GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Kasacja
Przepraszam.
Spokojnie.
Podnieś ręce... i patrz na cel.
Dasz radę, młoda!
Nic z tego! Pudło! No już! Pudło!
Udało się.
W dziesiątkę! Płać.
Dobrze. Jeszcze raz.
Ale trafiłam już trzy razy.
Z 12. To szczęście, Omego, nie umiejętność.
Żołnierze muszą być konsekwentni.
Podwajam stawkę, że spudłuje.
Szło mi lepiej, nim oni się pojawili.
Musisz się nauczyć ignorować rozpraszacze, do tego trzeba praktyki.
Jeszcze raz.
Nie ma wrodzonego talentu, co?
- Hej! - Koniec zabawy. Musimy pogadać.
Wy dwaj, wynocha.
- Hej! Już idziemy. - Idziemy!
Zakładam, że wiecie, czym jest droid taktyczny?
Oni byli opera...
Mózgami operacji wojsk Separatystów...
To moja odprawa, Pinglu.
Hej!
Wywiad droida taktycznego ma ogromną wartość,
dlatego włamiecie się do zakładu likwidacyjnego na Korelii
i ukradniecie jednego, nim zostaną zniszczone.
Nie zdecydowaliśmy, czy będziemy dla ciebie pracować.
Pozwólcie, że zdecyduję za was. Wchodzicie w to!
Mówię o układzie korzystnym dla obu stron.
Wy zarabiacie, ja zarabiam i was ochraniam.
Jesteście uciekinierami. To wasza najlepsza opcja.
Chyba w to wchodzimy.
Wiem, że wchodzicie. Przecież to powiedziałam.
Za wcześnie wypuszczasz strzałę, bo masz chude i słabe ręce.
Musisz się wzmocnić.
Koniec lekcji.
Ta stara sztuczka?
Za każdym razem uciekamy czujnikom planetarnym.
Dlaczego droid taktyczny jest ważniejszy od innych?
Im więcej walczyły, tym więcej się uczyły... i wygrywały.
Tak, ale nie przeciwko nam. Tak!
A ponieważ klony służą teraz Imperium,
wiedza o tym, jak je pokonać, właśnie zyskała na wartości.
Dolatujemy do zakładu likwidacyjnego.
Możemy wylądować w stoczni przemysłowej i iść piechotą.
Cid nie wspomniała, że zakładu pilnują droidy policyjne.
Patrolują teren na zasadzie zmiany ćwiartek.
Jeśli dobrze obliczymy czas, trafimy na martwe pole.
Za mną.
Dobrej nocy.
Echo, Tech. Zlokalizujemy i zabierzemy droida.
Wrecker, osłaniaj nas od góry.
Ale bycie czujką to była robota Crosshaira.
To nie była prośba.
A ja? Co ja mam robić?
Zostań tu i wypatruj celu.
Ruszamy.
W systemie jest tylko jeden droid taktyczny.
Reszta została już zniszczona.
Mamy jedną szansę. Wykorzystajmy ją.
Gdzie został wyładowany?
Północny taśmociąg.
Znalazłam go.
Tak jakby.
Droid jest już w kawałkach.
Głowa jest cała?
Tak.
Chwila! Ktoś właśnie uciekł z głową droida.
Widzę go. Jeden z pracowników kradnie nasz cel.
Zajmę się tym.
Nie. Pozostań w ukryciu.
Nic z tego.
Odsuń się.
Spokojnie, młoda.
Nie zrobię ci krzywdy, ale nie możesz mi przeszkadzać.
To ty mi przeszkadzasz.
Rafa, mam cel. Gdzie jesteś?
Nie odpowiadaj.
Rafa, zgłoś się. Co się dzieje? Gdzie jesteś? Musimy stąd spadać.
Kim jesteś?
Kim ja jestem? Kim wy jesteście?
Ręce ci się trzęsą.
Okej, wygrałaś.
Przestań we mnie celować i porozmawiajmy o tym.
Blastery!
Szukajcie intruzów!
Włamanie! Zamknąć budynek!
Niebezpieczeństwo.
Świetnie. Jak chcecie się stąd wydostać?
Brawo, młoda.
Ja? To ty zabrałaś mi łuk!
Nie stój tak. Bierz broń.
Miałam broń.
Ruchy!
Na razie.
Hej!
Droidy policyjne się zbliżają.
Skupcie na nich ogień.
Omega, raportuj.
Jeszcze jedna osoba szuka droida taktycznego.
Bez obaw. Ścigam ją.
Nie ruszaj się. Mamy już głowę droida.
Nie macie.
Rafa, mam przesyłkę. Spotkajmy się w umówionym miejscu.
Ja zabiorę głowę. Ty załatw odblokowanie budynku.
Trace, gdzie jesteś?
Tutaj!
Łap!
Mam ją! Chodź.
Mam ją!
Chyba nie oczekujesz wdzięczności.
Mogłem pozwolić droidom cię zastrzelić.
Dzięki!
Mam głowę droida!
Dobra robota. A teraz czekaj na nas.
Popsułeś cały system.
Musiałem obejść blokadę.
Wrecker, idź do głównego panelu kontrolnego.
Nie doskoczę do platformy.
Tylko tak da się zrestartować cały zakład. Wymyśl coś!
Tak, łatwo ci mówić!
Wrecker, pośpiesz się.
Nie patrz w dół.
Wrecker, na co czekasz?
Wezmę to.
Wrecker, system działa. Chodź tu.
Moja głowa.
Dobry żołnierz...
Dobry... żołnierz...
Po co ci droid taktyczny?
To nie twoja sprawa, klonie.
Dziś moja.
Rafa, mam cel.
Spotkajmy się przy północnym wyjściu.
Jestem trochę zajęta.
Hunter, utknęłam na taśmociągu. Potrzebuję pomocy.
Już idę.
- Co robisz? - Burzę wsporniki.
Za mną!
Kto mówił, że dowodzisz?
Hunter!
Trzymaj się, Omego!
Przez ciebie prawie zginęłam!
Hej, tutaj! Szybko!
Nie sięgam!
Złap coś!
Mamy cię, młoda.
Jesteś cała?
Tak.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Nic mi nie jest. Nie musisz się o mnie martwić.
Było fajnie,
ale droid taktyczny należy do nas.
Pogadamy o tym później.
Jeśli chcemy stąd wyjść, musimy współpracować.
Dobra, ale wciąż cię nie lubię.
Przywykłem.
Wrecker, zgłoś się. Wrecker?
- Nie. - Wrecker?
Dobry żołnierz wypełnia rozkazy.
Wyjścia są zablokowane. I zaraz będzie gorzej.
Duży oddział droidów policyjnych idzie w naszą stronę.
Musimy odwrócić ich uwagę.
Czy tu jest echo?
- Tak. - Co?
Jestem Echo.
Serio?
Okej, Echo, musimy odwrócić ich uwagę.
A on może nam w tym pomóc.
Co to zrobi?
Potrzebujemy armii, by się stąd wydostać. A tak się składa, że ją mamy.
Jeśli aktywujesz te blaszaki, zaczną do nas strzelać.
Nie, jeśli kontrolujemy droida, który je kontroluje.
Świetny pomysł.
To powinno załatwić sprawę.
Nie mogę przesłać...
Nie zadziałało.
Zadziała, jeśli wzmocnimy sygnał.
A to mi pomoże dostać się do programu.
Wrecker, słyszysz?
Wrecker, gdzie jesteś? Potrzebujemy pomocy.
Już idę.
Genialny plan, Trace. Jeden z twoich najlepszych.
Potrzebujemy trochę więcej czasu.
Tak!
Mam dość tego, że to wy się dobrze bawicie.
Jego lubię.
Czekajcie. Prawie zakończyła się wymiana danych.
Gotowe!
Co się dzieje?
Aktywuj droidy bojowe. Każ im zaatakować droidy policyjne.
Przyjąłem.
Co się dzieje?
Nie wiem. Wygraliśmy?
Nowa sekwencja rozkazów. Waszym celem jest personel fabryki.
Rozkazy to rozkazy.
Nie sądziłem, że będą nam pomagać droidy bojowe.
To nasz sygnał. Wychodzimy!
Misja zakończona sukcesem.
Dobra robota.
R7, jesteśmy gotowi, odbierz nas.
Już prawie jesteśmy.
Zaufaj mi, zobaczysz nas.
Nie!
Tak!
Niezły strzał.
Chodzi o ignorowanie rozpraszaczy.
Jest tu. Chodźmy!
Cała praca na marne.
Kimkolwiek jest kupiec Cid, nie będzie zadowolony.
Pomóżcie mi zrozumieć.
Wiedzieliście, jak niebezpieczne są informacje, które ma droid taktyczny,
ale nie wiedzieliście, komu go oddajecie?
Płacą nam za dostarczanie, a nie zadawanie pytań.
Nasz kontakt potrzebował tych informacji, by walczyć z Imperium.
Chcą pomóc ludziom i poprawić sytuację.
Dlaczego wy nie walczycie dla Imperium? Nie to robią właśnie klony?
Nie wszystkie. My jesteśmy inni.
Tak, już to kiedyś słyszałam.
Powinnyście nas kiedyś odwiedzić.
Czy ta część Ord Mantell nie jest trochę... podejrzana?
Bardzo. Jest super!
Ćwicz strzelanie z łuku, młoda.
Będę. Pa!
Pa, Omego.
Proszę.
Co to jest?
Tech skopiował dane droida taktycznego, zanim został zniszczony.
Dlaczego nam to dajesz?
Wykorzystacie to w dobrym celu.
Może jednak jesteście inni.
Szczerze mówiąc, było łatwiej, gdy byliśmy tylko żołnierzami.
Wiem, co mówię.
Ostatecznie wszyscy wybieramy którąś stronę.
Połącz go, R7.
Mamy dane droida taktycznego z Korelii.
Miałyśmy pomoc.
Oddział zbuntowanych klonów i wiem, gdzie ich znaleźć.
Pomyślałam, że chcesz wiedzieć.
KASACJA
Napisy: Agnieszka Otawska