GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Szał
Nie pasuje idealnie.
Dostanę własny komunikator?
Należał do Crosshaira, ale on go już nie potrzebuje.
Echo, podaj pozycję. Odbiór.
To nie jest zabawka.
Przyjęłam.
Czemu lecimy na Ord Mantell? Myślałam, że mamy się nie wychylać.
Nie, gdy poluje na ciebie łowczyni nagród. Musimy się dowiedzieć dlaczego.
Znam tam informatora, Cida, który może nam pomóc.
Ufasz mu?
Jedi mu ufali.
Ci Jedi, którzy nie żyją?
Ktoś ma lepszy pomysł?
On może mieć rację.
Wiem. To nie zabawka.
Pamiętasz zasady?
Nie oddalać się, mieć uszy i oczy szeroko otwarte
i nie ufać nikomu poza wami.
A jeśli wpakujesz się w kłopoty?
Użyć komunikatora i podać położenie.
To tutaj.
Uroczo.
Wstrętny oszust! Widziałem to!
Ja? Kogo nazywasz oszustem?
Który z nich to Cid?
Nie powiem ci.
Tylko o nim słyszałem. Nigdy go nie poznałem.
Tą informacją mogłeś się podzielić wcześniej.
Szukamy Cida. Znasz go?
Wiesz, co zrobiłeś!
Cida?
Znowu popsułeś maszynę tymi łapskami!
Nie kojarzę.
A oni?
Zrobię ci krzywdę tymi łapskami!
Nie wyraziłam się jasno? Szukacie w złym miejscu.
Więc o ile nie zamierzacie wydać kasy, zmywajcie się stąd.
Świetny plan, Echo.
Jestem pewien, że tu jest.
Jedi tu przychodzili podczas wojny.
Może Cid usłyszał, co się stało z Jedi, i uciekł.
Albo został aresztowany za wielokrotne naruszanie zasad BHP.
Co tu robisz, mała?
Ty jesteś Cid.
Jesteś bystrzejsza od swoich kumpli.
Jedi mieli innych informatorów?
Kilku, ale wiedziałem, jak znaleźć tylko Cida.
Czyli przylecieliśmy aż tu po nic?
Znalazłam Cid.
Miałam dobrą relację z Jedi.
Cenili moje informacje,
ale gdy wszyscy nie żyją, zapotrzebowanie na moje usługi spadło.
Dzięki nowemu Imperium.
Czasy się zmieniły... dla nas wszystkich.
Co ty powiesz.
Nigdy wcześniej nie przychodziły do mnie klony-dezerterzy.
Tak, odłączyliśmy się ze względu na fundamentalne różnice w ideologii.
To urocze, że myślisz, że mnie to obchodzi.
Mów, czego chcecie.
Jasne, rozgośćcie się.
Spotkaliśmy tę kobietę na Pantorze.
Wiesz, kim ona jest?
Nie, ale poznam łowcę nagród, gdy go zobaczę.
Dowiesz się, kto ją zatrudnił?
To zależy od tego, co dla mnie zrobicie.
Co, wczoraj was poskładali?
Zrobicie coś dla mnie, to zdobędę dla was informacje.
Tak wygląda praca najemników.
Najemników?
Nie jesteście zbyt bystrzy, co?
Dzieciak jest mózgiem waszego przedsięwzięcia.
Co to za robota?
Ratunek.
Jest spora nagroda za dzieciaka o imieniu Muchi.
Moje źródła mówią, że została uprowadzona przez zygeriańskich niewolników,
którzy ukrywają się po drugiej stronie planety.
Przyprowadźcie ją, a zdobędę dla was informacje.
Kto zgarnie nagrodę?
Patrzcie. To mówi.
Podzielimy się 70-30 dla mnie. Zainteresowani czy nie?
Zabrać dziecko kilku Zygerrianom?
Możemy to zrobić we śnie.
No to mamy umowę.
To są szczegóły.
Nie schrzańcie tego.
Wszystko w porządku?
Tak. To nic takiego.
Według informacji Cid
zygerriańscy handlarze niewolników kryją się w Starym Ord Mantell.
Kim jest handlarz niewolników?
Kimś, kto kupuje i sprzedaje ludzi za kredyty.
Ludzi można sprzedać?
Nie mają wyboru. To jeńcy traktowani jak własność.
To nie w porządku.
Zgadza się.
Nie dopuścimy, by to spotkało tego dzieciaka.
A przy okazji zarobimy przyzwoitą liczbę kredytów.
Tak, to też.
Nie martw się, Muchi. Uratujemy cię.
Widzę ich.
Widzę tylko jedno dziecko.
Biedna Muchi. Wygląda na przestraszoną.
Widzę dwa tuziny nieprzyjaciół.
Wiele słabo zabezpieczonych punktów wejścia.
Włamujemy się i zabieramy. Jak na Kuat.
Łatwizna.
Wchodzę w to. Na co czekamy?
- Ty wracasz do statku. - Ale...
To rozkaz.
Tak jest.
Echo, obserwuj wszystko z góry.
Wrecker, wywab stamtąd Zygerrian. Tech i ja zabierzemy dziecko.
Żaden problem.
Echo, melduj.
Dwa patrole na speederach.
Pierwszy punkt kontrolny przed wami.
Chwila. Chyba mam towarzystwo.
To się nim zajmij. Tylko cicho.
Uwaga!
Taka misja wymagania planowania.
Zapewnij pracodawcę, że wkrótce zobaczy Muchi.
Spokojnie. Te groźby są zbędne.
Zajmują się tym moi najlepsi ludzie.
Wprowadzę parę zmian w moim szturmowcu.
Teraz jest członkinią Parszywej Zgrai.
Co sądzisz?
Znaleźliśmy ich statek.
Gonky, schowaj się.
Sprawdź ładownię.
Zobacz, czy nikogo tu nie ma.
Statek jest czysty. Wracamy do bazy.
Hunter, słyszysz?
Tech? Echo? Wrecker?
Ktokolwiek?
Poluzowało się.
Zrób tak jeszcze raz, a...
Oszczędzaj siły, będą nam potrzebne...
Spokojnie, Muchi. Przybyliśmy na ratunek.
Jakie mamy szanse się wydostać?
Nie jestem pewien.
Tyle z tej twojej mądrości.
To nie jest standardowa operacja wojskowa,
a że nigdy wcześniej nie kazano nam ratować dziecka z rąk handlarzy,
to nie mam tego z czym porównać.
Musimy dać znać Omedze, nim ją znajdą.
Tylko że komunikatory są tam, razem z naszą bronią.
Nie potrzebujemy do tego komunikatorów.
Zobaczmy, co my tu mamy.
Kilku nowych niewolników do mojej kolekcji.
I to silnych.
Dostanę za was ładną sumkę.
Republika zniosła niewolnictwo.
Nie jesteśmy już w Republice.
Masz szczęście, że nie mamy broni,
bo inaczej by się to dla ciebie potoczyło.
Poradzimy sobie z jednym niewolnikiem mniej.
Może nakarmię tobą moje zwierzątko.
A co do reszty, będziecie częścią nowego początku.
Skoro nie ma już wścibskiej Republiki,
możemy wrócić na Kadavo i odbudować to, co nam zabrała.
Pod skrzydłami nowego Imperium nasz biznes będzie znowu rozkwitał.
A jeśli się nie dostosujecie...
Wiem.
...osoba obok was zapłaci cenę.
Mam cię!
Puść mnie!
Znalazłem ją skradającą się przy klatce.
Nie skradałam się.
Otwierałam ją.
Zabezpieczyć klatkę.
Zatrzymać ją. Nie pozwolić jej się wydostać.
Nie spodziewałem się, że ich uwagę odwróci szalejący, młody rancor.
To ich problem.
Spadamy stąd.
Już dobrze, Muchi.
Zabierzemy cię do domu.
Ten rancor to Muchi?
Bierzcie broń. Musimy znaleźć Muchi.
Jeśli jej nie złapiemy, nie dostaniemy informacji od Cid.
A co z nimi?
Z Omegą zabierzemy ich w bezpieczne miejsce. Znajdźcie Muchi.
Dobra. Weźcie speedery przy południowym wyjściu.
Świetnie sobie radzi sama.
Zapłacisz mi za to.
Ja się nim zajmę. Idź po Muchi.
Omego, trzymaj się blisko.
Wiesz, jak to coś zatrzymać?
U rancorów obowiązuje hierarchia społeczna.
Trzeba rzucić wyzwanie osobnikowi alfa.
To mogę zrobić.
Jesteście wolni. Uciekajcie.
Pa.
Chodź. Wracamy do reszty.
Jak długo to trwa?
Za długo. Traci siły.
No dalej, Muchi.
Idź spać.
Bardzo dobrze.
Z bliska jest całkiem urocza.
Dobra robota, Wrecker.
Co za miła niespodzianka.
Zaszczyciła mnie odwiedzinami prawa ręka Jabby.
Bib, wyluzuj.
Zawsze dotrzymuję obietnic. Zobaczysz.
Mówiłam, że ta misja jest delikatna.
Powiedz Jabbie, by był cierpliwy.
Muchi.
Dobry rancor.
Widzisz, Bib? Wszystko się dobrze skończyło.
Przejdźmy do płatności.
Pa, Muchi.
Muszę przyznać.
Nie byłam pewna, czy dacie radę.
Mogłaś nam powiedzieć, że chodzi o rancora.
Musiało mi to umknąć.
Ty, mroczny i smętny. Do mojego biura.
Waszą łowczynią nagród jest Fennec Shand.
Jest nowa,
ale już dowiodła, że jest przebiegła i bezwzględna.
Kto ją zatrudnił?
Nie wiadomo.
Moje źródła w Gildii mówią, że pracuje na bezpośrednie zlecenie.
Gdy ktoś taki depcze wam po piętach,
będziecie potrzebowali dwóch rzeczy: przyjaciół i pieniędzy.
Głównie pieniędzy.
Nie mamy nadmiaru ani jednego, ani drugiego.
To dobrze, że mnie poznaliście, co?
To wasza część.
Jest tego więcej...
jeśli szukacie pracy.
Przemyślę to.
To ciekawe,
że łowczyni jak Fennec was ściga.
Musicie być cenni.
Bez obaw.
Umiem dotrzymywać tajemnic.
SZAŁ
Napisy: Agnieszka Otawska