Hoelang nog tot hyperruimte?
Dat hangt ervan af of Echo de drive op tijd klaar heeft.
Ik doe m'n best.
Dit vindt Ruby niet fijn.
Heeft ie een naam?
Wat mankeert die lui?
We hebben van ze gestolen.
De Rhokai stalen de hagedis als eerste. Wij pakken hem terug.
Zo zien zij 't niet.
Hij is ontsnapt.
Haal 'm van me af.
Rustig nou. Je maakt haar bang.
Haal 'm van me af.
Hyperdrive is online.
Hebbes.
Wat een rare hagedis.
Wat moet je cliënt ermee?
Misschien wil ie 'm als huisdier. Of opeten. Boeit me niet.
Als je maar betaald krijgt. -In één keer goed.
En jullie worden dus ook betaald. Breng die hagedis naar achteren.
Wat zijn jullie van plan?
De missie is voorbij. Mogen we gaan?
Alweer?
Het is een traditie.
Het kind wordt er blij van.
Het kind.
Niet te lang.
Hier is jullie deel.
We zouden drie keer zoveel krijgen.
Ik. Jullie niet.
We zouden er toch allemaal van profiteren?
Jullie leven toch nog? Jullie zijn me trouwens nog steeds geld schuldig.
Waarvoor?
Stalling, havengeld, materialen, brandstof, rantsoenen…
…en 20 porties Mantell Mix?
Het beste onderdeel van de missie.
Veertien credits voor de Mantell Mix. -Zet maar op de rekening van Cid.
Hé, dat is mijn plek. Opzouten.
Hij negeert je.
Hoor je me? Ik zei: opzouten.
Ik vind jullie best aardig, maar dit is geen liefdadigheidsinstelling.
Jullie hebben heel wat goed te maken.
Noem eens iets.
Jullie hebben niet eens een tactische droid kunnen terughalen.
Bedenk maar iets, voordat jullie kennismaken met m'n akelige kant.
Is dit niet haar akelige kant?
Zei je iets, Brillie?
Opzij. Uit de weg.
Wat is hier aan de hand?
Wie ben jij?
Geweldig, nog een clone. Daar had ik net zin in.
Wen er maar niet aan. Ik ben klaar met zwervers.
Dit is geen clubhuis voor clones.
Niet te geloven. Wat een uitvreters.
Captain.
Dat is lang geleden.
Waar heb jij gezeten?
Lang verhaal.
Toen de oorlog voorbij was, wilde ik niet te veel opvallen.
Dat is goed gelukt. Het Keizerrijk waant je dood.
Dat heeft zo zijn voordelen.
Hoe heb je ons gevonden? -Via Trace en Rafa Martez.
Zij zeiden dat een bende clones hen had geholpen.
Ze vertelden dat jullie hier zaten. En dat er een kind bij jullie was.
Wie is ze?
Omega. Ze is een clone, net als wij.
Wie hebben we daar?
Kom hier, Rex.
Ook fijn om jou te zien.
Jullie hadden toch een hekel aan regs?
Niet aan deze.
Omega, dit is Rex.
Ik heb al veel clones ontmoet, maar nog nooit zo een als jij.
Jij bent een originele.
Waar zie je dat aan?
Aan je rimpels.
Ja, ik heb genoeg ervaring. -Zeker weten.
Tech, geef me een pijnstiller.
Jij had de laatste.
Wat mankeert je dan?
Niks, ik heb hoofdpijn. -Dat heb je steeds vaker.
Is dat zo?
Maak je maar geen zorgen om de impulsremmer-chips.
Wij zijn afwijkend, dus bij ons werken ze niet.
Behalve bij Crosshair.
Hebben jullie ze nog niet verwijderd?
Nee, nog niet.
Die chips maken jullie een gevaar voor jullie omgeving. Zelfs voor haar.
Jullie zijn tikkende tijdbommen.
Rustig aan.
Dat ding in je hoofd is onvoorstelbaar gevaarlijk.
Ik heb gezien wat het aanricht en ik wil geen vrienden meer begraven.
Geloof me, je hebt 't niet onder controle. Ik in ieder geval niet.
Dat risico wil je niet nemen.
Hoe halen we ze eruit?
Goeie vraag. Dat laat ik nog weten.
Dit zint me helemaal niks.
We zien Rex weer op Bracca. Dat is de afspraak.
Hij wil mijn hoofd opensnijden.
Al onze hoofden.
Niet dat van mij. Ik heb niet zo'n chip.
Waarom niet? Dat is niet eerlijk.
Is de chip-scanner al klaar?
Rex heeft geen chip meer. Hij is mijn uitgangspunt.
Ik vergelijk zijn hersenscan met die van ons en zoek naar abnormale cellen.
Hij bedoelt dat ie bijna klaar is.
Moeten we dit echt doen?
Rex is er zeker van. We vertrouwen op hem.
Wat is dit voor plek? -Een ruimteschipkerkhof.
Ik pik z'n signaal op.
Precies op tijd.
Wat schieten we hier nou mee op? -Kom maar mee.
Bracca is niet mooi, maar heeft precies wat we nodig hebben.
Mijn chip werd verwijderd in zo'n Jedicruiser.
Daar gaan we heen.
Waarom zijn we dan hier geland? -Allemaal omlaag.
Dat is de reden.
Het Slopersgilde.
Zij zijn hier de baas. We moeten uit hun zicht blijven.
Kom.
De Fives waarschuwden me voor de chips, maar destijds begreep ik niet waarom.
Het is nog steeds moeilijk te geloven. -Hoe ben je erachter gekomen?
Door Omega.
Het kind?
Van dichtbij is ie nog groter.
Dit is een origineel venator-schip van de eerste generatie.
Eerste generatie? Net als jij, Rex.
Wat is er?
Blijf bij het water vandaan.
Mijn laatste ervaring met zo'n schip was niet echt positief.
Als je de chip niet onder controle hebt, hoe heb jij 'm er dan uit gekregen?
Met wat hulp.
We moeten naar de overkant.
Wrecker, pak die kabel.
Deze? Wat moet je daarmee?
Goed gedaan.
Nu jij, Wrecker.
Ik heb al geen hoofdpijn meer. Gaan jullie maar.
Je kunt het. Gewoon naar de kabel kijken.
Dat was close.
Gaat het?
Nee. Het stinkt hier vreselijk.
Wat is dat?
Wrecker, klimmen.
Hoezo? -Schiet op.
De kabel. Trek hem omhoog.
Sneller, schiet op.
Trekken.
Wat was dat?
Ik heb toch liever klenkers.
Zo moet het lukken. -Het is hier niet bepaald steriel meer.
Wil je liever terug naar Kamino?
Dit is prima.
Ik stel de chirurgische pod in.
Bereid je voor op de scan.
Schiet nou maar op.
Bij Rex is het gelukt, maar daarmee is het nog niet veilig.
Het is gevaarlijk.
Het is nog gevaarlijker om ze te laten zitten.
We moeten het doen. Het is het waard.
Stel dat er iets misgaat. Dan ben ik hier helemaal alleen.
Wij gaan nergens heen. Voorlopig ben je nog niet van ons af.
Oké?
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
Negentig graden vanaf zijn schedelbasis…
…onder de pariëtale en temporale…
Haal dat ding bij me weg.
Er is iets mis.
Het moet sneller.
Jullie hebben geluk gehad.
Er zijn maar weinig clones immuun voor Order 66.
Het is zeldzaam.
We begrepen destijds niet waarom de regs de Jedi aanvielen.
We konden de generaal niet redden, maar de padawan wel.
Ontspannen. Het doet geen pijn.
Je overtreedt Order 66.
Haal 'm hier weg. Hij vernielt de apparatuur.
Jullie zijn verraders.
We lokken hem naar buiten. Omega, blijf bij Tech.
Kom op, Wrecker. Doe weer normaal.
Clones die Order 66 overtreden moeten worden vernietigd.
Dit ben jij niet. Het is de chip.
Complotten smeden met verraders is hoogverraad.
Alsjeblieft, hou op. Ik wil je geen pijn doen.
Wrecker, we zijn vrienden.
Goede soldaten volgen bevelen op.
Duurt het altijd zo lang?
Geen idee. Ik heb nooit aan de andere kant gestaan.
De ingreep is voltooid.
Hij moet wakker worden.
Hij leeft, maar hij is nog niet stabiel.
We weten pas meer als hij bijkomt.
Dit duurt nog wel een tijdje. Neem Omega maar even mee naar buiten.
Nee.
Ik blijf tot hij wakker wordt.
Hé, meisje. Waarom kijk je zo sip?
Hij is wakker.
Je hebt 't gered.
Welkom terug.
Dat was één. Nog drie te gaan. Wie wil?
Luister.
Wat er net gebeurde…
Ik probeerde me te beheersen. Ik deed echt m'n best.
Maar ik kon het niet tegenhouden.
Dat weet ik. Het geeft niks.
Maar toch… Het spijt me.
De missie is voltooid. We moeten de traditie in ere houden.
Dank je wel.
Oké. Ik zie je bij het ontmoetingspunt.
Ik wist dat je er nog niet klaar voor was.
Ik heb m'n leven aan de Republiek gewijd. Ik kan nu niet stoppen.
De Republiek is verleden tijd.
Niet helemaal. Wij zijn er nog. En er zijn nog meer.
We zouden jullie goed kunnen gebruiken.
Het is niet meer als vroeger. Onze prioriteiten zijn veranderd.
Dat heb ik gemerkt.
Omega heeft ons nodig. En ik moet aan 't belang van m'n eenheid denken.
En wat is dat?
Dat weet ik nog niet.
Niemand, denk ik.
Als je weet wat je wilt, neem dan contact met me op.
Doe de jongens de groeten.
Blijf uit de problemen.
Grappig. Dat wilde ik net tegen jou zeggen.
Hou je taai.
Captain.
Als je ooit in gevaar bent, weet je ons te vinden.
Indringers in de Jedicruiser. Licht het Keizerrijk in.
Vertaling: Joyce Wielinga