1
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Quanto tempo até o hiperespaço, Tech?

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Depende de quando o Echo
planeja reativar o sistema.

3
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Estou fazendo nisso!

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Acho que a Ruby não gosta muito disso.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Deu nome para essa coisa?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Qual é a desses caras?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Bom, nós roubamos deles.

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
Tecnicamente, os Rhokai roubaram primeiro.

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Nós só interceptamos.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Eles não veem assim.

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Está solto!

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Tirem isso de mim! Tirem!

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Calma. Você a está assustando.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Tirem! Tirem! Tirem!

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Hiperpropulsor ativado.

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
Peguei.

17
00:01:32,300 --> 00:01:36,054
-Que lagarto mais estranho.
-Por que seu cliente o quer?

18
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Talvez seja de estimação. Ou ele quer
fazer um ensopado. Não me importa.

19
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Contanto que você receba.

20
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Agora, você entendeu.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
E adivinhe? Isso significa
que vocês também vão receber.

22
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Tragam o lagarto para os fundos.

23
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Hunter?

24
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
O que vocês dois estão tramando?

25
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
A missão acabou. Podemos ir?

26
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
De novo?

27
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
É uma tradição.

28
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
A garota fica feliz.

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Sei.

30
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
A garota.

31
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Não demorem.

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Pessoal, aqui está sua parte.

33
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Você disse que seria o triplo disso.

34
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
Para mim, não para vocês.

35
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
E como isso é um acordo
mutuamente benéfico?

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
Estão respirando, não estão?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Estou sendo generosa
pela dívida que têm comigo.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Que dívida?

39
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Taxas de atracação, taxas portuárias,
equipamento, combustível, comida

40
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
e 20 caixas de Mantell Mix.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
A melhor parte da missão.

42
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
São 14 créditos pelo Mantell Mix.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
É. Ponha na conta da Cid.

44
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Ei, está no meu lugar. Saia!

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Ele está te ignorando.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
Está me ouvindo? Eu mandei sair.

47
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Eu gosto de vocês,
mas não faço caridade aqui.

48
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Precisam de muito mais
para ficarmos quites.

49
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Tipo o quê?

50
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Recuperar aquele droide tático,
mas vocês estragaram a operação.

51
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Sugiro que pensem em algo
antes de virem o meu lado feio.

52
00:03:51,147 --> 00:03:54,693
-Esse não é o lado feio dela?
-O que disse, Quatro-Olhos?

53
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
Anda! Saia do meu caminho!

54
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
O que está acontecendo aqui?

55
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Quem é você?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Rex?

57
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Ótimo. Outro clone. Tudo que eu precisava.

58
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Não fique muito à vontade.

59
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Não vou abrigar mais ninguém.

60
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Isso não é um clube de clones.

61
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Inacreditável.
Eles acham que o lugar é deles.

62
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Capitão.

63
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Quanto tempo, garotos.

64
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Por onde andou, Rex?

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
É uma longa história.

66
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
E quando a guerra acabou,

67
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
pode-se dizer que eu fiquei na surdina.

68
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
De fato. Pelos arquivos do Império,
você morreu em ação.

69
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Estar morto aos olhos do Império
tem suas vantagens.

70
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Como nos encontrou?

71
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
Trace e Rafa Martez.

72
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Eles disseram que clones dissidentes
os ajudaram em Corellia.

73
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
Eles me disseram que eu podia
encontrá-los aqui.

74
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
E que estão viajando com uma criança.

75
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Quem é ela?

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega. Ela é um clone como nós.

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Veja quem é.

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Vem cá, Rex.

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
É. Prazer em vê-lo também, Wrecker.

80
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Achei que não gostassem de clones normais.

81
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Deste, nós gostamos.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, esse é o Rex.

83
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
Eu conheci muito clones na vida,
mas nenhum como você.

84
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Você é da primeira geração.

85
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Como sabe?

86
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Pelas rugas no seu rosto.

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
É, acho que estou velho.

88
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Pode crer.

89
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, preciso de um daqueles remédios.

90
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Você usou o último.

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Qual é o problema?

92
00:06:21,506 --> 00:06:25,635
-Nada. É só uma dor de cabeça.
-Que está cada vez mais frequente.

93
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
É mesmo?

94
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Se está preocupado
com os chips inibidores, não fique.

95
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Nossa natureza rebelde parece
ter impedido a funcionalidade deles.

96
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Exceto no Crosshair.

97
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Quer dizer que não removeram
os seus chips?

98
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Não, ainda não.

99
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Rex?

100
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
Esses chips fazem de vocês uma ameaça
para todos ao redor. Inclusive ela.

101
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Vocês são uma bomba relógio.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Calma, Capitão.

103
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
O que vocês têm na cabeça
é mais perigoso do que imaginam.

104
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Já vi o que acontece
quando o chip é ativado,

105
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
e não quero enterrar mais nenhum irmão.

106
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Acreditem.
Não é algo que vocês possam controlar.

107
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Eu não pude.

108
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
É um risco que não querem correr.

109
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
E o que sugere para o removermos?

110
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Boa pergunta. Eu entrarei em contato.

111
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Eu não gosto desse plano.

112
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Concordamos em ver o Rex em Bracca.
E é o que estamos fazendo.

113
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Ele quer abrir a minha cabeça.

114
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
A de todos, na verdade.

115
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
A minha não. Não tenho chip inibidor.

116
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Por que não? Isso não é justo.

117
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
E o leitor do chip?

118
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Como o chip do Rex foi removido,
eu consegui criar uma base

119
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
comparando a leitura cerebral dele
à nossa.

120
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
Assim, podemos detectar
qualquer anomalia celular.

121
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Ou seja, "está quase pronto."

122
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
Realmente temos que fazer isso?

123
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Se Rex tem certeza, devemos confiar nele.

124
00:08:36,433 --> 00:08:40,061
-Que lugar é esse?
-Um cemitério de naves.

125
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Captei o sinal do Rex.

126
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Bem na hora.

127
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
Como um planeta de sucatas irá nos ajudar?

128
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Sigam-me.

129
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca pode não ser um planeta bonito,
mas tem exatamente o que precisamos.

130
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
O meu chip inibidor foi retirado
em um cruzador Jedi assim.

131
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
É para lá que vamos.

132
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
E por que pousamos aqui?

133
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Abaixem-se.

134
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Por isso.

135
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
É a Guilda dos Sucateiros.

136
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
Eles controlam todo o planeta.

137
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Precisamos passar despercebidos
pelas patrulhas.

138
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Vamos.

139
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Fives tentou me alertar sobre os chips,
mas eu não entendi na época.

140
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Ainda é difícil de acreditar.

141
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Como vocês descobriram sobre eles?

142
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Omega.

143
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
A garota?

144
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
É muito maior de perto.

145
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
É uma nave original classe <i>Venator,</i>
da primeira linha de montagem.

146
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Primeira linha, hein? Igual a você, Rex.

147
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
O que é isso?

148
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Fiquem longe da água.

149
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
Da última vez que entrei em uma dessas,
não acabou tão bem.

150
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Se o chip inibidor não é algo que você
possa controlar, como removeu o seu?

151
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
Eu tive ajuda.

152
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
A enfermaria é do outro lado.

153
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Wrecker, pegue esse cabo.

154
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Esse? Por quê? O que vai fazer com ele?

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,379
Muito bem.

156
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Sua vez, Wrecker.

157
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Minha cabeça não está mais doendo.
Eu estou bem. Podem ir sem mim.

158
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Você consegue.
Só mantenha os olhos no cabo.

159
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Foi por pouco.

160
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Wrecker!

161
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Você está bem?

162
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
Não! É um fedor horrível aqui!

163
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
O que é aquilo?

164
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Wrecker, comece a escalar.

165
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
-Por quê?
-Rápido!

166
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
-Wrecker!
-Puxem-no.

167
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Rápido! Puxem mais rápido!

168
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
Wrecker!

169
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Puxem!

170
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
O que foi… aquilo?

171
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Sentiu até falta das Latas Velhas, né?

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
É.

173
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Isso vai servir.

174
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
Eu não chamaria mais esta enfermaria
de ambiente estéril.

175
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Prefere usar o laboratório em Kamino?

176
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Aqui vai servir.

177
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Vou calibrar a cápsula cirúrgica.

178
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Hora do seu exame, Wrecker.

179
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Vamos acabar logo com isso.

180
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Hunter, só porque a cirurgia funcionou
no Rex, não quer dizer que é segura.

181
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Isso é perigoso.

182
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
É mais perigoso deixar o chip inibidor
na cabeça.

183
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
Temos que fazer isso. Vale o risco.

184
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
E se algo der errado?

185
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Eu ficarei aqui sem ninguém.

186
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Não vamos a lugar algum, Omega.

187
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Você está com a gente até o fim.

188
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Entendeu?

189
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Acho que encontrei algo.

190
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
A 90 graus de sua órbita direita,

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
abaixo da intersecção parietal…

192
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Afaste isso de mim.

193
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Algo está errado.

194
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Precisamos acelerar isso.

195
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Vocês estão com sorte.

196
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Poucos clones eram imunes
ao efeito da Ordem 66.

197
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
Isso é raro.

198
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
Quando os clones atacaram o Jedi
em Kaller, não entendemos o motivo.

199
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
Não conseguimos salvar a general,
mas pelo menos ajudamos o Padawan a fugir.

200
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Relaxe, não vai doer nada.

201
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Wrecker.

202
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Está violando diretamente a Ordem 66.

203
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Wrecker?

204
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Ele vai destruir o equipamento
se não o tirarmos daqui.

205
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
Vocês são traidores.

206
00:16:53,680 --> 00:16:56,558
Vamos atraí-lo para fora.
Omega, fique com o Tech.

207
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Vamos, Wrecker. Desperte.

208
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Todos os clones que violarem a Ordem 66
devem ser exterminados.

209
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Esse não é você, Wrecker.
É o chip inibidor.

210
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Conspirar com traidores
a torna culpada de traição.

211
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Por favor, pare. Não quero te machucar.

212
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Mas, Wrecker, eu sou sua amiga.

213
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Bons soldados obedecem ordens.

214
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Demora tanto assim?

215
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
Não sei. Eu nunca estive deste lado.

216
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
Procedimento concluído.

217
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Wrecker.

218
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Wrecker!

219
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Ele já deveria ter acordado.

220
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Ele está vivo, mas os sinais vitais
não estabilizaram.

221
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Não saberemos mais
até ele recuperar a consciência.

222
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Isso pode demorar.

223
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
Por que não leva Omega lá para cima
para tomar um ar?

224
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Não.

225
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Vou ficar até ele acordar.

226
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Ei, garota. Que cara feia é essa?

227
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Ele acordou!

228
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Você sobreviveu.

229
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Seja bem-vindo.

230
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Um chip a menos. Faltam três.
Quem é o próximo?

231
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Escute, Omega.

232
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Sobre o que houve…

233
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Eu tentei controlar.
Tentei o máximo que pude.

234
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Mas não conseguia impedir.

235
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Eu sei, Wrecker. Tudo bem.

236
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Mesmo assim, eu sinto muito.

237
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
A missão acabou.

238
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Não podemos quebrar a tradição.

239
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Valeu, garota.

240
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Entendido. Nos vemos no local de encontro,
na próxima rotação.

241
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Imaginei que não havia
parado de lutar ainda.

242
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Passei a vida defendendo a República.
Não vou parar agora.

243
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
A República já era, Rex.

244
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
Não totalmente. Nós estamos aqui.
E há outros por aí também.

245
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
As habilidades do seu esquadrão
seriam bastante úteis.

246
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
As coisas não são como antes.
Nossas prioridades mudaram.

247
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Eu notei.

248
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega precisa de nós, e eu preciso fazer
o que é melhor para o esquadrão.

249
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
Que é o quê?

250
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Ainda estou descobrindo.

251
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Acho que nós todos estamos.

252
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Quando resolver as coisas,
me avise onde vai pousar.

253
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Diga aos rapazes que nos veremos.

254
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
Fique longe de problemas.

255
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Engraçado. Eu ia dizer o mesmo para você.

256
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Bom…

257
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Cuide-se, soldado.

258
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Capitão.

259
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Se estiver em perigo,
sabe como nos contatar.

260
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Intrusos confirmados no cruzador Jedi.
Notifique o Império.

261
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Legendas: Alysson Navarro