1
00:00:26,568 --> 00:00:29,738
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Hur mycket längre innan hyperrymden, Tech?

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Beror på när Echo planerar
att få igång motorn.

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Jag jobbar på det!

5
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Jag tror inte Ruby gillar det speciellt.

6
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Har du döpt den där?

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Vad är det med dem?

8
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Vi stal ju från dem.

9
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
Tekniskt sett stal Rhokaien ödlan först.

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Vi bara hejdade den.

11
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
De ser det inte så.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Den är lös!

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Ta bort den!

14
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Var lugn. Du skrämmer henne.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Ta bort den!

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Hyperdriven är uppkopplad.

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
Fick henne.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Den där är en konstig ödla.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Vad ska klienten använda den till?

20
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Kanske som husdjur eller till en gryta.
Vet inte, bryr mig inte.

21
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Så länge du får betalt.

22
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Nu fattar du.

23
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Och vet ni vad? Vilket innebär
att ni också får betalt.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Ta med ödlan till lagret.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Hunter?

26
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Vad håller ni på med?

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Uppdraget är klart. Kan vi gå?

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Igen?

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Det är en tradition.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
Det gör tjejen glad.

31
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Säkert.

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
Tjejen.

33
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Var inte borta för länge.

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Okej, grabbar, här är er andel.

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Du sa, att det betalade tre gånger mer.

36
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
För mig, inte för er.

37
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
På vilket sätt är det
ett ömsesidigt fördelaktigt avtal?

38
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
Ni andas väl?

39
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Ganska generöst
med tanke på er skuld till mig.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Vilken skuld?

41
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Avgifter för dockning och hamn,
utrustning, bränsle, proviant

42
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
och 20 kartonger Mantellmix.

43
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
Uppdragets bästa del.

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Ja.

45
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
Det blir 14 krediter för Mantellmixen.

46
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Ja... sätt upp det på Cid.

47
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Du sitter på min plats. Flytta dig!

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Han ignorerar dig.

49
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
Hör du? Jag sa flytta dig.

50
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Jag gillar er
men jag driver inte välgörenhet.

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Ni behöver nåt stort för att bli kvitt.

52
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Som vadå?

53
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Som att hämta den taktiska droiden
men ni sjabblade till det.

54
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Bäst ni kommer på nåt
innan ni får se min fula sida.

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
Så det är inte hennes fula sida?

56
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Vad sa du, glasögonorm?

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
Flytta er! Ur vägen!

58
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Vad pågår här?

59
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Vem är du?

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Rex?

61
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Toppen, ännu en klon. Vad jag behövde.

62
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Bli inte för bekväm.

63
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Jag har slutat ta hand om hemlösa.

64
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Det här är inget klonklubbhus.

65
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Otroligt. Tror att de äger stället.

66
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Kapten.

67
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Det var ett tag sen, grabbar.

68
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Var har du varit, Rex?

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Det blir en lång historia.

70
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Och sen kriget tog slut,

71
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
skulle man kunna säga,
att jag har... legat lågt.

72
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
Mycket lågt. Imperiets dokument säger
att du dödades i strid.

73
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Att vara död enligt Imperiet
har sina fördelar.

74
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Hur spårade du oss?

75
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
Trace och Rafa Martez.

76
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
De sa, att ett gäng vilda kloner
hjälpte dem på Corellia.

77
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
De sa, att jag kunde hitta er här.

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Och att ni reste med en unge.

79
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Vem är hon?

80
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega. Hon är också en klon.

81
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Nämen, titta vem som är här.

82
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Kom hit, Rex.

83
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Ja. Roligt att se dig med, Wrecker.

84
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Jag trodde att ni inte gillade normer.

85
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Den här gillar vi.

86
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, det här är Rex.

87
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
Jag har mött många kloner i mina dar,
men ingen som du.

88
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Du är generation ett.

89
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Hur visste du det?

90
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Från linjerna i ditt ansikte.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Ja, jag antar att jag har varit med.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Det har du rätt i.

93
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Jag behöver ett medicinskt plåster.

94
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Du har använt det sista.

95
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Vad är galet?

96
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Inget. Bara huvudvärk.

97
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Som börjar bli vanligare.

98
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
Det menar du inte?

99
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Var inte orolig för hämningschipet.

100
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Vår avvikande natur
tycks ha hindrat dess funktionalitet.

101
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Förutom hos Crosshair.

102
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Menar ni, att ni inte
har avlägsnat chipen?

103
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Nej, inte än.

104
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Rex?

105
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
De gör er till ett hot för alla runt er.
Även för henne.

106
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Ni är tidsinställda bomber.

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Ta det lugnt, kapten.

108
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Det ni har i skallen är farligare
än ni kan föreställa er.

109
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Jag har sett vad som sker
när det aktiveras

110
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
och jag vill inte begrava fler
av våra bröder.

111
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Tro mig. Det är inget man kan kontrollera.

112
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Jag kunde det inte.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Det är inte en risk man vill ta.

114
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Hur föreslår du att vi får ut dem?

115
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Bra fråga. Jag återkommer.

116
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Jag gillar inte planen.

117
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Vi kom överens om att mötas på Bracca.
Det är det vi gör.

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Han vill öppna upp min skalle.

119
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Allas faktiskt.

120
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Inte min. Jag har inget hämningschip.

121
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Varför inte? Det är inte rättvist.

122
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Hur går det med chipskannern?

123
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Eftersom Rex chip är borttaget
kan jag skapa en jämförelse

124
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
genom att jämföra hans skanning med våra.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
Det gör det möjligt att upptäcka
nån cellulär oregelbundenhet.

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Han menar: "Nästan färdig."

127
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
Måste vi verkligen göra det här?

128
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Är Rex säker borde vi lita på honom.

129
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
Vad är det här för ställe?

130
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
En kyrkogård för rymdskepp.

131
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Jag får in Rex signal.

132
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Precis på utsatt tid.

133
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
Hur kan en skrotplanet hjälpa oss?

134
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Följ mig.

135
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca kan tyckas obetydlig
men har exakt det vi behöver.

136
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Jag fick mitt chip avlägsnat
på en jedikryssare som den här.

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
Det är dit vi ska.

138
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
Varför landade då vi långt där borta?

139
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Alla ned.

140
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Just därför.

141
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
Det är skrotgillet.

142
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
De kontrollerar hela planeten.

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Vi måste hålla oss undan
för deras patruller.

144
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Sätt fart.

145
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Femmorna försökte varna mig om chipen,
men jag förstod det inte då.

146
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Det är fortfarande svårt att förstå.

147
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Hur fick ni reda på dem?

148
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Omega.

149
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Ungen?

150
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Det är mycket större på nära håll.

151
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Det är ett ursprungligt <i>Venator</i>-skepp
från första omgången att lämna bandet.

152
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Första från bandet? Precis som du, Rex.

153
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Vad är det?

154
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Håll er ovan vattenlinjen.

155
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
Senast jag var ombord en sån här
slutade det inte väl.

156
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Om man inte kan kontrollera chippet,
hur fick du bort ditt?

157
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
Jag fick hjälp.

158
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Sjukavdelningen är i andra änden.

159
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Hugg tag i den där kabeln, Wrecker.

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Varför? Vad ska du göra med den?

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,379
Snyggt gjort.

162
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Din tur, Wrecker.

163
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Min skalle gör inte ont längre.
Jag mår bra. Gå utan mig.

164
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Du klarar det. Håll bara ögonen på kabeln.

165
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Det var nära.

166
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Wrecker!

167
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Mår du bra?

168
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
Nej! Det luktar pyton här nere!

169
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Vad var det?

170
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Börja klättra, Wrecker.

171
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
-Varför?
-Skynda dig!

172
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
-Wrecker!
-Hugg tag i kabeln. Få upp honom hit.

173
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Fortare! Dra fortare!

174
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
Wrecker!

175
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Dra!

176
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
Vad var... det?

177
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Det får en att sakna stridsskramlisar, va?

178
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Ja.

179
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Det här duger bra.

180
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
Jag skulle inte kalla den här avdelningen
steril längre.

181
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Skulle du hellre vilja använda den
på Kamino?

182
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Den här duger gott.

183
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Jag kalibrerar kirurgkapseln.

184
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Dags att bli skannad, Wrecker.

185
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Låt oss få det överstökat.

186
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Även om det funkade på Rex
innebär det inte att det är säkert.

187
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Det här är farligt.

188
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
Det är farligare att låta det vara kvar.

189
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
Vi måste göra det. Det är värt risken.

190
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Och om nåt går galet?

191
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Då är jag kvar utan nån.

192
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Vi ska inte ingenstans, Omega.

193
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Du får stå ut med oss länge än.

194
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Fattar du?

195
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Jag tror jag har hittat nåt.

196
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
Nittio grader från höger ögonhålebotten,

197
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
under den parietala
och temporala skärningen.

198
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Ta bort det där från mig.

199
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Nåt är galet.

200
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Vi måste snabba på det här.

201
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Ni hade tur.

202
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Väldigt få kloner var immuna
mot effekten av protokoll 66.

203
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
Det är sällsynt.

204
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
När normerna anföll jediriddarna på Kaller
förstod vi inte varför.

205
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
Vi kunde inte rädda generalen
men hjälpte åtminstone padawan att fly.

206
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Koppla av, det här gör inte ont alls.

207
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Wrecker.

208
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Ni bryter direkt mot protokoll 66.

209
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Wrecker?

210
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Han förstör utrustningen
om vi inte får ut honom här ifrån.

211
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
Ni är alla förrädare.

212
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Vi får lura ut honom.

213
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
Stanna hos Tech, Omega.

214
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Kom igen, Wrecker. Lägg av med det där.

215
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Alla kloner som bryter mot protokoll 66
ska avslutas.

216
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Det här är inte du, Wrecker.
Det är hämningschippet.

217
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Konspiration med förrädare
gör en skyldig till förräderi.

218
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Sluta, snälla. Jag vill inte skada dig.

219
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Men, Wrecker, jag är din vän.

220
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Bra soldater följer order.

221
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Ska det verkligen ta så här länge?

222
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
Jag vet inte. Jag har aldrig varit
på den här sidan tidigare.

223
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
Behandlingen är färdig.

224
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Wrecker.

225
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Wrecker!

226
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Han borde vara vaken nu.

227
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Han lever, men hans vitala organ
har inte stabiliserats.

228
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Vi vet inte mer
innan han återfått medvetandet.

229
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Det kan ta ett tag.

230
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
Varför tar du inte med Omega upp
och få lite luft?

231
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Nej.

232
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Jag stannar tills han vaknar.

233
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Hej, tjejen. Varför... den minen?

234
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Han är vaken!

235
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Du klarade dig.

236
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Välkommen tillbaka.

237
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Ett chip borta. Tre till. Vem är på tur?

238
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Hör på, Omega.

239
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Det som hände…

240
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Jag försökte kontrollera det.
Jag försökte så mycket jag kunde.

241
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Jag kunde inte få stopp på det.

242
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Jag vet, Wrecker. Det är okej.

243
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Men jag är ledsen ändå.

244
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
Uppdraget är över.

245
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Vi kan inte bryta traditionen.

246
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Tack, tjejen.

247
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Uppfattat. Jag möter er vid mötesplatsen
vid nästa varv.

248
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Jag antog att du inte var ute ur leken än.

249
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Efter att ha försvarat republiken
hela liv kan jag inte sluta nu.

250
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
Republiken har upphört, Rex.

251
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
Inte allt. Vi är här.
Andra finns också där ute.

252
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
Era skickligheter skulle bli
en fantastisk tillgång.

253
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Det är inte som förr.
Vårt fokus har skiftat.

254
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Jag har märkt det.

255
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega behöver oss och jag måste göra
det som är bäst för teamet.

256
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
Som är vad?

257
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Jag försöker fortfarande komma på det.

258
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Det gör vi nog alla.

259
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Låt mig få veta var du landade
när du har kommit på det.

260
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Hälsa grabbarna att vi ses.

261
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
Håll dig borta från trubbel.

262
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Lustigt. Skulle just säga detsamma.

263
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Tja...

264
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Sköt om dig, soldat.

265
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Kapten.

266
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Är du nån gång i trångmål
vet du var vi finns.

267
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Inkräktare bekräftade på jedikryssaren.
Meddela imperiet.

268
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Undertexter: Per Lundberg