1
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
Trengt opp i et hjørne

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,378
Idaflor, det er dit vi skal dra.

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
Men Idaflor er ikke engang bebodd.

5
00:00:47,672 --> 00:00:50,258
Noe som gjør det til
et perfekt gjemmested.

6
00:00:50,842 --> 00:00:55,263
"Gjemmested?"
Men jeg har vært på Kamino hele livet.

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
Kan ikke vi utforske?

8
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Ikke nå. Vi må vente til ting roer seg.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Vi kommer ikke til å gjøre noen av delene.

10
00:01:03,063 --> 00:01:07,233
Vi har ikke nok drivstoff,
og vi er helt tomme for rasjoner.

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Uten Republikken
til å skaffe oss forsyninger,

12
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
må vi skaffe disse nødvendighetene selv.

13
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
Vi har et større problem.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,369
Ifølge radioen er
skipssignaturen vår på en ettersøktliste.

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
Da krypterer vi den.

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
Kan du gjøre det?

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Selvfølgelig kan jeg det.

18
00:01:21,831 --> 00:01:25,168
Men jeg må lande
for å gjøre de modifikasjonene.

19
00:01:25,251 --> 00:01:29,214
Etter mine kalkulasjoner
er nærmeste planet... Pantora.

20
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Da blir det Pantora.

21
00:01:41,393 --> 00:01:43,937
Da blir det Pantora.

22
00:02:17,512 --> 00:02:21,766
Hvorfor sa du at vi er tom for rasjoner?
Nå er jeg skrubbsulten.

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
Prioriteten vår
er å kryptere skipets signaturnøkkel.

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
Din prioritet.

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
Er dere her for reparasjoner?

26
00:02:30,358 --> 00:02:32,610
Bare en liten kalibrering og drivstoff.

27
00:02:32,694 --> 00:02:36,740
Kjør på. Må bare skanne inn skipet deres.

28
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
Er du sikker på det?

29
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
Jeg kan vel hoppe over det.

30
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
Det var enkelt.

31
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
Glemmer dere ikke noe?

32
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
Du sa at du skulle hoppe over det.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,054
-Det kan jeg.
-Bra!

34
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Om jeg ble litt oppmuntret...

35
00:03:03,767 --> 00:03:06,644
...finansmessig.

36
00:03:06,728 --> 00:03:09,689
Jeg tror han mener crediter.

37
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
Er dette nok oppmuntring?

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Hyggelig å gjøre forretninger med dere.

39
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
Vi begynner å få teken
på denne sivilistgreia.

40
00:03:33,380 --> 00:03:35,965
Dette er Raspar Six på Ro stasjon.

41
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
<i>Ifølge ryktet på kanalene,</i>

42
00:03:40,637 --> 00:03:45,225
<i>leter du etter en viss modifisert</i>
<i>angrepsferge i </i>Omicron-<i>klassen.</i>

43
00:03:45,308 --> 00:03:50,480
<i>Jeg vet kanskje hvor den finnes,</i>
<i>men den informasjonen vil koste deg.</i>

44
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
Jeg skal sørge for at det er verdt det.

45
00:03:53,441 --> 00:03:56,778
Overfør koordinatene
og sørg for at de ikke drar.

46
00:04:16,381 --> 00:04:19,843
Du kan ikke selge det eksplosivet.
Det er vårt siste.

47
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
Og det er den eneste vi har
som er verdt noe penger.

48
00:04:23,388 --> 00:04:25,140
Du vil vel spise?

49
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
Hvorfor må Tech og jeg
gjøre alle reparasjonene,

50
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
mens dere får dra på sightseeing?

51
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
"Sightseeing?"

52
00:04:30,979 --> 00:04:36,651
Nei. Vi er her for forsyninger.
Inn og ut, raskt og stille.

53
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Ja. Og du stikker deg for mye ut.

54
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
Og det gjør ikke du?

55
00:04:40,572 --> 00:04:42,490
Ikke kledd slik.

56
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
Greit. Kom igjen.

57
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
-Omega, du blir med oss.
-Ja.

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
Hei! Ta med noe godt å spise tilbake.

59
00:05:26,117 --> 00:05:28,912
<i>...ved å registrere deg</i>
<i>for å få din individuelle kjedekode,</i>

60
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
<i>kan hver borger veksle sin</i>
<i>ugyldige valuta i Imperiets crediter...</i>

61
00:05:32,957 --> 00:05:35,210
Hva er det de feirer?

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
Slutten på krigen.

63
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
En kjedekode-post som på Saleucami.

64
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
<i>...din individuelle kjedekode,</i>

65
00:05:43,093 --> 00:05:49,683
<i>kan hver borger veksle sin ugyldige</i>
<i>valuta i Imperiets crediter uten kostnad,</i>

66
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
<i>takket være generøsiteten til</i>
<i>det nye Galaktiske Imperiet.</i>

67
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Ting endrer seg fortere enn jeg trodde.

68
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
La oss skaffe det vi kom for og stikke.

69
00:05:58,024 --> 00:06:01,236
Men krigen er over. Er ikke det bra?

70
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
Kommer an på hvilken side du er på.

71
00:06:03,571 --> 00:06:08,618
<i>...uten kostnad, takket være generøsiteten</i>
<i>til det nye Galaktiske Imperiet.</i>

72
00:06:15,125 --> 00:06:20,088
Signaturnøkkelen burde være under
de bakre parallakse-invertererne.

73
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Bare si hva jeg skal røske ut.

74
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Begynn med den.

75
00:06:44,279 --> 00:06:45,363
Nei takk.

76
00:06:45,447 --> 00:06:50,410
Hør her, dette er en pyrodenton
verdt minst 1800 crediter.

77
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
Kanskje på det svarte markedet, men jeg
driver en respektabel forretning her.

78
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
Hei, unge!
Ødelegger du den, kjøper du den.

79
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
Unnskyld.

80
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Om du er ute etter å selge noe,
hva med droiden din?

81
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Droiden?

82
00:07:19,981 --> 00:07:23,568
Han er en militær prototype.

83
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Militær?

84
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
Jeg gir deg 2000.

85
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Gi meg et minutt.

86
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Nei. Du kan ikke være seriøs.

87
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Vi trenger disse creditene.

88
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Når vi har forsyningene,
gir jeg deg signalet og du kan dra.

89
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Greit, men ikke til den prisen.

90
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
-Jeg er verdt mer enn 2000.
-Riktig.

91
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
La oss si 4000.

92
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Tre.

93
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Avtale.

94
00:08:09,656 --> 00:08:11,157
Hallo, der.

95
00:08:16,913 --> 00:08:18,707
Hei, vent.

96
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
Hei!

97
00:08:29,718 --> 00:08:33,304
Echo, gå til din nye eier.

98
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
Ja, som du vil.

99
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Omega?

100
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
Omega?

101
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Hei! Se deg for.

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Beklager.

103
00:09:08,465 --> 00:09:09,799
Går det bra med deg?

104
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
Ser ut som du har gått deg bort.

105
00:09:17,599 --> 00:09:20,477
Jeg kom bort fra vennene mine.

106
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
Jeg kan hjelpe deg med det.
Ikke vær redd. Vi skal finne dem.

107
00:09:39,496 --> 00:09:42,123
Endelig skal vi få litt orden her.

108
00:09:42,207 --> 00:09:45,835
Sett i gang og jobb,
begynn med å lede disse dronene.

109
00:09:48,797 --> 00:09:54,344
Unnskyld meg, jeg er sjefsdroiden...
Oi da! Du er ikke en droide.

110
00:09:57,806 --> 00:10:01,518
Du har rett, Clink. Jeg rapporterer
dette bedraget med en gang.

111
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
Jeg kan ta imot klagen din.

112
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Kjære vakre vene!

113
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Noen andre?

114
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
Takk for at du hjelper meg
å lete etter vennene mine.

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
Ikke noe problem. Er du sulten?

116
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Ja, men jeg har ikke noen crediter.

117
00:10:46,104 --> 00:10:47,313
Beklager.

118
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
Takk. Så snilt av deg.

119
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Min feil.

120
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
Her.

121
00:11:05,707 --> 00:11:08,918
Men vi betalte ikke for disse.

122
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
Det er ok å bryte reglene noen ganger.

123
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Er du en soldat?

124
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Ikke akkurat.

125
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Så hvorfor har du en blaster?

126
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
For å beskytte meg selv.

127
00:11:19,679 --> 00:11:22,390
Galaksen er et farlig sted å være alene.

128
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
Ja. Bra at jeg har vennene mine.

129
00:11:25,810 --> 00:11:26,895
Er ikke du heldig?

130
00:11:29,564 --> 00:11:33,610
Jeg vet det.
Om du er alene, burde du bli med oss.

131
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Det er det beste tilbudet
jeg har fått på lenge.

132
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
Kom igjen. Denne veien.

133
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Omega.

134
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
Der er en av vennene mine.

135
00:11:53,505 --> 00:11:56,925
Omega, gå unna henne.

136
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Hvorfor? Hun hjalp meg å lete etter deg.

137
00:12:00,220 --> 00:12:03,765
Ja, Omega og jeg
holdt på å bli kjent med hverandre.

138
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Hunter!

139
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
Slipp meg!

140
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
Løp, Omega!

141
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Borger.

142
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
Stopp!

143
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
Wrecker, forsiktig med skipet mitt.

144
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
Skipet ditt?

145
00:12:51,312 --> 00:12:53,940
Der. Det er signaturnøkkelen.

146
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Har den.

147
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
Med en liten justering,

148
00:13:01,156 --> 00:13:04,075
vil vi kunne kryptere signaturen vår
når vi trenger det.

149
00:13:04,159 --> 00:13:09,706
<i>Wrecker, Tech, Echo.</i>
<i>Jeg har mistet Omega. Noen angrep oss.</i>

150
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
<i>Noen hvem?</i>

151
00:13:11,916 --> 00:13:15,837
En kvinne. Spesialist.
Hun er ute etter jentungen.

152
00:13:15,920 --> 00:13:17,756
Ja, det skal vi nå se på.

153
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
Jeg kobler meg på sikkerhetsnettverket.

154
00:13:21,634 --> 00:13:24,054
Burde være nok kameraer
i denne byen til å finne henne.

155
00:13:24,137 --> 00:13:27,891
<i>Jeg laget litt bråk her ute.</i>
<i>Gjør skipet klart til å dra.</i>

156
00:13:27,974 --> 00:13:30,643
Teknisk sett er det ikke
et skip for øyeblikket.

157
00:13:30,727 --> 00:13:34,397
<i>Om du ikke har et lag av</i>
<i>vedlikeholdsdroider, vil det ta en stund.</i>

158
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
Det kan jeg hjelpe med.

159
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
Gjør dere klare, karer.
Vi skal ut i felten.

160
00:13:38,860 --> 00:13:43,198
Jeg er redd for at det er umulig.
Vi har ikke lov å forlate denne posten.

161
00:13:43,281 --> 00:13:47,952
Jo før vi gjør dette,
jo før er det du som bestemmer.

162
00:13:48,036 --> 00:13:51,915
Jeg er uansett ikke i stand til
å fjerne låseboltene våre.

163
00:13:51,998 --> 00:13:54,918
Det er derfor jeg er lederen.

164
00:14:00,423 --> 00:14:04,010
Hvor tror dere at dere skal?
Kom dere inn igjen.

165
00:14:05,095 --> 00:14:06,429
Du er ikke en droide.

166
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
Du fikk meg på billigsalg.

167
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Hei!

168
00:14:14,020 --> 00:14:15,021
Se deg for!

169
00:14:36,584 --> 00:14:40,296
<i>Til informasjon, en offentlig forstyrrelse</i>
<i>har blitt rapportert på markedsplassen.</i>

170
00:14:41,965 --> 00:14:44,718
<i>Vi har en 315 i progresjon.</i>
<i>To mistenkte til fots.</i>

171
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
<i>Alle tilgjengelige enheter skal rykke ut.</i>

172
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Jeg ser Omega.

173
00:14:48,430 --> 00:14:52,767
Hun gikk ned i vedlikeholdstunnelene.
Dra mot nordvest, til 155.

174
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Og hun har selskap.

175
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
Der er du.

176
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
Wrecker?

177
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
Du gjorde oss bekymret.

178
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
Kan vi dra herfra?

179
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
Ok.

180
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
Jeg er med Omega. Vi er på vei.

181
00:15:27,594 --> 00:15:30,930
Kom deg til skipet. Jeg tar meg av henne.

182
00:15:36,936 --> 00:15:40,398
Om du prøver deg på jentungen,
prøver du deg på meg.

183
00:16:14,933 --> 00:16:16,643
Tech tullet ikke.

184
00:16:16,726 --> 00:16:18,853
Vi har en jobb å gjøre.

185
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Jeg er ikke programmert til å reparere
eller montere romskip.

186
00:16:24,901 --> 00:16:28,279
Nei, Clink. Jeg gir ordrene her.

187
00:16:28,363 --> 00:16:32,033
2-25, DK-3, begynn med frastøterne.

188
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
Wrecker, hvor er du?

189
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Wrecker. Hører du meg?

190
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
<i>Rapporter om et barn som henger</i>
<i>fra et tårn i de nedre områdene.</i>

191
00:16:50,510 --> 00:16:51,678
Jeg ser ikke Wrecker,

192
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
men Omega henger fra et vedlikeholdstårn.

193
00:16:55,223 --> 00:16:56,391
Henger?

194
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
<i>Inntil videre. Skynd deg.</i>

195
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
Hei!

196
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
Du kan takke meg senere.

197
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
Krøll deg sammen og rull når du lander.

198
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
<i>Wrecker.</i>

199
00:17:40,769 --> 00:17:42,312
Jeg må finne Omega.

200
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
<i>Hunter fikser det.</i>
<i>Kom deg tilbake til skipet.</i>

201
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Hei!

202
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
Hunter!

203
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
Se opp!

204
00:19:34,257 --> 00:19:36,509
Hold deg fast. Vi er ikke trygge ennå.

205
00:20:11,378 --> 00:20:13,630
Jeg går glipp av all moroa.

206
00:20:15,256 --> 00:20:19,135
Diagnosetesten min indikerer
at dette skipet er operativt nå.

207
00:20:19,219 --> 00:20:20,428
Takk for hjelpen, gutter.

208
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
De er dine.

209
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
Dere hørte ham.
Jeg bestemmer igjen. Følg meg.

210
00:20:37,445 --> 00:20:39,114
Vi må dra. Nå.

211
00:20:39,197 --> 00:20:42,117
Wrecker, få opp farten.
Vi har ikke hele dagen.

212
00:20:42,951 --> 00:20:45,036
Jeg er her.

213
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
Nei. De kan ikke dra!

214
00:20:54,921 --> 00:20:59,384
Nei. Vent! Ikke dra!
Hun har ikke betalt meg ennå! Stopp!

215
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
Hun må være en dusørjeger.

216
00:21:22,365 --> 00:21:23,742
En hva?

217
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
En som er leid inn for å hente mål.

218
00:21:26,327 --> 00:21:28,288
Og det ser ut som om du er målet.

219
00:21:28,872 --> 00:21:29,873
Jeg?

220
00:21:29,956 --> 00:21:32,125
Hei, ikke skrem jentungen.

221
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Vi må finne ut hvem hun er
og hvem som leide henne inn.

222
00:21:46,973 --> 00:21:50,477
Nei. Vent. Jeg prøvde å stoppe dem.

223
00:21:58,234 --> 00:22:01,488
Om de kommer tilbake,
vet du hvordan du skal kontakte meg.

224
00:22:09,788 --> 00:22:13,208
Målet unnslapp, men jeg skal finne henne.

225
00:22:34,604 --> 00:22:35,980
TRENGT OPP I ET HJØRNE

226
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
Tekst: Magne Hovden