1
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Hvor længe går der,
før vi når hyperrummet?

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Det afhænger af,
hvornår Echo får drevet online igen.

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Jeg arbejder på sagen!

5
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Ruby bryder sig vist ikke om det.

6
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Har du navngivet den?

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Hvad er der med dem?

8
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Vi stjal jo fra dem.

9
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
Teknisk set
stjal rhokaierne firbenet først.

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Vi opsnapper det bare.

11
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Sådan ser de ikke på sagen.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Den er sluppet fri!

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Få den af mig!

14
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Rolig nu. Du skræmmer hende.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Få den af mig!

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Hyperdrevet er online.

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
Jeg har hende.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Sikke et sært udseende firben.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Hvad vil din klient med det?

20
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Måske et kæledyr. Måske vil han
koge suppe på det. Jeg er da ligeglad.

21
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Så længe du bliver betalt.

22
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Du er ved at lære det.

23
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Og gæt engang? Så bliver I også betalt.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Tag firbenet med bagom.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Hunter

26
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Hvad pønser I to på?

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Missionen er forbi. Kan vi tage en tur?

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Igen?

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Det er en tradition.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
Det gør ungen glad.

31
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Jaså.

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
Ungen.

33
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Gør det kort.

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Her er jeres andel.

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Du sagde,
jobbet betalte tre gange så meget.

36
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
For mig, ikke for jer.

37
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
Hvordan er dette så
et gensidigt fordelagtigt foretagende?

38
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
I er stadig i live, ikke?

39
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Det er ganske generøst
jeres gæld taget i betragtning.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Hvilken gæld?

41
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Landingsgebyrer, parkering,
udstyr, benzin, mad

42
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
og to pakker Mantell-mix.

43
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
Den bedste del af missionen.

44
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
Det bliver 14 kreditter for Mantell-mixet.

45
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Ja... Skriv det på Cids regning.

46
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Du sidder på min plads. Flyt dig!

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Han ignorerer dig.

48
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
Hører du mig? Flyt dig.

49
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Jeg kan lide jer drenge,
men det er ikke velgørenhed.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
I skal bruge et stort job for
at gøre regnskabet op.

51
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Såsom?

52
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
At indhente den taktiske droide,
men det fik I forkludret.

53
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
I må hellere finde på noget,
før I får min grimme side at se.

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
Er det ikke hendes grimme side?

55
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Hvad sagde du, brilleabe?

56
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
Afsted!

57
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Hvad foregår der her?

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Hvem er du?

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Rex?

60
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Storartet, endnu en klon.
Det var lige det, jeg manglede.

61
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Gør dig ikke for godt tilpas.

62
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Jeg tager ikke flere omstrejfere ind.

63
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Det her er ikke et klubhus for kloner.

64
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Utroligt. De tror, de ejer stedet.

65
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Kaptajn.

66
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Længe siden, drenge.

67
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Hvor har du været, Rex?

68
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Det er en lang historie.

69
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Og da krigen endte...

70
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
Man kan vist sige,
at jeg har ... holdt lav profil.

71
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
Meget lav. I den kejserlige database
står du som dræbt i kamp.

72
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
At være død i Imperiets øjne
har sine fordele.

73
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Hvordan opsporede du os?

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
Trace and Rafa Martez.

75
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
De sagde, at en flok lovløse kloner
hjalp dem på Corellia.

76
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
De sagde, jeg kunne finde jer her.

77
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Og at I rejste med et barn.

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Hvem er hun?

79
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega. Hun er en klon ligesom os.

80
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Hvem har vi her?

81
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Kom her, Rex.

82
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Ja. Det er også godt at se dig, Wrecker.

83
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Jeg troede ikke, I kunne lide almer.

84
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Ham her kan vi lide.

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, dette er Rex.

86
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
Jeg har mødt mange kloner i min tid,
men ingen som dig.

87
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Du er første generation.

88
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Hvor vidste du det fra?

89
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Fra linjerne i dit ansigt.

90
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Ja, jeg har haft mit at se til.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Det kan du tro.

92
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, jeg har brug for
et smertestillende plaster.

93
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Vi brugte det sidste.

94
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Hvad er der galt?

95
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Ingenting. Det er bare hovedpine.

96
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
De bliver hyppigere.

97
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
Virkelig?

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Hvis du er bekymret for de såkaldte
hæmmerchips, så bare rolig.

99
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Vores trodsige natur lader til
at have hindret dem i at virke.

100
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
På nær for Crosshair.

101
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Siger du, I ikke har fjernet jeres chips?

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Nej, ikke endnu.

103
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Rex?

104
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
De chips gør jer til en trussel
for alle omkring jer. Selv hende.

105
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
I er tikkende bomber.

106
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Tag det roligt, kaptajn.

107
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Det, der er i jeres hoved, er farligere,
end I kan forestille jer.

108
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Jeg har set, hvad der sker,
når chippen aktiveres,

109
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
og jeg vil ikke lægge
flere brødre i graven.

110
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Tro mig. Det er ikke noget, I kan styre.

111
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Jeg kunne ikke.

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Det er ikke en risiko, I ønsker at løbe.

113
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Hvordan skal vi få dem ud?

114
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Godt spørgsmål. Jeg vender tilbage.

115
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Jeg kan ikke lide den her plan.

116
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Vi blev enige om at møde Rex på Bracca.
Det er dét, vi gør.

117
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Han vil skære mit hoved op.

118
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Alle vores hoveder faktisk.

119
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Ikke mit. Jeg har ingen hæmmerchip.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Hvorfor ikke?

121
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Hvordan går det med chip-scanneren?

122
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Eftersom Rex' chip blev fjernet
har jeg et sammenligningsgrundlag

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
mellem hands hjerne og vores.

124
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
Det muliggør opdagelsen
og cellulære anomalier.

125
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Han mener, "Den er næsten færdig."

126
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
Skal vi virkelig det her?

127
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Hvis Rex er sikker, bør vi stole på ham.

128
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
Hvad er det her for et sted?

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
En gravplads for rumskibe.

130
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Jeg modtager Rex' signal.

131
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Lige til tiden.

132
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
Hvordan skal en skrotplanet hjælpe os?

133
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Følg mig.

134
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca er muligvis ikke flot at se på,
men det har det, vi har brug for.

135
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Jeg fik min hæmmerchip taget ud
på en jedi-cruiser netop som dén.

136
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
Det er dér, vi skal hen.

137
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
Hvorfor landede vi så helt herovre?

138
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Ned, allesammen.

139
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Derfor.

140
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
Det er Skrotordenen.

141
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
De kontrollerer hele planeten.

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Vi må holde os ude af syne
for deres patruljer.

143
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Lad os komme afsted.

144
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Fives forsøgte at advare mig om chippene,
men jeg forstod det ikke dengang.

145
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Det er stadig svært at tro nu.

146
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Hvordan opdagede I dem?

147
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Omega.

148
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Barnet?

149
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Det er meget større på nærhold.

150
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Dette er et originalt <i>Venator-</i>skib
fra første generation.

151
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Første generation, hva'?
Ligesom dig, Rex.

152
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Hvad er det?

153
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Hold jer over vandoverfladen.

154
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
Sidste gang jeg var ombord på sådan én,
endte det ikke så godt.

155
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Hvis hæmmerchippen ikke kan kontrolleres,
hvordan fik du så din ud?

156
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
Jeg fik hjælp.

157
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Hospitalsfløjen er i den anden ende.

158
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Wrecker, tag kablet dér.

159
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Det her? Hvorfor?
Hvad vil du med det?

160
00:11:50,960 --> 00:11:52,379
Godt lavet.

161
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Så er det dig, Wrecker.

162
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Ja, mit hoved gør ikke ondt længere.
Jeg har det fint. Bare gå videre uden mig.

163
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Du kan godt. Bare fokusér på kablet.

164
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Det var tæt på.

165
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Wrecker!

166
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Er du okay?

167
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
Nej! Der lugter skrækkeligt hernede!

168
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Hvad er det?

169
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Wrecker, begynd at klatre.

170
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
-Hvorfor?
-Skynd dig!

171
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
-Wrecker!
-Tag kablet. Få ham herop.

172
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Hurtigere! Træk hurtigere!

173
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
Wrecker!

174
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Træk!

175
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
Hvad ... var ... det?

176
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Man savner pludselig blikdåserne, hva'?

177
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Ja.

178
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Det her går an.

179
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
Jeg ville ikke kalde denne hospitalsfløj
et sterilt miljø længere.

180
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Foretrækker du
at bruge faciliteten på Kamino?

181
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Det her går an.

182
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Jeg kalibrerer operationskapslen.

183
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Tid til en scanning, Wrecker.

184
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Lad os få det overstået.

185
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Bare fordi, operationen fungerede på Rex,
betyder det ikke, den er sikker.

186
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Det her er farligt.

187
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
Det er farligere
at lade hæmmerchippene være i.

188
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
Vi er nødt til at gøre det.
Det er risikoen værd.

189
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Og hvad, hvis noget går galt?

190
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Så bliver jeg efterladt her helt alene.

191
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Vi går ingen vegne, Omega.

192
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Du hænger på os i lang tid.

193
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Forstået?

194
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Jeg har vist fundet noget.

195
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
90 grader fra bunden af højre øjenhule,

196
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
under det parietale og temporale kryds...

197
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Få den af mig.

198
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Der er noget galt.

199
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Vi må fremskynde det her.

200
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
I var heldige.

201
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Meget få kloner var immune
overfor Ordre nummer 66.

202
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
Det er sjældent.

203
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
Da almerne angreb jedierne på Kaller,
forstod vi ikke hvorfor.

204
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
Vi kunne ikke redde generalen,
men vi hjalp hans padawan med at flygte.

205
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Rolig, det vil slet ikke gøre ondt.

206
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Wrecker.

207
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Du er i direkte overtrædelse af
Ordre nummer 66.

208
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Wrecker?

209
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Han smadrer udstyret,
hvis vi ikke får ham ud herfra.

210
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
I er alle forrædere.

211
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Vi trækker ham ud.

212
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
Omega, bliv hos Tech.

213
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Kom så, Wrecker. Kom til fornuft.

214
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Alle kloner, der overtræder
Ordre nummer 66 skal tilintetgøres.

215
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Det her er ikke dig, Wrecker.
Det er hæmmerchippen.

216
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
At konspirere med forrædere
gør dig skyldig i forræderi.

217
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Jeg beder dig, stop.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.

218
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Men Wrecker, jeg er din ven.

219
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Gode soldater adlyder ordrer.

220
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Skal det vare så længe?

221
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
Jeg er ikke sikker.
Jeg har aldrig været på denne side af det.

222
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
Proceduren er fuldført.

223
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Wrecker.

224
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Wrecker!

225
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Han bør være vågen nu.

226
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Han er i live, men hans
vitale værdier er ikke stabiliseret.

227
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Vi kan ikke vide mere,
før han kommer til bevidsthed.

228
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Det kunne vare et stykke tid.

229
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
Hvad med, at du går ovenpå
med Omega og får lidt luft?

230
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Nej.

231
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Jeg bliver her, indtil han vågner.

232
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Hej, du lille. Hvorfor de sure miner?

233
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Han er vågen!

234
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Du klarede det.

235
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Velkommen tilbage.

236
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Én chip klaret. Tre tilbage.
Hvem er den næste?

237
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Hør, Omega.

238
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Omkring det, der skete...

239
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Jeg prøvede at styre det.
Så meget, som jeg kunne.

240
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Jeg kunne bare ikke få det til at stoppe.

241
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Jeg ved det, Wrecker. Det er okay.

242
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Men stadig... Undskyld.

243
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
Missionen er forbi.

244
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Vi kan ikke bryde traditionen.

245
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Tak, du lille.

246
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Modtaget. Vi ses ved mødepunktet
til næste rotation.

247
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Jeg tænkte nok,
du ikke var ude af kampen endnu.

248
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Jeg har altid forsvaret Republikken.
Jeg kan ikke stoppe nu.

249
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
Republikken er væk, Rex.

250
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
Ikke det hele. Vi er her.
Der er også andre derude.

251
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
Din trups evner ville være
utroligt værdifulde.

252
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Tingene er ikke som før.
Vores prioriterer har ændret sig.

253
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Det har jeg bemærket.

254
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega har brug for os, og jeg må gøre,
hvad der er bedste for truppen.

255
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
Og hvad er det?

256
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Det prøver jeg stadig at finde ud af.

257
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Det gør vi vist alle.

258
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Når du har tænkt over det,
så sig mig, hvor du lander.

259
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Hils drengene fra mig.

260
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
Kom nu ikke i ballade.

261
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Sjovt. Jeg skulle til
at sige det samme til dig.

262
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Tja...

263
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Pas på dig selv, soldat.

264
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Kaptajn.

265
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Hvis du nogensinde er i problemer,
så ved du, hvordan du kan få fat på os.

266
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Indtrængende bekræftet på jedi-cruiseren.
Giv Imperiet besked.

267
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Tekster af: Jonas Kloch