre de modifikasjonene.
Etter mine kalkulasjoner er nærmeste planet... Pantora.
Da blir det Pantora.
Hvorfor sa du at vi er tom for rasjoner? Nå er jeg skrubbsulten.
Prioriteten vår er å kryptere skipets signaturnøkkel.
Din prioritet.
Er dere her for reparasjoner?
Bare en liten kalibrering og drivstoff.
Kjør på. Må bare skanne inn skipet deres.
Er du sikker på det?
Jeg kan vel hoppe over det.
Det var enkelt.
Glemmer dere ikke noe?
Du sa at du skulle hoppe over det.
-Det kan jeg. -Bra!
Om jeg ble litt oppmuntret...
...finansmessig.
Jeg tror han mener crediter.
Er dette nok oppmuntring?
Hyggelig å gjøre forretninger med dere.
Vi begynner å få teken på denne sivilistgreia.
Dette er Raspar Six på Ro stasjon.
Ifølge ryktet på kanalene,
leter du etter en viss modifisert angrepsferge i Omicron-klassen.
Jeg vet kanskje hvor den finnes, men den informasjonen vil koste deg.
Jeg skal sørge for at det er verdt det.
Overfør koordinatene og sørg for at de ikke drar.
Du kan ikke selge det eksplosivet. Det er vårt siste.
Og det er den eneste vi har som er verdt noe penger.
Du vil vel spise?
Hvorfor må Tech og jeg gjøre alle reparasjonene,
mens dere får dra på sightseeing?
"Sightseeing?"
Nei. Vi er her for forsyninger. Inn og ut, raskt og stille.
Ja. Og du stikker deg for mye ut.
Og det gjør ikke du?
Ikke kledd slik.
Greit. Kom igjen.
-Omega, du blir med oss. -Ja.
Hei! Ta med noe godt å spise tilbake.
...ved å registrere deg for å få din individuelle kjedekode,
kan hver borger veksle sin ugyldige valuta i Imperiets crediter...
Hva er det de feirer?
Slutten på krigen.
En kjedekode-post som på Saleucami.
...din individuelle kjedekode,
kan hver borger veksle sin ugyldige valuta i Imperiets crediter uten kostnad,
takket være generøsiteten til det nye Galaktiske Imperiet.
Ting endrer seg fortere enn jeg trodde.
La oss skaffe det vi kom for og stikke.
Men krigen er over. Er ikke det bra?
Kommer an på hvilken side du er på.
...uten kostnad, takket være generøsiteten til det nye Galaktiske Imperiet.
Signaturnøkkelen burde være under de bakre parallakse-invertererne.
Bare si hva jeg skal røske ut.
Begynn med den.
Nei takk.
Hør her, dette er en pyrodenton verdt minst 1800 crediter.
Kanskje på det svarte markedet, men jeg driver en respektabel forretning her.
Hei, unge! Ødelegger du den, kjøper du den.
Unnskyld.
Om du er ute etter å selge noe, hva med droiden din?
Droiden?
Han er en militær prototype.
Militær?
Jeg gir deg 2000.
Gi meg et minutt.
Nei. Du kan ikke være seriøs.
Vi trenger disse creditene.
Når vi har forsyningene, gir jeg deg signalet og du kan dra.
Greit, men ikke til den prisen.
-Jeg er verdt mer enn 2000. -Riktig.
La oss si 4000.
Tre.
Avtale.
Hallo, der.
Hei, vent.
Hei!
Echo, gå til din nye eier.
Ja, som du vil.
Omega?
Hei! Se deg for.
Beklager.
Går det bra med deg?
Ser ut som du har gått deg bort.
Jeg kom bort fra vennene mine.
Jeg kan hjelpe deg med det. Ikke vær redd. Vi skal finne dem.
Endelig skal vi få litt orden her.
Sett i gang og jobb, begynn med å lede disse dronene.
Unnskyld meg, jeg er sjefsdroiden... Oi da! Du er ikke en droide.
Du har rett, Clink. Jeg rapporterer dette bedraget med en gang.
Jeg kan ta imot klagen din.
Kjære vakre vene!
Noen andre?
Takk for at du hjelper meg å lete etter vennene mine.
Ikke noe problem. Er du sulten?
Ja, men jeg har ikke noen crediter.
Beklager.
Takk. Så snilt av deg.
Min feil.
Her.
Men vi betalte ikke for disse.
Det er ok å bryte reglene noen ganger.
Er du en soldat?
Ikke akkurat.
Så hvorfor har du en blaster?
For å beskytte meg selv.
Galaksen er et farlig sted å være alene.
Ja. Bra at jeg har vennene mine.
Er ikke du heldig?
Jeg vet det. Om du er alene, burde du bli med oss.
Det er det beste tilbudet jeg har fått på lenge.
Kom igjen. Denne veien.
Omega.
Der er en av vennene mine.
Omega, gå unna henne.
Hvorfor? Hun hjalp meg å lete etter deg.
Ja, Omega og jeg holdt på å bli kjent med hverandre.
Hunter!
Slipp meg!
Løp, Omega!
Borger.
Stopp!
Wrecker, forsiktig med skipet mitt.
Skipet ditt?
Der. Det er signaturnøkkelen.
Har den.
Med en liten justering,
vil vi kunne kryptere signaturen vår når vi trenger det.
Wrecker, Tech, Echo. Jeg har mistet Omega. Noen angrep oss.
Noen hvem?
En kvinne. Spesialist. Hun er ute etter jentungen.
Ja, det skal vi nå se på.
Jeg kobler meg på sikkerhetsnettverket.
Burde være nok kameraer i denne byen til å finne henne.
Jeg laget litt bråk her ute. Gjør skipet klart til å dra.
Teknisk sett er det ikke et skip for øyeblikket.
Om du ikke har et lag av vedlikeholdsdroider, vil det ta en stund.
Det kan jeg hjelpe med.
Gjør dere klare, karer. Vi skal ut i felten.
Jeg er redd for at det er umulig. Vi har ikke lov å forlate denne posten.
Jo før vi gjør dette, jo før er det du som bestemmer.
Jeg er uansett ikke i stand til å fjerne låseboltene våre.
Det er derfor jeg er lederen.
Hvor tror dere at dere skal? Kom dere inn igjen.
Du er ikke en droide.
Du fikk meg på billigsalg.
Hei!
Se deg for!
Til informasjon, en offentlig forstyrrelse har blitt rapportert på markedsplassen.
Vi har en 315 i progresjon. To mistenkte til fots.
Alle tilgjengelige enheter skal rykke ut.
Jeg ser Omega.
Hun gikk ned i vedlikeholdstunnelene. Dra mot nordvest, til 155.
Og hun har selskap.
Der er du.
Wrecker?
Du gjorde oss bekymret.
Kan vi dra herfra?
Ok.
Jeg er med Omega. Vi er på vei.
Kom deg til skipet. Jeg tar meg av henne.
Om du prøver deg på jentungen, prøver du deg på meg.
Tech tullet ikke.
Vi har en jobb å gjøre.
Jeg er ikke programmert til å reparere eller montere romskip.
Nei, Clink. Jeg gir ordrene her.
2-25, DK-3, begynn med frastøterne.
Wrecker, hvor er du?
Wrecker. Hører du meg?
Rapporter om et barn som henger fra et tårn i de nedre områdene.
Jeg ser ikke Wrecker,
men Omega henger fra et vedlikeholdstårn.
Henger?
Inntil videre. Skynd deg.
Hei!
Du kan takke meg senere.
Krøll deg sammen og rull når du lander.
Wrecker.
Jeg må finne Omega.
Hunter fikser det. Kom deg tilbake til skipet.
Hei!
Hunter!
Se opp!
Hold deg fast. Vi er ikke trygge ennå.
Jeg går glipp av all moroa.
Diagnosetesten min indikerer at dette skipet er operativt nå.
Takk for hjelpen, gutter.
De er dine.
Dere hørte ham. Jeg bestemmer igjen. Følg meg.
Vi må dra. Nå.
Wrecker, få opp farten. Vi har ikke hele dagen.
Jeg er her.
Nei. De kan ikke dra!
Nei. Vent! Ikke dra! Hun har ikke betalt meg ennå! Stopp!
Hun må være en dusørjeger.
En hva?
En som er leid inn for å hente mål.
Og det ser ut som om du er målet.
Jeg?
Hei, ikke skrem jentungen.
Vi må finne ut hvem hun er og hvem som leide henne inn.
Nei. Vent. Jeg prøvde å stoppe dem.
Om de kommer tilbake, vet du hvordan du skal kontakte meg.
Målet unnslapp, men jeg skal finne henne.
TRENGT OPP I ET HJØRNE
Tekst: Magne Hovden