STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
Presset
Idaflor, dér tager vi hen.
Men Idaflor er ikke engang beboet.
Det gør det til et perfekt sted at skjule sig.
"Skjule sig?" Men jeg har været fanget på Kamino hele livet.
Kan vi ikke udforske?
Ikke lige nu. Vi må vente på, at tingene falder til ro.
Vi gør ingen af delene.
Vi har ikke nok brændstof, og vi er løbet tør for madrationer.
Uden forsyninger fra Republikken
må vi selv erhverve disse nødvendigheder.
Vi har et større problem.
Vores skibs signatur er blevet efterlyst.
Vi kan kryptere signalet.
Kan du dét?
Selvfølgelig kan jeg det.
Men jeg er nødt til at lande for at udføre den slags modifikationer.
Ifølge mine beregninger er den nærmest planet ... Pantora.
Så skal vi til Pantora.
Vi skal til Pantora.
Hvorfor sagde du, vi er løbet tør for mad? Nu er jeg hundesulten.
Vors prioritet er at kryptere skibets signaturnøgle.
Din prioritet.
Er I kommet for reparationer?
Bare en mindre kalibrering og brændstof.
Værsgo. Jeg skal bare scanne jeres skib.
Er du sikker på det?
Det trin kan jeg godt springe over.
Det var nemt.
Har I ikke glemt noget?
Du sagde, du ville springe det over.
-Jeg kunne. -Storartet!
Hvis jeg blev tilskyndet...
...rent økonomisk.
Jeg tror, han mener kreditter.
Er det tilstrækkelig tilskyndelse?
En fornøjelse at handle med jer.
Vi er ved at blive dygtige til livet som civile.
Dette er Raspar Seks på Ro.
Jeg har fået nys om,
at I leder efter et vist modificeret angrebsfartøj i Omicron-klassen.
Jeg ved muligvis, hvor det er, men det kommer til at koste dig.
Jeg skal nok betale dig rigeligt.
Send koordinaterne og sørg for, de ikke rejser videre.
Det sprængstof må du ikke sælge. Det er vores sidste.
Og det er det eneste, vi har, som er penge værd.
Du vil gerne spise, ikke?
Hvorfor skal Tech og jeg lave reparationerne,
mens I tager på sightseeing?
"Sightseeing?"
Nej. Det er en forsyningstur. Ind og ud, hurtigt og stille.
Ja. Og du er for iøjnefaldende.
Og det er du ikke?
Ikke, når jeg er klædt sådan her.
Okay. Lad os komme afsted.
-Omega, du kommer med os. -Ja.
Hey! Tag noget lækkert med tilbage.
...registrerer dig til en individuel ID-kode.
Enhver borger kan bytte ugyldig valuta for kejserlige kreditter...
Hvad fejrer de?
Krigens afslutning.
ID-kodestation ligesom på Saleucami.
...din individuelle ID-kode.
Enhver borger kan bytte ugyldig valuta til kejserlige kreditter gratis
takket være det nye Galaktiske Imperiums gavmildhed.
Tingene ændrer sig hurtigere, end jeg troede.
Lad os skaffe, hvad vi kom efter, og komme væk.
Men krigen er slut. Er det ikke godt?
Det afhænger af, hvis side du er på.
...gratis, takket være det nye Galaktiske Imperiums gavmildhed.
Signaturnøglen bør være indlejret under de bagerste parallakse-vekselrettere.
Bare sig, hvad jeg skal rive ud.
Begynd med den dér.
Intet salg.
Hør, det her er en pyro-granat og er mindst 1.800 kreditter værd.
Måske på det sorte marked, men jeg driver anstændig virksomhed her.
Hvis du ødelægger noget, køber du det.
Undskyld.
Hvis du vil sælge noget, hvad så med din droide?
Droide?
Han er en militær prototype.
Militær?
Jeg giver dig 2.000.
Giv mig et øjeblik.
Nej. Det mener du ikke.
Vi har brug for kreditterne.
Så snart vi har forsyningerne, giver jeg dig signal til at tage herfra.
Fint, men ikke til den pris.
-Jeg er mere værd end 2.000. -Klart.
Lad os sige 4.000.
Tre.
Aftale.
Hejsa.
Hey, vent!
Echo, gå til din nye ejer.
Ja, hvad end du har brug for.
Omega?
Hey! Pas på.
Undskyld.
Er du okay?
Du ser ud til at være faret vild.
Jeg er blevet væk fra mine venner.
Det kan jeg hjælpe med. Bare rolig. Vi skal nok finde dem.
Vi får omsider orden på tingene heromkring.
Kom så i sving, og før tilsyn med de her droider.
Undskyld mig, jeg er chefdroiden... Du milde! Du er ikke en droide.
Du har ret, Clink. Jeg vil straks rapportere hans bedrag.
Jeg skal nok tage imod din klage.
Du godeste!
Ellers andre?
Tak, fordi du hjalp mig med at lede efter mine venner.
Det er slet intet problem. Er du sulten, barn?
Ja, men jeg har ikke nogen kreditter.
Det må du undskylde.
Tak. Det er venligt af jer.
Min fejl.
Her.
Men vi betalte ikke for dem.
Det er okay at bryde reglerne sommetider.
Er du soldat?
Ikke just.
Hvorfor har du så en blaster?
For at beskytte mig selv.
Galaksen er et farligt sted at være på egen hånd.
Ja. Det er godt, jeg har mine venner.
Er du ikke bare heldig?
Jeg ved det. Hvis du er alene, bør du komme med os.
Det er det bedste tilbud, jeg længe har hørt.
Kom. Denne vej.
Omega.
Der er én af mine venner.
Omega, træd væk fra hende.
Hvorfor? Hun hjalp mig lede efter dig.
Ja, Omega og jeg var ved at lære hinanden at kende.
Hunter!
Giv slip!
Omega, løb!
Borger.
Stands!
Wrecker, vær forsigtig med mit skib.
Dit skib?
Sådan. Der er signaturnøglen.
Jeg har den.
Med en lille justering
kan vi kryptere vores signatur, når vi har brug for det.
Wrecker, Tech, Echo. Jeg mistede Omega. Nogen angreb os.
Nogen hvem?
En kvinde. Toptrænet. Hun er ude efter barnet.
Ja, det får vi at se.
Jeg logger på det centrale sikkerhedssystem.
Der burde være nok kameraer i byen til at finde hende.
Hør, jeg lavede lidt postyr herude. Gør skibet klar til afrejse.
Det er teknisk set ikke et skib for øjeblikket.
Og medmindre du har et hold af reparationsdroider, vil det tage længe.
Det kan jeg hjælpe med.
Gør jeg klar, folkens, vi skal i marken.
Det er desværre umuligt. Det er os forbudt at forlade vores post.
Hør, jo hurtigere vi gør det her, jo før får du magten igen.
Jeg er ikke i stand til at fjerne vores fastholdelsesbolte.
Derfor er jeg den tilsynsførende.
Hvor tror I, I skal hen? Kom så ind med jer.
Du er ikke en droide.
Du fik mig for en slik.
Pas på!
Der er rapporter om uro på den centrale markedsplads.
Vi har en 315 i gang. To mistænkte til fods.
Alle enheder tilkaldes.
Jeg har fundet Omega.
Hun er i vedligeholdelsestunnelerne. Tag mod nordvest, ved 155.
Og hun har selskab.
Dér er du.
Wrecker?
Vi var bekymrede.
Kan vi komme væk herfra?
Det kan du tro.
Jeg har Omega. Vi er på vej.
Kom til skibet. Jeg tager mig af hende.
Hvis du lægger dig ud med barnet, lægger du dig ud med mig.
Tech lavede ikke sjov.
Vi har virkelig arbejde forude.
Jeg er ikke programmeret til at reparere eller samle rumskibe.
Nej, du må ej, Clink. Jeg giver ordrerne heromkring.
225, DK-3, kom i gang med repulsorne.
Wrecker, hvor er du?
Wrecker. Modtager du?
Rapporter om et barn, der hænger fra et tårn i nedre del.
Jeg kan ikke se Wrecker,
men Omega hænger fra et vedligeholdelsestårn på luftbanen.
Hænger?
For nu. Du må hellere skynde dig.
Du kan takke mig senere.
Rul, når du lander.
Wrecker.
Jeg må finde Omega.
Hunter er allerede i gang. Kom tilbage til skibet.
Hey!
Hunter!
Pas på!
Hold fast. Det er ikke ovre endnu.
Jeg går glip af alle løjerne.
Min diagnostiske test indikerer, at dette fartøj nu er i drift.
Tak for hjælpen, drenge.
Så er de dine.
I hørte ham. Jeg bestemmer igen. Følg mig.
Vi må afsted. Nu.
Wrecker, skynd dig. Vi har ikke hele dagen.
Jeg er her.
Nej. De må ikke rejse!
Nej. Vent! Hun har ikke betalt mig endnu! Stop!
Hun må være dusørjæger.
En hvad?
En person, der hyres til at fange udvalgte folk.
Og du er den udvalgte.
Mig?
Skræm ikke barnet.
Vi må finde ud af, hvem hun er, og hvem, der hyrede hende.
Nej. Vent. Jeg forsøgte at stoppe dem.
Hvis de kommer tilbage, så ved du, hvordan du kontakter mig.
Målet undslap, men jeg skal nok finde hende.
PRESSET
Tekster af: Jonas Kloch