1
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
¿Cuándo entraremos al hiperespacio?

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Depende de cuándo Echo
repare el sistema de propulsión.

3
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Eso hago.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Creo que esto no le gusta a Ruby.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
¿Le pusiste nombre?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
¿Qué les pasa?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Pues, les robamos.

8
00:00:59,601 --> 00:01:03,438
Los rhokai robaron la lagarta primero.
Nosotros solo la interceptamos.

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Ellos no lo ven así.

10
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
¡Está libre!

11
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
¡Quítenmela de encima!

12
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Cálmate. Estás asustándola.

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
¡Quítenmela de encima!

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Ya funciona el hiperpropulsor.

15
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
La tengo.

16
00:01:32,300 --> 00:01:36,054
- Qué lagarta tan rara.
- ¿Para qué la quiere tu cliente?

17
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Quizá la quiere como mascota
o para comérsela. No sé y no me importa.

18
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Siempre y cuando te paguen.

19
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Ya estás entendiendo.

20
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
¿Y sabes? Eso significa
que ustedes recibirán su parte.

21
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Lleven a la lagarta atrás.

22
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
¿Hunter?

23
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
¿Qué traman?

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
La misión terminó. ¿Podemos irnos?

25
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
¿Otra vez?

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Es una tradición.

27
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
Hace feliz a la chica.

28
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Ajá.

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
A la chica.

30
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
No se tarden.

31
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Su parte, muchachos.

32
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Dijiste que esto pagaría el triple.

33
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
A mí, no a ustedes.

34
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
¿Por qué dices que esto beneficia
a ambas partes?

35
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
Estás respirando, ¿no?

36
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Soy generosa
si consideramos lo que me deben.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
¿Qué te debemos?

38
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Costo por atracar, estacionamiento,
equipo, combustible, raciones

39
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
¿y 20 cajas de Mantel preparado?

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
Es la mejor parte de la misión.

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Ajá.

42
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
Son 14 créditos del Mantel preparado.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Sí, cóbreselo a Cid.

44
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Oye, estás en mi lugar. Muévete.

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Está ignorándote.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
¿Me oíste? Dije que te movieras.

47
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Ustedes me agradan, muchachos,
pero esto no es una organización benéfica.

48
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Necesitan un gran golpe
para que estemos a mano.

49
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
¿Como qué?

50
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Como recuperar el droide táctico,
pero fracasaron en esa misión.

51
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Les recomiendo que encuentren algo
o van a ver mi lado malo.

52
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
¿Ese no es su lado malo?

53
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
¿Qué dijiste, Gafas?

54
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
¡Muévete! ¡Apártate!

55
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Oigan, ¿qué está pasando?

56
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
¿Quién eres?

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
¿Rex?

58
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Ay, grandioso. Otro clon.
Justo lo que necesitaba.

59
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
No te pongas cómodo.

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Ya no acepto animales perdidos.

61
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Esto no es una casa club
para clones, ¿entienden?

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Increíble. Creen que son dueños del lugar.

63
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Capitán.

64
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Hacía mucho que no nos veíamos.

65
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
¿Dónde has estado, Rex?

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Es una larga historia.

67
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Desde que terminó la guerra

68
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
se podría decir que he estado viviendo
sin llamar la atención.

69
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
En los archivos del Imperio
apareces como muerto en combate.

70
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Que el Imperio te considere muerto
tiene sus ventajas.

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
¿Cómo nos encontraste?

72
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
Trace y Rafa Martez.

73
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Dijeron que unos clones pillos
las ayudaron en Corellia.

74
00:05:20,362 --> 00:05:25,700
Ellas me dijeron que los encontraría aquí
y que viajaban con una chica.

75
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
¿Quién es?

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega. Es clon como nosotros.

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Vaya, miren quién es.

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Ven, Rex.

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Sí. Qué gusto me da verte, Wrecker.

80
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Pensé que no te agradaban los regs.

81
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Este sí nos agrada.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, él es Rex.

83
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
He conocido a muchos clones,
pero nunca a uno como tú.

84
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Eres primera generación.

85
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
¿Cómo supiste?

86
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Por tus líneas faciales.

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Sí, supongo que ya estoy viejo.

88
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Tienes razón.

89
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, necesito un parche médico.

90
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Usaste el último.

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
¿Qué tienes?

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Nada. Solo un dolor de cabeza.

93
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Ahora son frecuentes.

94
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
¿En serio?

95
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Si te preocupan los chips inhibidores,
descuida.

96
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Nuestra naturaleza anormal
impide su funcionamiento.

97
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Excepto en Crosshair.

98
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
¿O sea que no se han extraído los chips?

99
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
No, todavía no.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
¿Rex?

101
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
Esos chips los vuelven
una amenaza para todos. Incluso para ella.

102
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Son bombas de tiempo.

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Cálmate, capitán.

104
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Lo que tienen en la cabeza
es más peligroso de lo que imaginan.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
He visto lo que pasa
cuando se activa el chip

106
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
y no quiero enterrar a más hermanos.

107
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Créanme. No es algo que puedan controlar.

108
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Yo no pude.

109
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
No les conviene correr ese riesgo.

110
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
¿Cómo los extraemos?

111
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Qué buena pregunta. Les avisaré.

112
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
No me gusta este plan.

113
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Aceptamos ver a Rex en Bracca.
Eso haremos.

114
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Quiere abrirme la cabeza.

115
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Todas nuestras cabezas.

116
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
La mía no. Yo no tengo un chip inhibidor.

117
00:08:00,814 --> 00:08:04,943
- ¿Por qué no? Qué injusto.
- ¿Cómo vas con el escáner para el chip?

118
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Ya que extrajeron el chip de Rex,
creé un punto de referencia

119
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
al comparar su cerebro con los nuestros.

120
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
Eso permitió detectar anomalías celulares.

121
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Eso significa: "Casi termino".

122
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
¿En verdad tenemos que hacerlo?

123
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Si Rex está seguro,
deberíamos confiar en él.

124
00:08:36,433 --> 00:08:40,061
- ¿Qué es este lugar?
- Un cementerio de naves.

125
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Detecto el radiofaro de Rex.

126
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Justo a tiempo.

127
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
¿Cómo nos ayudará un planeta de basura?

128
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Síganme.

129
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca no es hermoso,
pero tiene lo que necesitamos.

130
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Me extrajeron mi chip en un crucero jedi
igual que ese.

131
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
Allá vamos.

132
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
¿Y por qué aterrizamos hasta acá?

133
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Agáchense.

134
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Por eso.

135
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
El Gremio Chatarrero.

136
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
Controlan el planeta.

137
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Debemos escondernos de sus patrullas.

138
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Andando.

139
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Cincos intentó advertirme sobre los chips,
pero en ese entonces no entendí.

140
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Todavía es difícil de creer.

141
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
¿Cómo supieron que existían?

142
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Por Omega.

143
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
¿La chica?

144
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Es mucho más grande de cerca.

145
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Es una nave clase <i>Venator</i> original,
una de las primeras en fabricarse.

146
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
¿Una de las primeras en fabricarse?
Igual que tú, Rex.

147
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
¿Qué sucede?

148
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
No toquen el agua.

149
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
Mi última incursión
a bordo de una de estas no terminó bien.

150
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Si no puedes controlar el chip inhibidor,
¿cómo extrajiste el tuyo?

151
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
Me ayudaron.

152
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
La enfermería queda allá.

153
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Wrecker, toma ese cable.

154
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
¿Este? ¿Por qué? ¿Qué harás con él?

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,379
Bien hecho.

156
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Tu turno, Wrecker.

157
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Sí… Ya no me duele la cabeza.
Estoy bien. Sigan sin mí.

158
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Tú puedes. Solo concéntrate en el cable.

159
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Eso estuvo cerca.

160
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
¡Wrecker!

161
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
¿Estás bien?

162
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
¡No! ¡Aquí abajo apesta!

163
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
¿Qué es eso?

164
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Wrecker, escala.

165
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
- ¿Por qué?
- ¡Rápido!

166
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
- ¡Wrecker!
- ¡El cable! ¡Súbanlo!

167
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
¡Tiren de él más rápido!

168
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
¡Wrecker!

169
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
¡Tiren!

170
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
¿Qué… era… eso?

171
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Hace que extrañes pelear
contra los ruidosos.

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Sí.

173
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Esto nos servirá.

174
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
Yo no diría que esta enfermería
es un ambiente estéril.

175
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
¿Prefieres ir a la instalación de Kamino?

176
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Esto nos servirá.

177
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Calibraré el tanque quirúrgico.

178
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Hora del escáner, Wrecker.

179
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Hagámoslo de una vez por todas.

180
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
El que la operación haya funcionado
para Rex no quiere decir que sea segura.

181
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Esto es peligroso.

182
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
Es más peligroso dejarles
los chips inhibidores.

183
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
Tenemos que hacerlo.
Vale la pena el riesgo.

184
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
¿Y si algo sale mal?

185
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Me quedaré aquí sola.

186
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
No iremos a ningún lado, Omega.

187
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Te quedarás con nosotros mucho tiempo.

188
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
¿Entiendes?

189
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Creo que encontré algo.

190
00:15:29,262 --> 00:15:33,850
A 90 grados de la cara orbitaria derecha
bajo la intersección parietal y temporal…

191
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Quítame eso de la cara.

192
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Algo anda mal.

193
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Tenemos que apresurarnos.

194
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Ustedes tienen suerte.

195
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Muy pocos clones son inmunes
a los efectos de la Orden 66.

196
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
Es muy poco común.

197
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
Cuando los regs atacaron a los jedis
en Kaller, no entendimos por qué.

198
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
No pudimos salvar al general,
pero ayudamos a escapar al padawan.

199
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Relájate. No te dolerá nada.

200
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Wrecker.

201
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Estás violando la Orden 66.

202
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
¿Wrecker?

203
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Destruirá el equipo
si no lo sacamos de aquí.

204
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
¡Ustedes son traidores!

205
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Lo haremos salir.

206
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
Omega, quédate con Tech.

207
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Anda, Wrecker, espabílate.

208
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Todos los clones que violen la Orden 66
serán eliminados.

209
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Tú no eres así, Wrecker.
Te portas así por el chip inhibidor.

210
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Conspirar con los traidores
te hace culpable de traición.

211
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Detente, por favor. No quiero lastimarte.

212
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Pero Wrecker, soy tu amiga.

213
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Los buenos soldados obedecen órdenes.

214
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
¿Se supone que es tan tardado?

215
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
No estoy seguro.
Nunca había realizado este procedimiento.

216
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
Operación terminada.

217
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Wrecker.

218
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Wrecker.

219
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Debería estar despierto.

220
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Está vivo, pero sus constantes vitales
no están estables.

221
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
No sabremos más hasta que vuelva en sí.

222
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Podría tardar.

223
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
¿Y si llevas a Omega arriba
por aire fresco?

224
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
No.

225
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Me quedaré aquí hasta que despierte.

226
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Oye, niña, ¿por qué estás triste?

227
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
¡Despertó!

228
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Sobreviviste.

229
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Bienvenido.

230
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Un chip fuera. Faltan tres. ¿Quién sigue?

231
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Escucha, Omega.

232
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Sobre lo que pasó…

233
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Intenté controlarlo. Me esforcé al máximo.

234
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Pero no pude evitarlo.

235
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Lo sé, Wrecker. No te preocupes.

236
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
No importa. Lo lamento.

237
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
La misión terminó.

238
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
No podemos romper la tradición.

239
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Gracias, muchacha.

240
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Enterado. Estaré en el punto de encuentro
en la próxima rotación.

241
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Supuse que todavía seguías peleando.

242
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Pasé la vida defendiendo a la República.
No pararé ahora.

243
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
La República desapareció, Rex.

244
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
No toda. Nosotros estamos aquí.
Ahí afuera hay otros.

245
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
Tu escuadrón y sus habilidades
serían un gran recurso.

246
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Las cosas no son como antes.
Nuestras prioridades cambiaron.

247
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Lo noté.

248
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega nos necesita y debo hacer
lo que más le conviene a mi escuadrón.

249
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
¿Qué cosa?

250
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Todavía no lo sé.

251
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Igual que todos.

252
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Cuando decidas qué harán, avísame.

253
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Despídeme de los muchachos.

254
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
No te metas en problemas.

255
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Qué chistoso. Iba a decirte lo mismo.

256
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Pues…

257
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Cuídate, soldado.

258
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Capitán.

259
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Si tienes problemas,
sabes cómo encontrarnos.

260
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Hay intrusos en el crucero jedi.
Notifica al Imperio.

261
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Subtítulos: Hans Santos