1
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Hoelang nog tot hyperruimte?

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Dat hangt ervan af of Echo
de drive op tijd klaar heeft.

3
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Ik doe m'n best.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Dit vindt Ruby niet fijn.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Heeft ie een naam?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Wat mankeert die lui?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
We hebben van ze gestolen.

8
00:00:59,601 --> 00:01:03,438
De Rhokai stalen de hagedis als eerste.
Wij pakken hem terug.

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Zo zien zij 't niet.

10
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Hij is ontsnapt.

11
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Haal 'm van me af.

12
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Rustig nou. Je maakt haar bang.

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Haal 'm van me af.

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Hyperdrive is online.

15
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
Hebbes.

16
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Wat een rare hagedis.

17
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Wat moet je cliënt ermee?

18
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Misschien wil ie 'm als huisdier.
Of opeten. Boeit me niet.

19
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
Als je maar betaald krijgt.
-In één keer goed.

20
00:01:44,479 --> 00:01:49,317
En jullie worden dus ook betaald.
Breng die hagedis naar achteren.

21
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Wat zijn jullie van plan?

22
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
De missie is voorbij. Mogen we gaan?

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Alweer?

24
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Het is een traditie.

25
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
Het kind wordt er blij van.

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
Het kind.

27
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Niet te lang.

28
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Hier is jullie deel.

29
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
We zouden drie keer zoveel krijgen.

30
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
Ik. Jullie niet.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
We zouden er toch allemaal van profiteren?

32
00:02:43,371 --> 00:02:47,917
Jullie leven toch nog? Jullie zijn me
trouwens nog steeds geld schuldig.

33
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Waarvoor?

34
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Stalling, havengeld, materialen,
brandstof, rantsoenen…

35
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
…en 20 porties Mantell Mix?

36
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
Het beste onderdeel van de missie.

37
00:03:06,478 --> 00:03:11,858
Veertien credits voor de Mantell Mix.
-Zet maar op de rekening van Cid.

38
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Hé, dat is mijn plek. Opzouten.

39
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Hij negeert je.

40
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
Hoor je me? Ik zei: opzouten.

41
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Ik vind jullie best aardig,
maar dit is geen liefdadigheidsinstelling.

42
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Jullie hebben heel wat goed te maken.

43
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Noem eens iets.

44
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Jullie hebben niet eens
een tactische droid kunnen terughalen.

45
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Bedenk maar iets, voordat
jullie kennismaken met m'n akelige kant.

46
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
Is dit niet haar akelige kant?

47
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Zei je iets, Brillie?

48
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
Opzij. Uit de weg.

49
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Wat is hier aan de hand?

50
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Wie ben jij?

51
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Geweldig, nog een clone.
Daar had ik net zin in.

52
00:04:27,475 --> 00:04:31,855
Wen er maar niet aan.
Ik ben klaar met zwervers.

53
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Dit is geen clubhuis voor clones.

54
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Niet te geloven. Wat een uitvreters.

55
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Captain.

56
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Dat is lang geleden.

57
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Waar heb jij gezeten?

58
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Lang verhaal.

59
00:04:55,045 --> 00:05:01,051
Toen de oorlog voorbij was,
wilde ik niet te veel opvallen.

60
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
Dat is goed gelukt.
Het Keizerrijk waant je dood.

61
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Dat heeft zo zijn voordelen.

62
00:05:10,560 --> 00:05:14,606
Hoe heb je ons gevonden?
-Via Trace en Rafa Martez.

63
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Zij zeiden dat een bende clones
hen had geholpen.

64
00:05:20,362 --> 00:05:25,700
Ze vertelden dat jullie hier zaten.
En dat er een kind bij jullie was.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Wie is ze?

66
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega. Ze is een clone, net als wij.

67
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Wie hebben we daar?

68
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Kom hier, Rex.

69
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Ook fijn om jou te zien.

70
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Jullie hadden toch een hekel aan regs?

71
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Niet aan deze.

72
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, dit is Rex.

73
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
Ik heb al veel clones ontmoet,
maar nog nooit zo een als jij.

74
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Jij bent een originele.

75
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Waar zie je dat aan?

76
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Aan je rimpels.

77
00:06:09,786 --> 00:06:13,540
Ja, ik heb genoeg ervaring.
-Zeker weten.

78
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, geef me een pijnstiller.

79
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Jij had de laatste.

80
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Wat mankeert je dan?

81
00:06:21,506 --> 00:06:25,635
Niks, ik heb hoofdpijn.
-Dat heb je steeds vaker.

82
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
Is dat zo?

83
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Maak je maar geen zorgen
om de impulsremmer-chips.

84
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Wij zijn afwijkend,
dus bij ons werken ze niet.

85
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Behalve bij Crosshair.

86
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Hebben jullie ze nog niet verwijderd?

87
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Nee, nog niet.

88
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
Die chips maken jullie een gevaar
voor jullie omgeving. Zelfs voor haar.

89
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Jullie zijn tikkende tijdbommen.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Rustig aan.

91
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Dat ding in je hoofd
is onvoorstelbaar gevaarlijk.

92
00:07:02,339 --> 00:07:07,594
Ik heb gezien wat het aanricht
en ik wil geen vrienden meer begraven.

93
00:07:09,095 --> 00:07:14,434
Geloof me, je hebt 't niet onder controle.
Ik in ieder geval niet.

94
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Dat risico wil je niet nemen.

95
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Hoe halen we ze eruit?

96
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Goeie vraag. Dat laat ik nog weten.

97
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Dit zint me helemaal niks.

98
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
We zien Rex weer op Bracca.
Dat is de afspraak.

99
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Hij wil mijn hoofd opensnijden.

100
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Al onze hoofden.

101
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Niet dat van mij. Ik heb niet zo'n chip.

102
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Waarom niet? Dat is niet eerlijk.

103
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Is de chip-scanner al klaar?

104
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Rex heeft geen chip meer.
Hij is mijn uitgangspunt.

105
00:08:08,822 --> 00:08:13,785
Ik vergelijk zijn hersenscan met die
van ons en zoek naar abnormale cellen.

106
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Hij bedoelt dat ie bijna klaar is.

107
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
Moeten we dit echt doen?

108
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Rex is er zeker van. We vertrouwen op hem.

109
00:08:36,433 --> 00:08:40,061
Wat is dit voor plek?
-Een ruimteschipkerkhof.

110
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Ik pik z'n signaal op.

111
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Precies op tijd.

112
00:09:07,505 --> 00:09:11,676
Wat schieten we hier nou mee op?
-Kom maar mee.

113
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca is niet mooi,
maar heeft precies wat we nodig hebben.

114
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Mijn chip werd verwijderd
in zo'n Jedicruiser.

115
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
Daar gaan we heen.

116
00:09:34,532 --> 00:09:37,535
Waarom zijn we dan hier geland?
-Allemaal omlaag.

117
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Dat is de reden.

118
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
Het Slopersgilde.

119
00:09:45,126 --> 00:09:50,340
Zij zijn hier de baas.
We moeten uit hun zicht blijven.

120
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Kom.

121
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
De Fives waarschuwden me voor de chips,
maar destijds begreep ik niet waarom.

122
00:10:08,066 --> 00:10:12,821
Het is nog steeds moeilijk te geloven.
-Hoe ben je erachter gekomen?

123
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Door Omega.

124
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Het kind?

125
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Van dichtbij is ie nog groter.

126
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Dit is een origineel <i>venator</i>-schip
van de eerste generatie.

127
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Eerste generatie? Net als jij, Rex.

128
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Wat is er?

129
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Blijf bij het water vandaan.

130
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
Mijn laatste ervaring met zo'n schip
was niet echt positief.

131
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Als je de chip niet onder controle hebt,
hoe heb jij 'm er dan uit gekregen?

132
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
Met wat hulp.

133
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
We moeten naar de overkant.

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Wrecker, pak die kabel.

135
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Deze? Wat moet je daarmee?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,379
Goed gedaan.

137
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Nu jij, Wrecker.

138
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Ik heb al geen hoofdpijn meer.
Gaan jullie maar.

139
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Je kunt het. Gewoon naar de kabel kijken.

140
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Dat was close.

141
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Gaat het?

142
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
Nee. Het stinkt hier vreselijk.

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Wat is dat?

144
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Wrecker, klimmen.

145
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
Hoezo?
-Schiet op.

146
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
De kabel. Trek hem omhoog.

147
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Sneller, schiet op.

148
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Trekken.

149
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
Wat was dat?

150
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Ik heb toch liever klenkers.

151
00:14:01,800 --> 00:14:07,097
Zo moet het lukken.
-Het is hier niet bepaald steriel meer.

152
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Wil je liever terug naar Kamino?

153
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Dit is prima.

154
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Ik stel de chirurgische pod in.

155
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Bereid je voor op de scan.

156
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Schiet nou maar op.

157
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Bij Rex is het gelukt,
maar daarmee is het nog niet veilig.

158
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Het is gevaarlijk.

159
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
Het is nog gevaarlijker
om ze te laten zitten.

160
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
We moeten het doen. Het is het waard.

161
00:15:05,113 --> 00:15:10,952
Stel dat er iets misgaat.
Dan ben ik hier helemaal alleen.

162
00:15:16,541 --> 00:15:21,212
Wij gaan nergens heen.
Voorlopig ben je nog niet van ons af.

163
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Oké?

164
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Ik denk dat ik iets heb gevonden.

165
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
Negentig graden vanaf zijn schedelbasis…

166
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
…onder de pariëtale en temporale…

167
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Haal dat ding bij me weg.

168
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Er is iets mis.

169
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Het moet sneller.

170
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Jullie hebben geluk gehad.

171
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Er zijn maar weinig clones
immuun voor Order 66.

172
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
Het is zeldzaam.

173
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
We begrepen destijds niet
waarom de regs de Jedi aanvielen.

174
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
We konden de generaal niet redden,
maar de padawan wel.

175
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Ontspannen. Het doet geen pijn.

176
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Je overtreedt Order 66.

177
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Haal 'm hier weg.
Hij vernielt de apparatuur.

178
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
Jullie zijn verraders.

179
00:16:53,680 --> 00:16:56,558
We lokken hem naar buiten.
Omega, blijf bij Tech.

180
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Kom op, Wrecker. Doe weer normaal.

181
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Clones die Order 66 overtreden
moeten worden vernietigd.

182
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Dit ben jij niet. Het is de chip.

183
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Complotten smeden met verraders
is hoogverraad.

184
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Alsjeblieft, hou op.
Ik wil je geen pijn doen.

185
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Wrecker, we zijn vrienden.

186
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Goede soldaten volgen bevelen op.

187
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Duurt het altijd zo lang?

188
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
Geen idee. Ik heb nooit
aan de andere kant gestaan.

189
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
De ingreep is voltooid.

190
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Hij moet wakker worden.

191
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Hij leeft, maar hij is nog niet stabiel.

192
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
We weten pas meer als hij bijkomt.

193
00:20:34,484 --> 00:20:40,281
Dit duurt nog wel een tijdje.
Neem Omega maar even mee naar buiten.

194
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Nee.

195
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Ik blijf tot hij wakker wordt.

196
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Hé, meisje. Waarom kijk je zo sip?

197
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Hij is wakker.

198
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Je hebt 't gered.

199
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Welkom terug.

200
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Dat was één. Nog drie te gaan. Wie wil?

201
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Luister.

202
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Wat er net gebeurde…

203
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Ik probeerde me te beheersen.
Ik deed echt m'n best.

204
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Maar ik kon het niet tegenhouden.

205
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Dat weet ik. Het geeft niks.

206
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Maar toch… Het spijt me.

207
00:22:17,212 --> 00:22:21,299
De missie is voltooid.
We moeten de traditie in ere houden.

208
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Dank je wel.

209
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Oké. Ik zie je bij het ontmoetingspunt.

210
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Ik wist dat je er nog niet klaar voor was.

211
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Ik heb m'n leven aan de Republiek gewijd.
Ik kan nu niet stoppen.

212
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
De Republiek is verleden tijd.

213
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
Niet helemaal. Wij zijn er nog.
En er zijn nog meer.

214
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
We zouden jullie goed kunnen gebruiken.

215
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Het is niet meer als vroeger.
Onze prioriteiten zijn veranderd.

216
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Dat heb ik gemerkt.

217
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega heeft ons nodig. En ik moet
aan 't belang van m'n eenheid denken.

218
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
En wat is dat?

219
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Dat weet ik nog niet.

220
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Niemand, denk ik.

221
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Als je weet wat je wilt,
neem dan contact met me op.

222
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Doe de jongens de groeten.

223
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
Blijf uit de problemen.

224
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Grappig. Dat wilde ik net
tegen jou zeggen.

225
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Hou je taai.

226
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Captain.

227
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Als je ooit in gevaar bent,
weet je ons te vinden.

228
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Indringers in de Jedicruiser.
Licht het Keizerrijk in.

229
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Vertaling: Joyce Wielinga