Encurralados
Idaflor. É para lá que vamos.
Mas Idaflor nem é habitada.
Por isso é o lugar perfeito para se esconder.
"Se esconder"? Mas eu fiquei presa em Kamino a vida toda.
Não podemos explorar?
Agora, não. Temos que esperar as coisas acalmarem.
Não vamos fazer nenhum dos dois.
Temos pouco combustível e nossa comida acabou.
Sem a República nos fornecendo suprimentos,
teremos que obtê-los por conta própria.
Temos um problema maior.
O registro da nossa nave entrou na lista de procurados.
Vamos adulterá-lo.
Consegue fazer isso?
Claro que consigo.
Mas preciso pousar para fazer essas modificações.
Pelos meus cálculos, o planeta mais próximo é... Pantora.
Bom, então vamos para Pantora.
Vamos para Pantora.
Por que me falou que estamos sem comida? Agora, estou faminto.
Nosso prioridade é adulterar o registro da nave.
Sua prioridade.
Vieram atrás de reparo?
Só para calibrar e abastecer.
Sem problemas. Só preciso escanear sua nave.
Tem certeza?
Acho que eu poderia pular esse passo.
Essa foi fácil.
Não estão se esquecendo de nada?
Você disse que ia pular esse passo.
-Eu poderia. -Ótimo!
Se recebesse algum incentivo...
do tipo financeiro.
Acho que ele está se referindo a créditos.
Esse incentivo é suficiente?
Prazer fazer negócios com vocês.
Estamos pegando o jeito nessa coisa de civis.
Aqui é Raspar Seis, da estação Ro.
Dizem por aí que você procura um caça classe-Omicron modificado.
Talvez eu saiba onde encontrá-lo, mas essa informação terá um custo.
Eu pagarei bem.
Transmita as coordenadas e não deixe eles partirem.
Não pode vender esse explosivo. É o nosso último.
E é a única coisa que temos que vale algum dinheiro.
Quer comer, não quer?
Por que Tech e eu temos que fazer os reparos
enquanto vocês vão passear?
"Passear"?
Não. Isso é uma busca por suprimentos. Vamos ir e voltar sem fazer barulho.
É. E você chama muita atenção.
E você não?
Não vestido assim.
Certo, vamos indo.
-Omega, venha conosco. -Oba.
Ei! Tragam comida boa.
...registro do seu código de série,
Todo cidadão pode trocar sua moeda inválida por Créditos Imperiais...
O que estão comemorando?
O fim da guerra.
Um posto de código de série como em Saleucami.
...seu código de série.
Todo cidadão pode trocar sua moeda inválida por Créditos Imperiais,
graças à generosidade do novo Império Galáctico.
As coisas estão mudando muito rápido.
Vamos buscar o que queremos e cair fora daqui.
Mas a guerra acabou. Isso não é bom?
Depende de que lado você está.
...graças à generosidade do novo Império Galáctico.
O registro deve estar embutido embaixo dos inversores parallax traseiros.
Só me diga o que arrancar.
Bom, comece com isso.
Não tenho interesse.
Veja, isso é um pyro denton. Vale pelo menos 1800 créditos.
Talvez no mercado negro, mas eu tenho um negócio legítimo aqui.
Ei, garota! Se quebrar, paga.
Desculpe.
Se quer vender algo, que tal o seu droide?
Droide?
Ele é um protótipo militar.
Militar?
Eu pago dois mil.
Só um minuto.
Não, não pode estar falando sério.
Nós precisamos dos créditos.
Quando pegarmos os suprimentos, eu te dou o sinal e você foge.
Certo, mas não por esse preço.
-Eu valho muito mais do que dois mil. -Certo.
Quatro mil.
Três.
Fechado.
Olá.
Ei, espere.
Echo, vá com o seu novo dono.
Sim, como quiser.
Omega?
Olhe por onde anda.
Desculpe.
Você está bem?
Você parece perdida.
Eu me separei dos meus amigos.
Eu posso ajudá-la. Não se preocupe. Nós vamos encontrá-los.
Finalmente teremos organização por aqui.
Vá trabalhar e comece a supervisionar esses droides.
Como é que é? Eu sou o droide chefe... Nossa! Você não é um droide.
Tem razão, Clink. Vou informar esse engano imediatamente.
Eu aceitarei sua reclamação.
Puxa vida!
Mais alguém?
Obrigada por me ajudar a encontrar meus amigos.
Não é problema algum. Está com fome, garota?
Sim, mas não tenho créditos.
Desculpe por isso.
Obrigada. É muito gentil.
Peço desculpas.
Tome.
Mas nós não pagamos por isso.
Não faz mal quebrar as regras às vezes.
Você é soldado?
Não exatamente.
Então por que tem um blaster?
Para me proteger.
A galáxia é um lugar perigoso para andar sozinha.
É. Ainda bem que tenho meus amigos.
Você é sortuda.
Já sei. Se está sozinha, deveria vir conosco.
Essa é a melhor oferta que me fazem em muito tempo.
Vamos. Por aqui.
Omega.
Aí está um dos meus amigos.
Omega, afaste-se dela.
Por quê? Ela estava me ajudando a encontrá-lo.
Sim, Omega e eu estávamos nos conhecendo.
Hunter!
Solte!
Omega, corra!
Cidadão.
Parado!
-Wrecker, cuidado com a minha nave. -Sua nave?
Ali. Esse é o registro.
Peguei.
Com um pouco de ajuste,
conseguiremos adulterá-lo sempre que precisarmos.
Wrecker, Tech, Echo. Perdi a Omega. Alguém nos atacou.
Alguém quem?
Uma mulher. Altamente treinada. Ela está atrás da garota.
Isso é o que vamos ver.
Vou acessar a rede de segurança.
Deve ter câmeras pela cidade para encontrá-la.
Eu chamei atenção aqui. Deixe a nave pronta para partir.
Bom, tecnicamente, não é uma nave no momento.
E se não tiver uma equipe de droides de manutenção, levará tempo.
Eu posso ajudar.
Preparem-se, rapazes, vamos sair.
Receio que seja impossível. Somos proibidos de deixar o posto.
Veja, quanto antes fizermos isso, mais rápido você voltará ao comando.
Mesmo assim, eu não consigo remover nossos parafusos de contenção.
Por isso que eu sou o supervisor.
Aonde vocês pensam que vão? Voltem para dentro.
Você não é um droide.
Isso que dá pechinchar.
Cuidado!
Atenção, perturbação pública reportada no mercado central.
Ocorrência em progresso. Dois suspeitos a pé.
Unidades disponíveis, respondam.
Estou vendo a Omega.
Ela desceu nos túneis de manutenção. Sentido noroeste, na 155.
E ela tem companhia.
Aí está você.
-Wrecker? -Você nos deixou preocupados.
Podemos sair daqui?
Pode apostar que sim.
Estou com a Omega. Estamos a caminho.
Vá para a nave. Eu cuidarei dela.
Mexeu com a garota, mexeu comigo.
Tech não estava brincando.
Temos um trabalho duro pela frente.
Eu não sou programado para consertar ou montar naves.
Não, não pode, Clink. Eu dou as ordens por aqui.
225, DK-3, vão trabalhar no repulsor.
Wrecker, onde você está?
Wrecker. Está na escuta?
Relatos de uma criança pendurada em uma torre.
Não vejo o Wrecker,
mas Omega está pendurada em uma torre de manutenção.
-Pendurada? -Por enquanto. Sugiro que se apresse.
Pode me agradecer depois.
Se encolha e role quando cair.
Wrecker.
Tenho que encontrar a Omega.
Hunter já está cuidando disso. Volte para a nave.
Hunter!
Cuidado!
Segure-se, garota. Ainda não acabou.
Estou perdendo toda a ação.
Meu teste de diagnóstico indica que esta nave agora está operando.
Valeu pela ajuda.
Eles são todos seus.
Vocês ouviram. Estou no comando de novo. Sigam-me.
Precisamos ir. Agora.
Wrecker, acompanhe. Não temos o dia todo.
Estou aqui.
Não. Eles não podem partir!
Não. Esperem! Não vão! Ela não me pagou ainda! Parem!
Ela deve ser caçadora de recompensas.
O quê?
Alguém contratado para recuperar alvos.
E você parece ser o alvo.
Eu?
Ei, não assuste a menina.
Temos que descobrir quem ela é e quem a contratou.
Não. Espere. Eu tentei detê-los.
Se eles voltarem, sabe como me contatar.
O alvo escapou, mas eu irei encontrá-la.
ENCURRALADOS
Legendas: Alysson Navarro