1
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Milloin olemme hyperavaruudessa?

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Se riippuu siitä,
milloin Echo saa aseman kuntoon.

3
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Korjaan sitä!

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Ruby ei oikein pidä tästä.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Annoitko sille nimen?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Mikä noita tyyppejä riivaa?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Varastimme heiltä jotain.

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
Rhokait varastivat liskon ensin.

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Me vain nappaamme sen.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
He eivät näe sitä niin.

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Se pääsi ulos!

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Ottakaa se pois!

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Rauhoitu. Sitä pelottaa.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Ottakaa se pois!

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Hyperajo toimii!

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
Sainpas.

17
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Onpa kumman näköinen lisko.

18
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Miksi asiakas haluaa sen?

19
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Ehkä lemmikiksi tai muhennokseen.
En tiedä enkä välitä.

20
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Kunhan saat palkkion.

21
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Nyt alat tajuta.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Ja silloin tekin saatte palkkanne.

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Tuokaa lisko takahuoneeseen.

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Hunter.

25
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Mitä te kaksi juonitte?

26
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Tehtävä on hoidettu. Voimmeko mennä?

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Taasko?

28
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Se on perinne.

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
Tenava ilahtuu siitä.

30
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
Tenava.

31
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Älkää viipykö kauan.

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Tässä on osuutenne.

33
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Palkkio oli kolme kertaa suurempi.

34
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
Minulle, ei teille.

35
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
Miten tämä muka hyödyttää meitä molempia?

36
00:02:43,371 --> 00:02:47,917
Olette hengissä.
Melko anteliasta, kun ajattelee velkaanne.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Mitä velkaa?

38
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Telakkamaksut, satamamaksut,
varusteet, polttoaine, muona -

39
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
ja 20 pakettia Mantell Mixiä.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
Tehtävän paras osa.

41
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
Mantell Mix maksaa 14 krediittiä.

42
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Ai niin. Laita Cidin piikkiin.

43
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Hei, istut paikallani. Ala vetää.

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Hän ei piittaa sinusta.

45
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
Kuulitko sinä? Käskin häipyä.

46
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Tykkään teistä pojista,
mutta en harrasta hyväntekeväisyyttä.

47
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Saatte hoitaa ison keikan,
niin olemme tasoissa.

48
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Millaisen?

49
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Kuten taktiikkadroidin haun,
minkä tunaroitte.

50
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Keksikää jotakin
ennen kuin näytän ruman puoleni.

51
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
Eikö tuo ole ruma puoli?

52
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Mitä sanoit, rillipää?

53
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
Väistäkää! Pois tieltä!

54
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Mitä täällä on tekeillä?

55
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Kuka sinä olet?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Rex?

57
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Loistavaa. Taas yksi klooni.
Tämä tästä puuttuikin.

58
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Älä asetu taloksi.

59
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
En ota tänne enää karkulaisia.

60
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Tämä ei ole mikään kloonien kerhohuone.

61
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Aivan uskomatonta.
Luulevat omistavansa paikan.

62
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Kapteeni.

63
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Siitä onkin jo aikaa.

64
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Missä olet ollut?

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Se on pitkä juttu.

66
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Ja kun sota päättyi,

67
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
voisi sanoa,
että olen pitänyt matalaa profiilia.

68
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
Todella. Imperiumin arkistojen mukaan
kuolit taistelussa.

69
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Imperiumi luulee minun kuolleen.
Siinä on etunsa.

70
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Miten löysit meidät?

71
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
Jäljityksen ja Rafa Martezin avulla.

72
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Karkurikloonit
auttoivat heitä Corellialla.

73
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
He kertoivat,
että löytäisin teidät täältä.

74
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Ja että mukananne on lapsi.

75
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Kuka hän on?

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega. Hänkin on kaltaisemme klooni.

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Kukas täältä löytyy?

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Tule tänne, Rex.

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Mukava nähdä, Wrecker.

80
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Ettehän te pidä taviksista.

81
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Tästä pidämme.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, tämä on Rex.

83
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
Olen tavannut monia klooneja
mutta en yhtään kaltaistasi.

84
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Olet ykkössukupolvea.

85
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Mistä tiedät?

86
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Kasvojesi uurteista.

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Kaipa minulla on jo ikää.

88
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Justiinsa niin.

89
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, tarvitsen sellaisen lääkelaastarin.

90
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Käytit ne loppuun.

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Mikä on vialla?

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Ei mikään. Päätä särkee vain.

93
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Niin käy yhä useammin.

94
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
Niinkö?

95
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Älä suotta mieti niin sanottua estosirua.

96
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Poikkeava luontomme
näyttää estävän sen toiminnan.

97
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Paitsi Crosshairilla.

98
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Ettekö ole poistaneet sirujanne?

99
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Emme vielä.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Rex?

101
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
Sirut tekevät teistä uhkan
kaikille ympärillänne. Jopa hänelle.

102
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Olette tikittäviä aikapommeja.

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Rauhoitu, kapteeni.

104
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Se, mikä teillä on päässänne,
on vaarallisempi kuin tajuatte.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Olen nähnyt, kun siru aktivoituu.

106
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
En halua haudata lisää tovereitamme.

107
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Uskokaa minua.
Ette pysty hallitsemaan sitä.

108
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Minä en pystynyt.

109
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Ette halua ottaa sitä riskiä.

110
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Miten saamme ne pois?

111
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Hyvä kysymys. Otan pian yhteyttä.

112
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
En tykkää tästä suunnitelmasta.

113
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Sovimme tapaavamme Rexin Braccalla.

114
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Hän haluaa avata kalloni.

115
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Meiltä kaikilta.

116
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Ei minulta. Minulla ei ole estosirua.

117
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Miksi ei? Se on epäreilua.

118
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Valmistuuko sirunlukija?

119
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Rexin siru poistettiin,
joten saan siitä vertailukohdan -

120
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
meidän aivokuviimme.

121
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
Solupoikkeamat löytyvät siten.

122
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Eli se on kohta valmis.

123
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
Onko tämä aivan pakko tehdä?

124
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Jos Rex on asiasta varma,
meidän pitää luottaa häneen.

125
00:08:36,433 --> 00:08:40,061
Mikä paikka tämä on?
-Tähtialusten hautausmaa.

126
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Löysin Rexin signaalin.

127
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Juuri ajallaan.

128
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
Mitä iloa romuplaneetasta on?

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Seuratkaa.

130
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca ei näytä hääviltä,
mutta täältä löytyy kaikki tarvittava.

131
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Estosiruni poistettiin
juuri tuollaisella jediristeilijällä.

132
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
Menemme tuonne.

133
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
Miksi laskeuduimme kauas?

134
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Matalaksi.

135
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Tuon takia.

136
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
Romuttajien kilta.

137
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
He hallitsevat koko planeettaa.

138
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Vältellään heidän partioitaan.

139
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Lähdetään.

140
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Fives yritti varoittaa siruista,
mutten ymmärtänyt sitä silloin.

141
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Sitä on vaikea uskoa vieläkin.

142
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Miten saitte tietää niistä?

143
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Omegan avulla.

144
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Tytönkö?

145
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Se on läheltä paljon suurempi.

146
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Tämä on alkuperäinen
ensimmäisen polven <i>Venator</i>-luokan alus.

147
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Ensimmäisen polven, vai? Kuten sinä, Rex.

148
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Mitä nyt?

149
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Pysykää veden yläpuolella.

150
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
Viime kertani tällaisen kyydissä
ei päättynyt kovin hyvin.

151
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Jos estosirua ei voi hallita,
miten pääsit omastasi eroon?

152
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
Minua autettiin.

153
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Lääkintähytti on toisessa päässä.

154
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Wrecker, ota tuo kaapeli.

155
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Tämäkö? Mitä aiot tällä tehdä?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,379
Hyvä.

157
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Nyt sinä, Wrecker.

158
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Päätä ei enää kivistä. Olen kunnossa.
Menkää ilman minua.

159
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Pystyt siihen. Pidä katse kaapelissa.

160
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Se oli täpärällä.

161
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Wrecker!

162
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Oletko kunnossa?

163
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
En ole. Täällä on karsea löyhkä.

164
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Mikä tuo on?

165
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Wrecker, ala kiivetä.

166
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
Miksi?
-Pian nyt!

167
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
Wrecker!
-Nostetaan hänet ylös.

168
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Vetäkää nopeammin!

169
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
Wrecker!

170
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Vetäkää!

171
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
Mikä se oli?

172
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Tulee ikävä rakkineita, vai mitä?

173
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Juu.

174
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Tämä kelpaa.

175
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
Tämä lääkintähytti ei ole enää steriili.

176
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Tekisitkö tämän mieluummin Kaminolla?

177
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Tämä kelpaa meille.

178
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Kalibroin lääkintäkapselin.

179
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Aletaan skannata, Wrecker.

180
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Hoidetaan homma.

181
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Hunter, vaikka leikkaus auttoi Rexiä,
se ei ole välttämättä turvallinen.

182
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Tämä on vaarallista.

183
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
On vaarallisempaa
jättää estosiru paikoilleen.

184
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
Meidän on pakko tehdä se.
Riski kannattaa ottaa.

185
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Entä jos jokin menee vikaan?

186
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Minä jään tänne yksin.

187
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Emme ole lähdössä minnekään.

188
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Joudut sietämään meitä vielä kauan.

189
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Ymmärrätkö?

190
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Taisin löytää jotain.

191
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
Suorassa kulmassa
oikeasta silmäkuopasta,

192
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
päälaenluun ja ohimoluun
sauman alapuolella...

193
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Vie se pois siitä.

194
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Jokin on vinossa.

195
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Tehdään tämä nopeasti.

196
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Teillä on ollut onnea.

197
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Harvat kloonit
ovat olleet immuuneja käsky 66:lle.

198
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
Se on harvinaista.

199
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
Emme tajunneet, miksi tavikset
kävivät jedien kimppuun Kallerilla.

200
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
Emme ehtineet pelastaa kenraalia,
mutta autoimme padawanin pakoon.

201
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Rennosti vain. Tämä ei satu.

202
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Wrecker.

203
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Sinä rikot käskyä 66.

204
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Wrecker?

205
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Hän hajottaa laitteet,
ellemme saa häntä ulos.

206
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
Te olette pettureita!

207
00:16:53,680 --> 00:16:56,558
Houkutellaan hänet ulos.
Omega, jää Techin luo.

208
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Herätys, Wrecker. Lopeta tuo.

209
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Käskyä 66 rikkoneet kloonit tuhotaan.

210
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Et ole tällainen.
Estosiru aiheuttaa tämän.

211
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Juonittelet pettureiden kanssa.
Se on maanpetos.

212
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Lopeta. En halua satuttaa sinua.

213
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Mutta minähän olen ystäväsi.

214
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Hyvät sotilaat seuraavat käskyjä.

215
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Viekö se aina näin kauan?

216
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
En ole varma.
En ole kokenut sitä tältä puolelta.

217
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
Toimenpide on valmis.

218
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Wrecker.

219
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Wrecker!

220
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Hänen pitäisi jo herätä.

221
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Hän on elossa,
mutta hänen tilansa on epävakaa.

222
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Emme tiedä enempää
ennen kuin hän herää.

223
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Tämä voi kestää jonkin aikaa.

224
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
Vietkö Omegan ulos
haukkaamaan raitista ilmaa?

225
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Ei.

226
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Pysyn tässä, kunnes hän herää.

227
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Hei, tenava.
Miksi näytät noin alakuloiselta?

228
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Hän heräsi!

229
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Sinä selvisit.

230
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Tervetuloa takaisin.

231
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Yksi siru hoidettu, kolme jäljellä.
Kuka on seuraavana?

232
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Kuule, Omega.

233
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Siitä, mitä tapahtui...

234
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Yritin hallita sitä.
Yritin niin kovasti kuin pystyin.

235
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
En vain saanut sitä loppumaan.

236
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Tiedän. Ei se haittaa.

237
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Mutta silti... Pyydän sitä anteeksi.

238
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
Tehtävä on hoidettu.

239
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Ei katkaista perinnettä.

240
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Kiitos, tenava.

241
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Kuitti. Saavun paikalle
seuraavaan kiertoon mennessä.

242
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Arvelinkin, ettet ole lopettanut.

243
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Olen suojellut Tasavaltaa koko ikäni.
En voi lopettaa nyt.

244
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
Tasavalta on mennyttä.

245
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
Ei kokonaan. Me olemme tässä,
ja tuolla on muitakin.

246
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
Ryhmänne taidot olisivat suureksi avuksi.

247
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Tilanne ei ole entisenlainen.
Asioiden tärkeysjärjestys muuttui.

248
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Huomasin.

249
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega tarvitsee meitä,
ja mietin aina ryhmäni parasta.

250
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
Ja mikähän se on?

251
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Selvitän sitä yhä.

252
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Niinhän me kaikki.

253
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Kerro päätöksesi,
kun saat asiat selvitettyä.

254
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Sano pojille terveisiä.

255
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
Vältä ikävyyksiä.

256
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Hassua. Aioin sanoa sinulle samaa.

257
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
No...

258
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Pärjäile, sotilas.

259
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Kapteeni.

260
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Jos joudut hankaluuksiin,
tiedät, miten meidät löytää.

261
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Tunkeilijoita jediristeilijällä.
Ilmoita Imperiumille.

262
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Tekstitys: Kati Karvonen