GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Łowy
Idaflor, tam polecimy.
Ale Idaflor nie jest zasiedlona.
Dzięki czemu jest idealną kryjówką.
„Kryjówką?” Całe życie spędziłam na Kamino.
Nie możemy zwiedzać?
Nie w tej chwili. Musimy poczekać, aż sytuacja się uspokoi.
Nic nie zrobimy.
Nie mamy paliwa i skończyło nam się jedzenie.
Republika nie dostarczy nam zapasów,
więc sami musimy zdobyć niezbędne rzeczy.
Mamy większy problem.
Sygnatura naszego statku jest na liście poszukiwanych.
To ją zniekształcimy.
Potrafisz to zrobić?
Oczywiście, że potrafię.
Ale muszę wylądować, żeby wprowadzić zmiany.
Według moich obliczeń najbliższą planetą jest Pantora.
To lecimy na Pantorę.
Czemu powiedziałeś, że skończyło się jedzenie? Teraz padam z głodu.
Naszym priorytetem jest zniekształcenie sygnatury statku.
Twoim priorytetem.
Chcecie naprawić statek?
Wprowadzić drobne kalibracje i zatankować.
Proszę bardzo, tylko muszę zeskanować wasz statek.
Jesteś tego pewien?
Chyba mogę pominąć ten krok.
To było łatwe.
Nie zapominasz o czymś?
Powiedziałeś, że pominiesz ten krok.
- Że mogę pominąć. - Świetnie!
Gdybym dostał jakąś zachętę...
w postaci finansowej.
Chyba chodzi mu o kredyty.
Czy to wystarczy?
Miło się z wami robi interesy.
Zaczynamy kumać, jak być cywilami.
Tu Raspar Sześć ze stacji Ro.
Krąży informacja,
że szukacie pewnego zmodyfikowanego promu bojowego klasy Omicron.
Być może wiem, gdzie go znaleźć, ale ta informacja będzie kosztować.
Suto ci to wynagrodzę.
Prześlij współrzędne i pilnuj, by nie odlecieli.
Nie możesz sprzedać tej bomby. To nasza ostatnia.
To jedyna rzecz, która jest coś warta.
Chcesz jeść, prawda?
Czemu Tech i ja musimy naprawiać,
a ty możesz iść zwiedzać?
„Zwiedzać?”
Nie. Idę po zapasy. Wchodzę i wychodzę, szybko i cicho.
Tak, a ty się za bardzo wyróżniasz.
A ty nie?
Nie w takim stroju.
Dobra. Ruszajcie się.
- Omego, idziesz z nami. - Tak.
Hej! Przynieście dobre jedzenie.
...rejestrując się po indywidualny kod sekwencyjny,
każdy obywatel może wymienić nieważną walutę na imperialne kredyty...
Co oni świętują?
Koniec wojny.
Stanowisko wydawania kodów sekwencyjnych jak na Saleucami.
...indywidualny kod sekwencyjny,
każdy obywatel może bezpłatnie wymienić nieważną walutę na imperialne kredyty
dzięki hojności nowego Imperium Galaktycznego.
Wszystko zmienia się szybciej, niż sądziłem.
Weźmy, po co przyszliśmy i spadajmy.
Ale wojna się skończyła. To chyba dobrze?
Zależy, po której jesteś stronie.
...dzięki hojności nowego Imperium Galaktycznego.
Sygnatura powinna być wybita pod tylnymi inwerterami.
Powiedz, co mam wyrwać.
Zacznij od tego.
Nie kupię.
Słuchaj, to detonator warty co najmniej 1800 kredytów.
Może na czarnym rynku, ale ja tu prowadzę legalny interes.
Hej, dzieciaku! Zepsujesz, to kupujesz.
Przepraszam.
Jeśli chcesz coś sprzedać, to może droida?
Droida?
To wojskowy prototyp.
Wojskowy?
Dam ci 2000.
Daj mi chwilę.
Nie. Chyba nie mówisz poważnie.
Potrzebujemy kredytów.
Gdy załatwimy zapasy, dam ci sygnał i odejdziesz.
Dobra, ale nie za tę cenę.
- Jestem warty więcej niż 2000. - Jasne.
Za 4000.
Trzy.
Umowa stoi.
Cześć.
Hej, czekaj.
Hej!
Echo, idź do nowego właściciela.
Tak, cokolwiek sobie życzysz.
Omega?
Hej! Uważaj.
Przepraszam.
Nic ci nie jest?
Wyglądasz, jakbyś się zgubiła.
Odłączyłam się od moich przyjaciół.
Mogę ci pomóc. Nie martw się. Znajdziemy ich.
Wreszcie zapanuje tu porządek.
Bierz się do pracy i nadzoruj te droidy.
Przepraszam. Ja tu dowodzę... O rety! Nie jesteś droidem.
Masz rację, Clink. Natychmiast zaraportuję oszustwo.
Ja przyjmę twoją skargę.
A niech mnie!
Ktoś jeszcze?
Dzięki, że pomagasz mi znaleźć przyjaciół.
Żaden kłopot. Jesteś głodna, mała?
Tak, ale nie mam żadnych kredytów.
Przepraszam.
Dziękuję. To miłe.
Moja wina.
Masz.
Ale nie zapłaciłyśmy za to.
Czasem można złamać zasady.
Jesteś żołnierzem?
Nie do końca.
To dlaczego masz blaster?
Żeby się chronić.
Galaktyka to niebezpieczne miejsce.
Tak. Dobrze, że mam przyjaciół.
Szczęściara.
Wiem. Skoro jesteś sama, powinnaś lecieć z nami.
To najlepsza propozycja, jaką dostałam od dawna.
Chodź. Tędy.
Omega.
To jeden z moich przyjaciół.
Omego, odsuń się od niej.
Dlaczego? Pomagała mi was szukać.
Tak, poznawałyśmy się z Omegą.
Hunter!
Puszczaj!
Uciekaj!
Obywatelu.
Stój!
Wrecker, ostrożnie z moim statkiem.
Twoim statkiem?
Tam. To jest sygnatura.
Mam.
Drobna zmiana
i będziemy mogli modyfikować sygnaturę w razie potrzeb.
Wrecker, Tech, Echo. Straciłem Omegę. Ktoś nas zaatakował.
Kto?
Kobieta. Wyszkolona. Szukała dziecka.
To się zaraz przekonamy.
Podłączę się do sieci bezpieczeństwa.
W mieście powinno być dość kamer, by ją znaleźć.
Trochę tu pohałasowałem. Przygotuj statek do drogi.
W tej chwili to nie do końca jest statek.
I o ile nie masz ekipy droidów, to chwilę to potrwa.
Z tym mogę pomóc.
Ruszać się, idziemy w teren.
Obawiam się, że to niemożliwe. Mamy zakaz opuszczania tego miejsca.
Słuchaj, im szybciej to załatwimy, tym prędzej przejmiesz dowodzenie.
Nawet jeśli, to nie potrafię zdemontować ograniczników.
I właśnie dlatego to ja was nadzoruję.
Dokąd się wybieracie? Wracać do środka.
Nie jesteś droidem.
Kupiłeś mnie po taniości.
Hej!
Uważaj!
Uwaga, na głównym targowisku zgłoszono naruszenie porządku.
Kod 315. Dwoje podejrzanych porusza się piechotą.
Niech zgłoszą się wszystkie dostępne jednostki.
Widzę Omegę.
Zeszła do tuneli konserwacyjnych. Idzie na północny-zachód, 155.
I ma towarzystwo.
Tutaj jesteś.
Wrecker?
Martwiliśmy się.
Możemy stąd odlecieć?
Jasne.
Jestem z Omegą. Już idziemy.
Idź do statku. Ja się nią zajmę.
Zadzierasz z dzieckiem, to i ze mną.
Tech nie żartował.
Będziemy mieć ręce pełne roboty.
Nie jestem zaprogramowana, by naprawiać statki.
Nie, Clink. To ja tu wydaję rozkazy.
225, DK-3, weźcie się za repulsory.
Wrecker, gdzie jesteś?
Słyszysz mnie?
Dostaliśmy raport o dziecku zwisającym z wieży w dolnej części.
Nie widzę Wreckera,
ale Omega zwisa z wieży serwisowej.
Zwisa?
Póki co. Pośpiesz się.
Hej!
Później mi podziękujesz.
Zwiń się i przeturlaj, gdy wylądujesz.
Wrecker.
Muszę znaleźć Omegę.
Hunter jej szuka. Wracaj do statku.
Hej!
Hunter!
Uważaj!
Trzymaj się. To jeszcze nie koniec.
Przegapiłem całą akcję.
Mój test diagnostyczny wskazuje, że statek jest w pełni sprawny.
Dzięki za pomoc.
Są twoi.
Słyszeliście go. Znowu dowodzę. Za mną.
Musimy lecieć. Natychmiast.
Wrecker, przyśpiesz. Nie mamy całego dnia.
Jestem.
Nie. Nie mogą odlecieć!
Nie. Czekajcie! Nie lećcie! Jeszcze mi nie zapłaciła! Stójcie!
To pewnie łowczyni nagród.
Co takiego?
Ktoś zatrudniony do odszukiwania celów.
Wygląda na to, że jesteś celem.
Ja?
Hej, nie strasz jej.
Musimy się dowiedzieć, kim jest i kto ją zatrudnił.
Nie. Czekaj. Próbowałem ich zatrzymać.
Jeśli wrócą, wiesz, jak się ze mną skontaktować.
Cel uciekł, ale odnajdę ją.
ŁOWY
Napisy: Agnieszka Otawska