GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Za ile wejdziemy w hiperprzestrzeń?
To zależy, kiedy Echo planuje uruchomić napęd.
Pracuję nad tym!
Ruby to się chyba nie podoba.
Nadałaś temu czemuś imię?
Co jest z nimi nie tak?
Okradliśmy ich.
Tak po prawdzie, to Rhokai ukradli ją pierwsi.
My ją tylko przechwytujemy.
Oni tego tak nie widzą.
Wydostała się!
Zabierzcie ją ze mnie!
Uspokój się. Straszysz ją.
Zabierzcie ją ze mnie!
Hipernapęd działa.
Mam ją.
Ta jaszczurka dziwnie wygląda.
Do czego twój klient jej potrzebuje?
Może jako zwierzątko domowe, może chce zrobić gulasz. Nie wiem.
Interesuje cię tylko zapłata.
Zaczynasz rozumieć.
I wiesz co? To znaczy, że wam też zapłacę.
Zanieście ją do tyłu.
Hunter?
Co wy kombinujecie?
Wykonaliśmy misję. Możemy iść?
Znowu?
To tradycja.
To uszczęśliwia dziecko.
Dziecko.
Tylko nie za długo.
Dobra, to wasza działka.
Mówiłaś, że stawka jest trzykrotna.
Dla mnie, nie dla was.
I niby to ma być układ korzystny dla obu stron?
Oddychacie, prawda?
To hojny układ, zważywszy na wasz dług.
Jaki dług?
Opłaty portowe, za dokowanie, sprzęt, paliwo, racje
i 20 kartonów Mantell Mix.
Najlepsza część misji.
Cena za Mantell Mix wynosi 14 kredytów.
Proszę dopisać do rachunku Cid.
Hej, podsiadłeś mnie. Wynocha stąd!
Ignoruje cię.
Słyszysz mnie? Rusz się stąd.
Lubię was, ale nie prowadzę organizacji charytatywnej.
Musicie wykonać ważną misję, byśmy byli kwita.
Na przykład?
Na przykład odzyskanie droida taktycznego, ale to schrzaniliście.
Sugeruję, byście coś wymyślili, nim zobaczycie moją brzydką stronę.
A to nie jest ta brzydka?
Co powiedziałeś, pinglu?
Ruchy! Zejdź mi z drogi!
Hej, co się tu dzieje?
Kim jesteś?
Rex?
Świetnie. Kolejny klon. Tego mi było trzeba.
Nie rozsiadaj się.
Nie przyjmuję więcej przybłęd.
To nie jest klub klonów.
Niewiarygodne. Myślą, że są u siebie.
Kapitanie.
Kopę lat, chłopcy.
Gdzie byłeś, Rex?
To długa historia.
A gdy wojna się skończyła,
można powiedzieć, że starałem się nie wychylać.
Według plików Imperium zginąłeś w akcji.
Bycie martwym w oczach Imperium ma swoje plusy.
Jak nas znalazłeś?
Trace i Rafa Martez.
Powiedzieli, że oddział klonów pomógł im na Korelii.
Powiedzieli, że was tu znajdę.
I że podróżujecie z dzieckiem.
Kim ona jest?
Omega. Jest klonem tak jak my.
No proszę, kogo ja widzę.
Chodź tu, Rex.
Tak. Ciebie też miło widzieć, Wrecker.
Myślałam, że nie lubicie zwykłych klonów.
Tego lubimy.
Omego, to jest Rex.
W życiu spotkałem wiele klonów, ale nigdy takiego jak ty.
Jesteś z pierwszej generacji.
Skąd to wiesz?
Ze zmarszczek na twarzy.
Tak, trochę już żyję na świecie.
Masz rację.
Tech, potrzebuję plastra medycznego.
Zużyłeś ostatni.
Co się stało?
Nic. To tylko ból głowy.
Który zdarza się coraz częściej.
Doprawdy?
Jeśli martwią cię chipy, to spokojnie.
Wygląda na to, że nasze charaktery zakłócają ich działanie.
Poza Crosshairem.
Chcecie mi powiedzieć, że nie usunęliście chipów?
Jeszcze nie.
Rex?
Przez te chipy stanowicie zagrożenie dla wszystkich. Dla niej też.
Jesteście jak tykające bomby.
Spokojnie, kapitanie.
To, co macie w głowach, jest bardziej niebezpieczne, niż sądzicie.
Widziałem, co się dzieje, gdy chip się aktywuje,
i nie chcę grzebać kolejnych braci.
Uwierzcie mi. Nie dacie rady tego kontrolować.
Ja nie dałem.
To ryzyko, którego nie chcecie podjąć.
Jak mamy je wyciągnąć?
Dobre pytanie. Odezwę się.
Nie podoba mi się ten plan.
Zgodziliśmy się spotkać z Rexem na Bracce i to zrobimy.
Chce mi rozciąć głowę.
Wszystkie nasze głowy.
Moją nie. Ja nie mam chipa.
Dlaczego? To niesprawiedliwe.
Jak idzie praca nad skanerem?
Ponieważ usunięto chip Rexa, ustaliłem dane wyjściowe,
porównując skan jego mózgu z naszymi.
Dzięki czemu mogę wyszukać anomalie komórkowe.
W ten sposób mówi, że prawie skończył.
Naprawdę musimy to zrobić?
Jeśli Rex jest pewien, powinniśmy mu zaufać.
Co to za miejsce?
Cmentarzysko statków.
Odbieram sygnał Rexa.
W samą porę.
Jak to złomowisko nam pomoże?
Za mną.
Bracca może nie wygląda ładnie, ale jest tu to, czego potrzebujemy.
Mój chip został wyjęty właśnie na takim statku Jedi.
Tam idziemy.
To dlaczego wylądowaliśmy tutaj?
Wszyscy na ziemię.
Właśnie dlatego.
To Gildia Złomiarzy.
Kontrolują całą planetę.
Musimy unikać ich patroli.
Idziemy.
Fives ostrzegał mnie przed chipami, ale wtedy go nie rozumiałem.
Wciąż ciężko mi uwierzyć.
Jak się o nich dowiedzieliście?
Od Omegi.
Od dziecka?
Z bliska jest dużo większy.
To oryginalny statek typu Venator z pierwszej partii.
Z pierwszej partii? Tak jak ty Rex.
O co chodzi?
Nie schodźcie poniżej linii wody.
Gdy ostatni raz byłem na pokładzie takiego statku, nie skończyło się dobrze.
Jeśli chipa nie da się kontrolować, to jak wyjąłeś swój?
Miałem pomoc.
Ambulatorium jest tam.
Wrecker, weź ten kabel.
Ten? Po co? Co z nim zrobisz?
Dobra robota.
Twoja kolej, Wrecker.
Głowa mnie już nie boli. Nic mi nie jest. Idźcie beze mnie.
Dasz radę. Po prostu patrz na kabel.
Było blisko.
Wrecker!
Nic ci nie jest?
Nie! Ale strasznie tu śmierdzi!
Co to jest?
Wrecker, zacznij się wspinać.
- Dlaczego? - Szybko!
- Wrecker! - Łap kabel. Wciągnij go tu.
Szybciej! Ciągnij szybciej!
Wrecker!
Ciągnij!
Co to było?
Aż się tęskni za blaszakami, co?
Tak.
To się nada.
Nie nazwałby tego ambulatorium środowiskiem sterylnym.
Wolisz skorzystać z obiektu na Kamino?
To się nada.
Skalibruję komorę chirurgiczną.
Czas na skan, Wrecker.
Miejmy to za sobą.
Hunter, to, że operacja Rexa się udała, nie znaczy, że jest bezpieczna.
To jest ryzykowne.
Bardziej ryzykowne jest pozostawienie chipów.
Musimy to zrobić. To ryzyko warte podjęcia.
A jeśli coś pójdzie nie tak?
Zostanę tu sama.
Nigdzie się nie wybieramy, Omego.
Utknęłaś z nami na długo.
Rozumiesz?
Chyba coś znalazłem.
Dziewięćdziesiąt stopni od prawego oczodołu
poniżej styku skroniowo-ciemieniowego...​
Zabierz to ode mnie.
Coś jest nie tak.
Musimy to przyśpieszyć.
Macie szczęście.
Niewiele klonów było odpornych na skutki Rozkazu 66.
To rzadka sprawa.
Gdy zwykłe klony zaatakowały Jedi na Kaller, nie rozumieliśmy dlaczego.
Nie ocaliliśmy generała, ale pomogliśmy uciec padawanowi.
Rozluźnij się, to nie będzie bolało.
Wrecker.
Złamałeś postanowienia Rozkazu 66.
Wrecker?
Zniszczy sprzęt, jeśli go stąd nie zabierzemy.
Jesteście zdrajcami.
Wywabimy go stąd.
Omego, zostań z Techiem.
Dawaj, Wrecker. Ocknij się z tego.
Wszystkie klony, które łamią Rozkaz 66, powinny zostać zgładzone.
Nie jesteś sobą, Wrecker. To wszystko przez ten chip.
Spiskowanie ze zdrajcami czyni cię winną zdrady.
Proszę, przestań. Nie chcę cię skrzywdzić.
Wrecker, jestem twoją przyjaciółką.
Dobry żołnierz wypełnia rozkazy.
To trwa tak długo?
Nie jestem pewien. Nigdy nie byłem z tej strony.
Zabieg zakończony.
Wrecker.
Wrecker!
Powinien się już obudzić.
Żyje, ale jego parametry życiowe nie są stabilne.
Dowiemy się więcej, gdy się obudzi.
To może trochę potrwać.
Może zabierz Omegę na zewnątrz, niech się przewietrzy?
Nie.
Zostanę tu, póki się nie obudzi.
Hej, młoda. Co taka smutna mina?
Obudził się!
Żyjesz.
Witaj z powrotem.
Jeden chip z głowy, zostały trzy. Kto następny?
Posłuchaj, Omego.
To, co się stało...
Próbowałem to kontrolować. Starałem się najmocniej, jak potrafiłem.
Ale nie potrafiłem przestać.
Wiem, Wrecker. Nie szkodzi.
Mimo to... Przepraszam.
Misja zakończona.
Nie możemy zerwać z tradycją.
Dzięki, młoda.
Przyjąłem. Spotkamy się przy kolejnej rotacji.
Domyślałem się, że nie złożyłeś broni.
Całe życie broniłem Republiki. Nie mogę teraz przestać.
Republiki już nie ma, Rex.
Nie do końca. My jesteśmy tutaj. Inni też tam są.
Umiejętności twojej jednostki byłyby niezwykle pomocne.
Już nie jest tak jak wcześniej. Nasze priorytety się zmieniły.
Zauważyłem.
Omega nas potrzebuje, a ja muszę robić to, co najlepsze dla oddziału.
Czyli co?
Wciąż się nad tym zastanawiam.
Jak my wszyscy.
Gdy to przemyślisz, daj mi znać, jaką podjąłeś decyzję.
Powiedz chłopakom, że jeszcze się zobaczymy.
Trzymaj się z dala od kłopotów.
Zabawne. Miałem ci powiedzieć to samo.
Cóż...
Trzymaj się, żołnierzu.
Kapitanie.
Gdybyś był w niebezpieczeństwie, wiesz, jak się z nami skontaktować.
Na statku Jedi są intruzi. Powiadom Imperium.
Napisy: Agnieszka Otawska