Takaa-ajetut
Idaflor. Menemme sinne.
Eihän siellä ole asutustakaan.
Se on siis täydellinen piilopaikka.
Piilopaikkako? Olen asunut Kaminolla koko ikäni.
Tutkitaan paikkoja.
Ei nyt. Odotetaan, että tilanne rauhoittuu.
Emme tee kumpaakaan.
Polttoaine ei riitä, ja muonavarat ovat aivan lopussa.
Ilman Tasavallan tukea -
meidän pitää hankkia kaikki itse.
Meillä on pahempikin pulma.
Kanavilla puhutaan, että alustamme etsitään.
Häiritään signaalia.
Osaatko tehdä niin?
Totta kai osaan.
Mutta sitä varten meidän pitää laskeutua.
Laskelmieni mukaan lähin planeetta on Pantora.
Pantoraan siis.
Miksi kerroit muonan puuttumisesta? Nyt maha kurnii.
Aluksen signaalin häiritseminen on tärkeintä.
Niin, sinulle.
Tulitteko aluksen huoltoon?
Pieni säätö ja polttoainetta vain.
Antaa mennä. Skannaan ensin aluksenne.
Oletko varma?
Kaipa sen voisi jättää väliin.
Se oli helppoa.
Ettekö unohda jotakin?
Sanoit jättäväsi sen väliin.
Voisin tehdä niin. -Hyvä.
Jos saisin kannustusta -
rahallisessa muodossa.
Hän taitaa tarkoittaa krediittejä.
Riittääkö tämä kannustimeksi?
On mukava asioida kanssanne.
Alamme päästä jyvälle siviilinä olosta.
Täällä Raspar-6 Ro-asemalta.
Kuulin kanavilta,
että etsitte muokattua Omicron-luokan hyökkäyssukkulaa.
Saatan tietää, mistä sen löytää, mutta sellainen tieto maksaa.
Korvaan kyllä vaivannäkösi.
Lähetä koordinaatit ja varmista, ettei alus lähde sieltä.
Et voi myydä tuota räjähdettä. Se on viimeinen.
Se on ainoa, millä on arvoa.
Kai haluat syödä?
Miksi Tech ja minä teemme korjaukset,
kun te katselette nähtävyyksiä?
Nähtävyyksiä vai?
Ei, haemme varusteita. Sisään ja ulos nopeasti ja vaivihkaa.
Niin. Ja sinä erotut joukosta.
Etkö itse muka erotu?
En tässä asussa.
Lähdetään.
Tule mukaan, Omega. -Kyllä.
Tuokaa herkkuja.
...omalla ketjukoodilla -
kansalaiset voivat vaihtaa vanhan rahan Imperiumin krediitteihin...
Mitä he juhlivat?
Sodan loppumista.
Ketjukoodiasema. Aivan kuin Saleucamilla.
...omalla ketjukoodilla -
kansalaiset voivat vaihtaa vanhan rahan Imperiumin krediitteihin -
Galaktisen imperiumin anteliaisuuden ansiosta.
Asiat muuttuvat nopeammin kuin arvelin.
Haetaan etsimämme ja häivytään.
Mutta sota on ohi. Eikö se ole hyvä asia?
Riippuu siitä, kenen puolella on.
...Galaktisen imperiumin anteliaisuuden ansiosta.
Signaaliavaimen pitäisi olla taaempien parallaksinsuuntaajien alla.
Sano, mitä pitää repiä irti.
No, aloita tuosta.
Ei tule kauppoja.
Tämä pyrodenton on ainakin 1 800 krediitin arvoinen.
Ehkä pimeillä markkinoilla, mutta tämä on kunniallinen yritys.
Tenava! Jos rikot jotain, ostat sen.
Anteeksi.
Jos haluat myydä, myy tuo droidisi.
Droidiniko?
Se on armeijan prototyyppi.
Armeijanko?
Maksan siitä 2 000.
Odota hetki.
Ei. Et voi olla tosissasi.
Tarvitsemme krediittejä.
Kunhan saamme varusteet, annan merkin ja voit häipyä.
Hyvä on, mutta en tuohon hintaan.
Olen arvokkaampi. -Selvä.
Haluan 4 000.
Tarjoan 3 000.
Sovittu.
No hei.
Odota vähän.
Echo, mene uuden omistajasi mukaan.
Hyvä on, kuten haluatte.
Omega.
Omega?
Varo vähän.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Näytät eksyneen.
Jouduin eroon ystävistäni.
Minä voin auttaa. Ei hätää. Löydämme heidät kyllä.
Saamme paikat viimeinkin kuntoon.
Aloita työsi ja ala ohjata droideja.
Hetkinen nyt. Minä olen droidi, joka... Ethän sinä ole droidi.
Olet oikeassa, Clink. Teen heti ilmoituksen petoksesta.
Otan valituksesi vastaan.
Varjelkoon!
Oliko muita?
Kiitos, kun autat ystävieni etsimisessä.
Eihän tämä mitään ole. Onko sinulla nälkä?
On, mutta minulla ei ole krediittejä.
Anteeksi.
Kiitos. Ystävällistä.
Se oli minun syytäni.
Ole hyvä.
Emme maksaneet näitä.
Sääntöjä voi välillä rikkoa.
Oletko sinä sotilas?
En aivan.
Miksi sinulla on sitten sädease?
Suojelen itseäni.
Galaksi on vaarallinen paikka yksinäiselle.
Niin. Minulla on onneksi ystäviä.
Oletpa onnekas.
Tiedän. Jos kuljet yksin, voisit tulla mukaamme.
Tuo on paras tarjous pitkään aikaan.
Tule. Mennään tänne.
Omega!
Tuolta tulee yksi ystävistäni.
Omega, siirry kauemmas hänestä.
Miksi? Hän auttoi etsimään teitä.
Niin. Me aloimme juuri tutustua.
Hunter!
Päästä irti!
Juokse, Omega!
Kansalainen.
Pysähdy!
Varo alustani, Wrecker.
Sinun alustasiko?
Tuossa. Tuo on signaaliavain.
Sainpas.
Pienellä säädöllä -
pystymme tarvittaessa salaamaan signaalimme.
Wrecker, Tech ja Echo. Hukkasin Omegan. Joku kävi kimppuumme.
Kuka?
Nainen. Hyvin koulutettu. Hän halusi tytön.
Sehän nähdään.
Vilkaisen keskusturvaverkkoa.
Löydämme hänet kameroiden avulla.
Herätin täällä vähän huomiota. Olkaa valmiina lähtöön.
Alus ei ole aivan koossa vielä.
Ja tämä vie jonkin aikaa, ellet hanki huoltodroideja.
Voin auttaa.
Laittautukaa valmiiksi hommiin.
Pelkäänpä, että se ei käy. Emme saa poistua täältä.
Mitä nopeammin teemme sen, sitä pikemmin palaat pomoksi.
En siltikään pysty poistamaan estopulttejamme.
Sen takia minä olen pomo.
Minne te menette? Takaisin heti.
Et ole droidi.
Sait minut halvalla.
Varo vähän!
Keskusaukiolla on tehty ilmoitus häiriöstä.
Kyseessä on 315. Kaksi epäiltyä jalan.
Kutsu kaikille vapaille yksiköille.
Seuraan Omegaa.
Hän laskeutui huoltotunneleihin. Menkää luoteeseen, suunta 155.
Hänellä on seuraa.
Siinähän sinä olet.
Wrecker?
Me huolestuimme.
Lähdetäänkö jo pois?
Selvä.
Löysin Omegan. Palaamme sinne.
Palaa alukselle. Hoitelen hänet.
Jos kosket penskaan, joudut kohtaamaan minut.
Tech ei vitsaillut.
Meillä riittää hommia.
Minua ei ole ohjelmoitu korjaamaan tähtialuksia.
Älä yritä, Clink. Minä annan käskyt.
225 ja TK-3, alkakaa korjata repulsoria.
Missä olet, Wrecker?
Kuuletko, Wrecker?
Saimme raportin tornissa roikkuvasta lapsesta.
Wreckeriä ei näy,
mutta Omega roikkuu huoltotornin katolta.
Roikkuu vai?
Ehdotan, että pidät kiirettä.
Voit kiittää myöhemmin.
Kieri, kun putoat sen päälle.
Wrecker.
Minun pitää löytää Omega.
Hunter etsii häntä. Palaa alukselle.
Hunter!
Varo!
Pidä kiinni. Emme selvinneet vielä.
Jään kaikesta paitsi.
Diagnostiikkatestini osoittaa, että alus on toimintakunnossa.
Kiitos avusta, pojat.
He ovat taas sinun.
Kuulitte tuon. Olen taas pomo. Seuratkaa.
Meidän pitää lähteä. Nyt heti.
Vauhtia, Wrecker. Emme ehdi odottaa.
Täällä ollaan.
He eivät saa lähteä!
Odottakaa! Hän ei maksanut vielä! Pysähtykää!
Nainen on varmasti palkkionmetsästäjä.
Mikä?
Sellainen palkataan hakemaan kohteita.
Sinä taidat olla kohde.
Minäkö?
Älä säikyttele penskaa.
Selvitetään, kuka nainen on ja kuka hänelle maksaa.
Odota. Yritin estää heitä.
Tiedät, miten ottaa yhteyttä, jos he palaavat.
Kohde pääsi karkuun, mutta löydän hänet vielä.
TAKAA-AJETUT
Tekstitys: Kati Karvonen