1
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Hvor lenge til hyperrommet, Tech?

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Kommer an på når Echo planlegger
å få motoren i gang igjen.

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Jeg jobber med saken!

5
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Jeg tror ikke Ruby liker dette noe særlig.

6
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Ga du den greia navn?

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Hva feiler det disse fyrene?

8
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Vel, vi stjal jo fra dem.

9
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
Teknisk sett stjal rhoikaiene øglen først.

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Vi bare snapper den opp.

11
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
De ser det ikke slik.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Den er løs!

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Få den av!

14
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Hold deg rolig. Du skremmer henne.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Få den av!

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Hypermotoren er klar.

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
Har henne.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Den øglen der ser snål ut.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Hva vil klienten din med den?

20
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Kanskje det er et kjæledyr. Kanskje han
vil lage stuing. Vet ikke, bryr meg ikke.

21
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Så lenge du får betaling.

22
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Nå begynner du å skjønne.

23
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Gjett hva?
Det betyr at dere også får betalt.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Ta med øglen til bakrommet.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Hunter?

26
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Hva pønsker dere to på?

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Oppdraget er over. Kan vi gå?

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Igjen?

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Det er en tradisjon.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
Det gjør ungen lykkelig.

31
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Aha.

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
Ungen.

33
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Ikke bli for lenge.

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Greit. Her er andelen deres.

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Du sa at jobben betalte tre ganger dette.

36
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
Til meg, ikke til dere.

37
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
Hvordan er dette
en gjensidig fordelaktig avtale?

38
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
Dere puster, gjør dere ikke?

39
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Ganske sjenerøst,
med tanke gjelden dere skylder meg.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Hvilken gjeld?

41
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Dokkavgifter, terminalkostnader,
utstyr, drivstoff, rasjoner

42
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
og tjue kartonger med Mantell Mix.

43
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
Den beste delen av oppdraget.

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Jepp.

45
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
Det blir fjorten kreditter
for Mantell Mixen.

46
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Ja... sett det på Cids regning.

47
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Hei, du sitter på plassen min. Flytt deg!

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Han ignorerer deg.

49
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
Hører du meg? Jeg sa flytt deg.

50
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Jeg liker dere gutter,
men jeg driver ikke med veldedighet her.

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Dere trenger en svær gevinst
for at vi skal være skuls.

52
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Som hva?

53
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Som å hente den taktiske droiden,
men dere rotet til det oppdraget.

54
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Jeg foreslår at dere finner på noe,
før dere får se min stygge side.

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
Er ikke det hennes stygge side?

56
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Hva sa du, brilletryne?

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
Flytt deg! Ut av veien!

58
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Hei, hva skjer her inne?

59
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Hvem er du?

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Rex?

61
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Flott. Enda en klone.
Akkurat det jeg trengte.

62
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Ikke føl deg som hjemme.

63
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Jeg er ferdig med å huse omstreifere.

64
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Dette er ikke et kloneklubbhus, vet dere.

65
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Utrolig. Tror de eier stedet.

66
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Kaptein.

67
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
En stund siden sist, gutter.

68
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Hvor har du vært, Rex.

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Det er en lang historie.

70
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Og da krigen sluttet,

71
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
kan du vel si at jeg
har holdt en lav profil.

72
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
Veldig lav. Imperiets filer lister deg
som drept i tjenesten.

73
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Å være død i Imperiets øyne
har sine fordeler.

74
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Hvordan fant du oss?

75
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
Trace og Rafa Martez.

76
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
De sa at en tropp med uavhengige kloner
hjalp dem på Corellia.

77
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
De sa at jeg kunne finne dere her.

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Og at dere reiser med en unge.

79
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Hvem er hun?

80
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega. Hun er en klone som oss.

81
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Vel, se hvem det er.

82
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Kom hit, Rex.

83
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Ja. Godt å se deg også, Wrecker.

84
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Jeg trodde du ikke likte reggene.

85
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Denne liker vi.

86
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, dette er Rex.

87
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
Jeg har møtt mange kloner i min tid,
men ingen som deg.

88
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Du er førstegenerasjon.

89
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Hvordan vet du det?

90
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Linjene i ansiktet ditt.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Ja, jeg har vel opplevd litt.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Det har du rett i.

93
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, jeg trenger
en av de medisinlappene.

94
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Du brukte den siste.

95
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Hva er i veien?

96
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Ingenting. Det er bare en hodepine.

97
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Som blir hyppigere.

98
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
Sier du det?

99
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Om du er bekymret for den såkalte
inhibitorbrikken, ikke vær det.

100
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Vår avvikende natur ser ut til
å ha hindret funksjonaliteten.

101
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Utenom i Crosshair.

102
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Sier du at dere ikke
har fjernet brikkene deres?

103
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Nei, ikke ennå.

104
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Rex?

105
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
De brikkene gjør dere til en trussel
for alle rundt dere. Selv henne.

106
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Dere er tikkende bomber alle sammen.

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Ta det rolig, kaptein.

108
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Det som er i hodene deres
er farligere enn dere kan forestille dere.

109
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Jeg har sett hva som skjer
når brikken aktiveres,

110
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
og jeg vil ikke gravlegge
flere av våre brødre.

111
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Stol på meg.
Det er ikke noe dere kan kontrollere.

112
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Jeg kunne ikke det.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Det er en risiko dere ikke vil ta.

114
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Hvordan foreslår du at vi får dem ut?

115
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Godt spørsmål. Dere hører fra meg.

116
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Jeg liker ikke denne planen.

117
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Vi ble enige om å møte Rex på Bracca.
Det er det vi skal.

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Han vil skjære hodet mitt åpent.

119
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Alle våres hoder, faktisk.

120
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Ikke mitt.
Jeg har ikke en inhibitorbrikke.

121
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Hvorfor ikke? Det er urettferdig.

122
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Hvordan går det med brikkeskanneren?

123
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Siden brikken til Rex ble fjernet,
kan jeg etablere en referanselinje

124
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
ved å sammenligne hans hjerne med vår.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
Noe som gjør
at man kan oppdage avvik i cellene.

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Han mener: "Den er nesten ferdig."

127
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
Må vi virkelig gjøre dette?

128
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Om Rex er sikker, burde vi stole på ham.

129
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
Hva er dette for et sted?

130
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
Et romskipgravsted.

131
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Jeg får inn signalet til Rex.

132
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Punktlig.

133
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
Hvordan hjelper en søppelplanet oss?

134
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Følg meg.

135
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca er kanskje ikke mye å se på,
men den har nøyaktig det vi trenger.

136
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Jeg fikk inhibitorbrikken min fjernet
på en jedi-cruiser som det der.

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
Det er dit vi skal.

138
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
Så hvorfor landet vi helt her borte?

139
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Alle ned.

140
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Derfor.

141
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
Det er Skraphandlerlauget.

142
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
De kontrollerer hele denne planeten.

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Vi må holde oss ute av syne
fra patruljene deres.

144
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Kom igjen.

145
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Fives prøvde å advare meg om brikkene,
men jeg forstod ikke da.

146
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Det er ennå vanskelig å tro nå.

147
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Hvordan fant dere gutter ut om dem?

148
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Omega.

149
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Ungen?

150
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Det er mye større på nært hold.

151
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Dette er et originalt <i>Venator</i>-klasse skip,
ett av de første som ble laget.

152
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Første som ble laget, hva?
Akkurat som du, Rex.

153
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Hva er det?

154
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Hold dere over vannlinjen.

155
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
Sist gang jeg var om bord i en av disse
endte det ikke så bra.

156
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Om inhibitorbrikken ikke er noe du
kan kontrollere, hvordan fikk du ut din?

157
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
Jeg fikk hjelp.

158
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Sykestuen er i andre enden.

159
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Wrecker, ta den kabelen.

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Denne? Hvorfor? Hva skal du med den?

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,379
Bra gjort.

162
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Din tur, Wrecker.

163
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Ja, jeg har ikke hodepine lenger.
Det går bra. Bare fortsett uten meg.

164
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Du klarer det.
Bare hold blikket på kabelen.

165
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Det var nære på.

166
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Wrecker!

167
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Går det bra?

168
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
Nei! Lukter fælt her nede!

169
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Hva er det?

170
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Wrecker, begynn å klatre.

171
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
-Hvorfor?
-Skynd deg!

172
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
-Wrecker!
-Grip kabelen. Få ham opp.

173
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Fortere! Dra fortere!

174
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
Wrecker!

175
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Dra!

176
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
Hva var... det?

177
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Får deg til å savne
å kjempe mot blikkbokser?

178
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Ja.

179
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Dette duger fint.

180
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
Jeg vil ikke kalle denne sykestuen
steril lenger.

181
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Foretrekker du fasilitetene på Kamino?

182
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Dette duger fint.

183
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Jeg kalibrerer kirurgienheten.

184
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
På tide å bli skannet, Wrecker.

185
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
La oss få det overstått.

186
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Hunter, bare fordi operasjonen virket
på Rex, betyr ikke det at den er trygg.

187
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Dette er farlig.

188
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
Det er farligere å la inhibitorbrikkene
være inni dem.

189
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
Vi må gjøre dette. Det er verd risikoen.

190
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Hva om noe går galt?

191
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Da blir jeg etterlatt her alene.

192
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Vi skal ingensteds, Omega.

193
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Du må holde ut med oss lenge.

194
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Forstått?

195
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Jeg tror jeg fant noe.

196
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
Nitti grader fra hans høyre orbitalgulv,

197
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
under der isselappen
og tinningen møtes...

198
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Få den vekk fra meg.

199
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Noe er galt.

200
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Vi må få opp farta.

201
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Dere var heldige.

202
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Veldig få kloner var immune
mot effektene av ordre 66.

203
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
Det er sjeldent.

204
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
Da reggene angrep jediene på Kaller,
skjønte vi ikke hvorfor.

205
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
Vi klarte ikke å redde generalen, men vi
hjalp i alle fall padawanen å rømme.

206
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Ta det rolig, dette vil ikke gjøre vondt.

207
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Wrecker.

208
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Du bryter ordre 66.

209
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Wrecker?

210
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Han ødelegger utstyret
om vi ikke får ham ut.

211
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
Dere er alle forrædere.

212
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Vi lokker ham ut.

213
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
Omega, bli hos Tech.

214
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Kom igjen, Wrecker. Skjerp deg.

215
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Alle kloner som bryter ordre 66,
skal termineres.

216
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Dette er ikke deg, Wrecker.
Det er inhibitorbrikken.

217
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Å konspirere med forrædere
gjør deg skyldig i forræderi.

218
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Vær så snill, stopp.
Jeg vil ikke skade deg.

219
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Men, Wrecker, jeg er vennen din.

220
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Gode soldater følger order.

221
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Skal det ta så lang tid?

222
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
Jeg er ikke sikker. Jeg har aldri vært
på denne siden av prosessen.

223
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
Prosedyren er fullført.

224
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Wrecker.

225
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Wrecker!

226
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Han burde være våken nå.

227
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Han er i live,
men hans vitale organer er ikke stabile.

228
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Vi vet ikke mer
før han får tilbake bevisstheten.

229
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Dette kan ta litt tid.

230
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
Hvorfor tar du ikke med
Omega opp for å få litt luft?

231
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Nei.

232
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Jeg blir til han våkner.

233
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Hei. Hvorfor henger du med geipen?

234
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Han er våken!

235
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Du overlevde.

236
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Velkommen tilbake.

237
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Én brikke unnagjort.
Tre igjen. Hvem er neste?

238
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Hør her, Omega.

239
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Det som skjedde...

240
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Jeg prøvde å kontrollere den.
Prøvde så hardt jeg kunne.

241
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Jeg klarte bare ikke
å få den til å slutte.

242
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Jeg vet det, Wrecker. Det er ok.

243
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Men jeg er likevel lei meg.

244
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
Oppdraget er over.

245
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Vi kan ikke bryte tradisjonen.

246
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Takk.

247
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Mottatt. Vi møtes
på møtepunktet innen neste rotasjon.

248
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Tenkte meg
at du ikke hadde gitt opp kampen ennå.

249
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Jeg har brukt livet mitt på å forsvare
Republikken. Kan ikke stoppe nå.

250
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
Republikken er borte, Rex.

251
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
Ikke hele. Vi er her.
Andre er der ute også.

252
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
Ferdighetene til troppen din
ville ha vært en enorm ressurs.

253
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Ting er ikke som før.
Prioriteringene våre har endret seg.

254
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Har lagt merke til det.

255
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega trenger oss,
og jeg må gjøre det beste for troppen min.

256
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
Som er hva?

257
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Prøver ennå å finne det ut.

258
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Det gjør vi vel alle.

259
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Når du finner ut av ting,
la meg vite hva du bestemmer deg for.

260
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Si til guttene at vi sees.

261
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
Hold deg ute av trøbbel.

262
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Rart. Jeg skulle si det samme til deg.

263
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Vel...

264
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Ta vare på deg selv.

265
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Kaptein.

266
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Om du noensinne er i en knipe,
vet du hvordan du får tak i oss.

267
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Inntrengere bekreftet på jedi-cruiseren.
Meld fra til Imperiet.

268
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Tekst: Magne Hovden