1
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
On rejoint bientôt l'hyperespace ?

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Pour ça,
il faudrait qu'Echo rétablisse le drive.

3
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
J'y travaille !

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Je crois que Ruby n'apprécie pas trop.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Tu lui as donné un nom ?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
C'est quoi, leur problème ?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Il faut dire qu'on les a volés.

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
Techniquement,
les Rhokaïs ont volé le lézard d'abord.

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
On l'intercepte juste.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Ils ne sont pas de cet avis.

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Elle s'est échappée !

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Enlevez-moi ça !

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Calme-toi. Tu lui fais peur.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Enlevez-moi ça !

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
L'hyperdrive refonctionne.

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
Je l'ai.

17
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Quel drôle de lézard.

18
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Pourquoi votre client le veut ?

19
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Pour l'adopter, en faire un ragoût…
Qui sait ? Ça m'est égal.

20
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Tant qu'on vous paie.

21
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Vous avez tout compris.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Devinez quoi ? Ça vous paie aussi.

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Emmenez le lézard dans le fond.

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Hunter ?

25
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Qu'est-ce que vous mijotez ?

26
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
La mission est finie. On peut y aller ?

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Encore ?

28
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
C'est la tradition.

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
Ça fait plaisir à la petite.

30
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
C'est ça.

31
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
À la petite.

32
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Ne traînez pas.

33
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Voilà votre part.

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
On devait toucher trois fois plus.

35
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
Moi, pas vous.

36
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
En quoi cet arrangement
est mutuellement bénéfique ?

37
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
Vous êtes en vie, non ?

38
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
C'est plutôt généreux
au vu de votre dette.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Quelle dette ?

40
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Frais d'amarrage, frais de port,
équipement, carburant, rations,

41
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
et 20 boîtes de Mantell Mix ?

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
Le meilleur moment de la mission.

43
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
Ça fera 14 crédits pour les Mantell Mix.

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Mettez-les sur la note de Cid.

45
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
C'est ma place. Du balai !

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Il t'ignore.

47
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
T'as entendu ? Du balai, j'ai dit.

48
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Je vous aime bien,
mais je dirige pas une œuvre caritative.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Vous allez devoir frapper fort
pour qu'on soit quittes.

50
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
C'est-à-dire ?

51
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Récupérer un droïde tactique, par exemple.
Mais vous avez échoué.

52
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Je vous conseille de trouver
avant que je me fâche.

53
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
Elle n'est pas fâchée, là ?

54
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Pardon, le binoclard ?

55
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
Pousse-toi ! Ôte-toi de mon chemin !

56
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Vous êtes qui ?

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Rex ?

59
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Génial. Encore un clone.
Manquait plus que ça.

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Ne prenez pas vos aises.

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Je recueille plus les clones errants.

62
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
C'est pas un club pour clones, ici.

63
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Incroyable. Ils se croient tout permis.

64
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Capitaine.

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Ça faisait longtemps.

66
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Où étiez-vous passé, Rex ?

67
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
C'est une longue histoire.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Depuis la fin de la guerre,

69
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
je fais en quelque sorte… profil bas.

70
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
Très bas. L'Empire vous a répertorié
comme mort au combat.

71
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Être mort aux yeux de l'Empire
a ses avantages.

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Comment vous nous avez retrouvés ?

73
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
Grâce à Trace et Rafa Martez.

74
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Elles ont dit que des clones rebelles
les avaient aidées sur Corellia.

75
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
Elles m'ont dit où vous trouver.

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Et qu'une enfant était avec vous.

77
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Qui est-ce ?

78
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega. Une clone, comme nous.

79
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Ça alors.

80
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Dans mes bras, Rex !

81
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Ravi de vous revoir, Wrecker.

82
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Je croyais que vous n'aimiez pas les regs.

83
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Lui, si.

84
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, voici Rex.

85
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
J'ai rencontré un tas de clones,
mais jamais un comme toi.

86
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Vous êtes de la première génération.

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Comment tu le sais ?

88
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
À vos rides.

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Oui, j'ai pas mal bourlingué.

90
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Et comment.

91
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, j'ai besoin d'un patch médical.

92
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Tu as utilisé le dernier.

93
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Qu'est-ce qui ne va pas ?

94
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Rien. Juste un mal de tête.

95
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
C'est de plus en plus fréquent.

96
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
C'est vrai ?

97
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Si vous vous méfiez
des puces inhibitrices, rassurez-vous.

98
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Notre nature déviante semble
entraver leur fonctionnement.

99
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Sauf chez Crosshair.

100
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Vous n'avez pas retiré vos puces ?

101
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Non, pas encore.

102
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Rex ?

103
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
Ces puces font de vous une menace.
Y compris pour elle.

104
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Vous êtes des bombes à retardement.

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Du calme, capitaine.

106
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Ces puces sont bien plus dangereuses
que vous ne l'imaginez.

107
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
J'ai vu ce qui arrive
quand elles s'activent.

108
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Je ne veux pas enterrer d'autres frères.

109
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Croyez-moi.
Vous êtes incapables de les contrôler.

110
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Tout comme moi.

111
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Ne prenez pas ce risque.

112
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Comment on les retire ?

113
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Bonne question. Je vous tiens au courant.

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Je n'aime pas ce plan.

115
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
On a convenu de retrouver Rex sur Bracca.
On s'y tient.

116
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Il veut m'ouvrir le crâne.

117
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Tous nos crânes, à vrai dire.

118
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Pas le mien. J'ai pas de puce inhibitrice.

119
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Pourquoi ? C'est injuste.

120
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Le scanner avance ?

121
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Rex ayant retiré sa puce,
je peux établir une référence

122
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
en comparant son cerveau et les nôtres,

123
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
ce qui permettra de détecter
toute anomalie cellulaire.

124
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Traduction : il est bientôt prêt.

125
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
On est vraiment obligés de le faire ?

126
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Si Rex en a la certitude,
faisons-lui confiance.

127
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
C'est quoi, cet endroit ?

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
Un cimetière de vaisseaux.

129
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Je détecte le signal de Rex.

130
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Pile à l'heure.

131
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
En quoi ce dépotoir va nous aider ?

132
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Suivez-moi.

133
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca ne paie pas de mine,
mais elle a pile ce qu'il nous faut.

134
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
On a retiré ma puce inhibitrice
à bord d'un croiseur Jedi comme celui-ci.

135
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
C'est là qu'on se rend.

136
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
Pourquoi on s'est posés aussi loin ?

137
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Tous à terre.

138
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Voilà pourquoi.

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
C'est la Guilde des Ferrailleurs.

140
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
Ils contrôlent la planète entière.

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
On doit éviter leurs patrouilles.

142
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Allons-y.

143
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Quand Cinq m'a mis en garde
contre les puces, je n'ai pas compris.

144
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
J'ai encore du mal à y croire.

145
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Qui vous a appris leur existence ?

146
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Omega.

147
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
La petite ?

148
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Il est bien plus grand de près.

149
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
C'est un vaisseau original
de classe <i>Venator</i>, de la première série.

150
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Première série ? Comme vous, Rex.

151
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Qu'y a-t-il ?

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Reste au-dessus du niveau de l'eau.

153
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
La dernière fois que j'étais à bord
d'un tel vaisseau, ça s'est mal fini.

154
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Si les puces sont incontrôlables,
comment vous avez retiré la vôtre ?

155
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
J'ai eu de l'aide.

156
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
L'infirmerie est à l'autre bout.

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Wrecker, ramassez ce câble.

158
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Celui-là ? Pour quoi faire ?

159
00:11:50,960 --> 00:11:52,379
Bravo.

160
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
À toi, Wrecker.

161
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
J'ai plus mal à la tête.
Tout va bien. Continuez sans moi.

162
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Tu peux le faire.
Ne quitte pas le câble des yeux.

163
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
C'était moins une.

164
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Wrecker !

165
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Ça va ?

166
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
Non ! Ça empeste, ici !

167
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
C'est quoi, ça ?

168
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Wrecker, remonte.

169
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
- Pourquoi ?
- Vite !

170
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
- Wrecker !
- Le câble. Remontez-le.

171
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Plus vite ! Magnez-vous !

172
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
Wrecker !

173
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Tirez !

174
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
C'était quoi, ça ?

175
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Ça manque de combattre
des tas de ferraille, non ?

176
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Oui.

177
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Ça fera l'affaire.

178
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
Je ne qualifierais pas cette infirmerie
d'environnement stérile.

179
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Vous préférez utiliser celle de Kamino ?

180
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Ça fera l'affaire.

181
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Je calibre la capsule chirurgicale.

182
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
En avant, Wrecker.

183
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Finissons-en.

184
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Hunter, c'est pas parce que l'opération
a marché pour Rex qu'elle est sans risque.

185
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
C'est dangereux.

186
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
Garder les puces inhibitrices
l'est encore plus.

187
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
On doit le faire.
Le jeu en vaut la chandelle.

188
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Et si ça tourne mal ?

189
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Je me retrouverai toute seule.

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Ça n'arrivera pas, Omega.

191
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Tu es condamnée à rester avec nous.

192
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Compris ?

193
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.

194
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
À 90 degrés de son plancher orbital droit,

195
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
sous l'intersection pariétale
et temporale…

196
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Enlevez-moi ça.

197
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Quelque chose ne va pas.

198
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Il faut faire vite.

199
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Vous avez eu de la chance.

200
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Très peu de clones ont résisté
aux effets de l'Ordre 66.

201
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
C'est rare.

202
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
Quand les regs ont attaqué les Jedi
sur Kaller, on n'a pas compris pourquoi.

203
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
On n'a pas pu sauver le général,
mais on a aidé le Padawan à s'échapper.

204
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Détends-toi, tu ne sentiras rien.

205
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Wrecker.

206
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Vous avez enfreint l'Ordre 66.

207
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Wrecker ?

208
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Il va détruire l'équipement
si on ne l'éloigne pas d'ici.

209
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
Tous des traîtres !

210
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
On va l'éloigner.

211
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
Omega, reste avec Tech.

212
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Allez, Wrecker. Retrouve tes esprits.

213
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Les clones qui enfreignent l'Ordre 66
doivent être exécutés.

214
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
C'est pas toi, Wrecker.
C'est la puce inhibitrice.

215
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Comploter avec des traîtres
te rend coupable de trahison.

216
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
S'il te plaît, arrête.
Je veux pas te blesser.

217
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Wrecker, je suis ton amie.

218
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Les bons soldats obéissent aux ordres.

219
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
C'est normal que ce soit si long ?

220
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
Je l'ignore. Je n'ai jamais fait ça avant.

221
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
Intervention terminée.

222
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Wrecker.

223
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Wrecker !

224
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Il devrait être réveillé.

225
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Il est vivant,
mais ses constantes ne sont pas stables.

226
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
On n'en saura plus qu'à son réveil.

227
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Ça risque d'être long.

228
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
Si vous emmeniez Omega prendre l'air ?

229
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Non.

230
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Je reste ici jusqu'à son réveil.

231
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Salut, petite. Tu en fais, une tête.

232
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Il est réveillé !

233
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Tu as survécu.

234
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Ravi de te retrouver.

235
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Une puce de moins. Plus que trois.
À qui le tour ?

236
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Écoute, Omega.

237
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
À propos de tout à l'heure…

238
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
J'ai tenté de me maîtriser.
J'ai essayé de toutes mes forces.

239
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Mais impossible d'arrêter.

240
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Je sais, Wrecker. Ça fait rien.

241
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Je suis quand même désolé.

242
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
La mission est finie.

243
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
La tradition, c'est la tradition.

244
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Merci, petite.

245
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Bien reçu.
Rendez-vous d'ici la prochaine rotation.

246
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Je savais que vous vous battiez toujours.

247
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
J'ai toujours défendu la République.
Je ne vais pas arrêter maintenant.

248
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
La République n'existe plus, Rex.

249
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
C'est faux. On est toujours là.
Et on n'est pas les seuls.

250
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
Les aptitudes de votre équipe
seraient un sacré atout.

251
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Les choses ont changé.
Nos priorités ne sont plus les mêmes.

252
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
J'ai remarqué.

253
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega a besoin de nous,
et je dois penser au bien de mon équipe.

254
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
C'est-à-dire ?

255
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Je l'ignore encore.

256
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Comme nous tous.

257
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Quand vous serez décidé,
tenez-moi au courant.

258
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Dites au revoir aux autres pour moi.

259
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
Évitez les ennuis.

260
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
C'est drôle.
J'allais vous dire la même chose.

261
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Bien.

262
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Soyez prudent.

263
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Capitaine.

264
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Si jamais vous êtes dans le pétrin,
vous savez où nous joindre.

265
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Intrus à bord du croiseur Jedi.
Alertez l'Empire.

266
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Sous-titres : Cynthia Kirbach