1
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Quanto manca all'iperspazio, Tech?

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Dipende da quando Echo
rimetterà l'iperguida online.

3
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Ci sto lavorando.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Non credo che a Ruby piaccia molto.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Le hai dato un nome?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Qual è il loro problema?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Beh, li abbiamo derubati.

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
I Rhokai hanno rubato la lucertola
per primi.

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
La stiamo solo intercettando.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Loro non la vedono così.

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
È fuggita!

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Toglietemela di dosso!

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Sta' calmo. La stai spaventando.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Toglietemela di dosso!

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
L'iperguida è online.

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
Presa.

17
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Questa lucertola ha un aspetto strano.

18
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Che se ne fa il tuo cliente?

19
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
La vorrà come animale domestico
o per farne uno spezzatino, non importa.

20
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Basta che ti paghino.

21
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Ora inizi a capire.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
E indovina un po'?
Vuol dire che sarai pagato anche tu.

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Portatela sul retro.

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Hunter?

25
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Che avete in mente voi due?

26
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
La missione è conclusa. Possiamo andare?

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Di nuovo?

28
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
È una tradizione.

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
E fa felice la ragazzina.

30
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
La ragazzina.

31
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Non fate tardi.

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Ecco la vostra parte.

33
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Non dovevamo prendere il triplo?

34
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
Io, non voi.

35
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
E lo ritieni un accordo
reciprocamente vantaggioso?

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
Siete ancora vivi, o sbaglio?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
È più che generoso,
dato che mi siete debitori.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Debitori?

39
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
"Diritti di attracco, spese portuali,
attrezzature, carburante, cibo

40
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
e 20 confezioni di Mantell Mix."

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
La parte migliore della missione.

42
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
Sono 14 crediti per i Mantell Mix.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Mettili pure sul conto di Cid.

44
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Sei seduto al mio posto. Smamma.

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Ti sta ignorando.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
Sei sordo? Ti ho detto di smammare!

47
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Ragazzi, mi piacete,
ma non faccio beneficenza.

48
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Vi servirà un bel colpo
per saldare il vostro debito.

49
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Tipo quale?

50
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Tipo il recupero del droide tattico
che avete mandato a monte.

51
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Vi consiglio di inventarvi qualcosa
o ve la vedrete col mio lato peggiore.

52
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
Non ce lo sta già mostrando?

53
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Come dici, quattrocchi?

54
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
Avanti! Levati di mezzo!

55
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Ehi, che sta succedendo qui?

56
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Chi sei?

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Rex?

58
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Grandioso. Un altro clone.
Proprio quello che mi serviva.

59
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Non metterti comodo.

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Ho smesso di accogliere vagabondi.

61
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Questo non è un club per cloni.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Incredibile,
pensano di poter fare come vogliono.

63
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Capitano.

64
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Ne è passato di tempo, ragazzi.

65
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Dove sei stato, Rex?

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
È una lunga storia.

67
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Da quando la guerra è finita,

68
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
credo si possa dire
che ho tenuto un profilo molto basso.

69
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
Già. Dai documenti imperiali
risulta che sei morto sul campo.

70
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Il fatto che l'Impero mi creda morto
ha i suoi vantaggi.

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Come hai fatto a trovarci?

72
00:05:12,812 --> 00:05:17,942
Trace e Rafa Martez sono stati aiutati
da alcuni cloni ribelli su Corellia.

73
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
Mi hanno detto loro
che vi avrei trovati qui

74
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
e che con voi c'è una ragazzina.

75
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Chi è?

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Omega, è un clone come noi.

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Bene, guarda un po' chi c'è.

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Vieni qui, Rex.

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
È un piacere anche per me, Wrecker.

80
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Credevo non vi piacessero i Reg.

81
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Questo qui ci piace.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, ti presento Rex.

83
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
Ne ho visti di cloni in vita mia,
ma mai nessuno come te.

84
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Tu sei della generazione uno.
- Come fai a saperlo?

85
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Dai segni sul tuo viso.

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Il tempo ne ha lasciati parecchi.

87
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Hai proprio ragione.

88
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, mi serve
uno di quei cerotti medicali.

89
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Hai usato l'ultimo.

90
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Che cos'ha?

91
00:06:21,506 --> 00:06:25,635
- Niente, solo un mal di testa.
- Che è sempre più frequente.

92
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
Davvero?

93
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Se sei preoccupato per i chip inibitori,
stai pure tranquillo.

94
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
La nostra natura anomala
sembra averne impedito le funzionalità.

95
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Tranne che in Crosshair.

96
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Volete dire
che non avete rimosso i vostri chip?

97
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
No, non ancora.

98
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Rex?

99
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
Quei chip vi rendono una minaccia
per chiunque vi sia vicino, inclusa lei.

100
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Siete delle bombe ad orologeria.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Vacci piano, capitano.

102
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Quei chip sono più pericolosi
di quanto possiate immaginare.

103
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Ho già visto cosa succede
quando si attivano

104
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
e non voglio seppellire altri fratelli.

105
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Fidatevi di me.
Non riuscireste a controllarli.

106
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Io non ce l'ho fatta.

107
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
È meglio non correre questo rischio.

108
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Come facciamo a rimuoverli?

109
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Bella domanda. Saprò dirvelo presto.

110
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Questo piano non mi piace.

111
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Siamo d'accordo di incontrare Rex
su Bracca e lo faremo.

112
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Vuole aprirmi la testa.

113
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Quella di tutti, in realtà.

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
La mia no. Io non ho chip inibitori.

115
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Perché no? Non è giusto!

116
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Come va la scansione del chip?

117
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Dato che a Rex è stato rimosso il chip,
posso creare un punto di riferimento

118
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
confrontando il suo cervello col nostro.

119
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
Così posso rilevare
ogni anomalia cellulare.

120
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Ciò significa che ha quasi finito.

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
Dobbiamo farlo davvero?

122
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Se Rex ne è certo, dobbiamo fidarci.

123
00:08:36,433 --> 00:08:40,061
- Che posto è questo?
- Un cimitero per astronavi.

124
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Ecco il segnale di Rex.

125
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Giusto in tempo.

126
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
A che ci serve un pianeta spazzatura?

127
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Seguitemi.

128
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca sarà anche un posto brutto,
ma ha esattamente ciò che ci serve.

129
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Mi hanno tolto il chip inibitore
su un incrociatore Jedi come quello.

130
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
È lì che siamo diretti.

131
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
E perché abbiamo attraccato qui?

132
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Tutti a terra.

133
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
Ecco perché.

134
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
È la Gilda dei Rottamatori.

135
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
Controllano l'intero pianeta.

136
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Non facciamoci vedere
dalle loro pattuglie.

137
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Muoviamoci.

138
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Fives cercò di mettermi in guardia
sui chip, ma allora non capii.

139
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Stento a crederci ancora oggi.

140
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Voi come l'avete scoperto?

141
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Omega.

142
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
La ragazzina?

143
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
È molto più grande da vicino.

144
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Questa è una nave classe <i>Venator</i> originale
del primo lotto di produzione.

145
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Del primo lotto?
Quindi vecchia come te, Rex.

146
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Che cos'è?

147
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Restate sopra il livello dell'acqua.

148
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
L'ultima volta che sono stato a bordo
di una di queste, non è finita bene.

149
00:11:23,058 --> 00:11:28,897
Se il chip inibitore è incontrollabile,
come hai fatto a rimuovere il tuo?

150
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
Mi hanno aiutato.

151
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Il reparto medico è di là.

152
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Wrecker, afferra quel cavo.

153
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
Questo? Perché? Cosa dobbiamo farne?

154
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
- Bravo.
- Sei il prossimo, Wrecker.

155
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Non mi fa più male la testa, sto bene.
Andate pure senza di me.

156
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Puoi farcela!
Tieni gli occhi fissi sul cavo.

157
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Per un pelo.

158
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Wrecker!

159
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Tutto a posto?

160
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
No! C'è una puzza tremenda quaggiù!

161
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Cos'è quello?

162
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
Wrecker, inizia a salire.

163
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
- Perché?
- Svelto!

164
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
- Wrecker!
- Il cavo. Tiratelo su!

165
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Tirate più velocemente!

166
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
Wrecker!

167
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Tirate!

168
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
Che diavolo era?

169
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Quasi meglio le Ferraglie, eh?

170
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Già.

171
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Questo andrà benissimo.

172
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
Non potrò più dire che è sterile
questo reparto medico.

173
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Preferiresti usare la struttura su Kamino?

174
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Questo andrà benissimo.

175
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Taro la capsula chirurgica.

176
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
È ora della scansione.

177
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Togliamoci il pensiero.

178
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Hunter, solo perché ha funzionato su Rex,
non vuol dire che sia sicuro.

179
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
È pericoloso.

180
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
È più pericoloso
lasciare inseriti i chip inibitori.

181
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
Dobbiamo farlo. Vale la pena rischiare.

182
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
E se qualcosa andasse storto?

183
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Resterei qui da sola.

184
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Non andremo da nessuna parte, Omega.

185
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Sei legata a noi a lungo termine.

186
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Chiaro?

187
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
Credo di aver trovato qualcosa.

188
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
A novanta gradi
dal pavimento orbitale destro,

189
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
sotto il lobo parietale e temporale.

190
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Toglietemelo di dosso.

191
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Qualcosa non va.

192
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Dobbiamo accelerare il processo.

193
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Siete stati fortunati.

194
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Pochissimi cloni erano immuni
agli effetti dell'Ordine 66.

195
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
È un caso raro.

196
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
Su Kaller, non capimmo
perché i Reg avessero attaccato i Jedi.

197
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
Non riuscimmo a salvare il generale,
ma facemmo almeno fuggire il Padawan.

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Rilassati, non ti farà male.

199
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Wrecker.

200
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Stai violando l'Ordine 66.

201
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Wrecker?

202
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Distruggerà tutto
se non lo portiamo via da qui.

203
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
Siete tutti dei traditori!

204
00:16:53,680 --> 00:16:56,558
Noi lo attiriamo fuori.
Omega, tu resta con Tech.

205
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Avanti, Wrecker. Torna in te.

206
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Tutti i cloni che violano l'Ordine 66
devono essere eliminati.

207
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Non sei tu, Wrecker. È il chip inibitore.

208
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Cospirare con i traditori
rende colpevole di tradimento anche te.

209
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Ti prego, fermati.
Non voglio farti del male.

210
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Ma, Wrecker, io sono tua amica.

211
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
I soldati eseguono gli ordini.

212
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Ci vuole così tanto?

213
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
Non lo so. Non sono mai arrivato
a questa parte del processo.

214
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
La procedura è completata.

215
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Wrecker.

216
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Wrecker!

217
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Dovrebbe essere già sveglio.

218
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
È vivo,
ma i suoi parametri vitali sono instabili.

219
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Dobbiamo aspettare
che riprenda conoscenza.

220
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Potrebbe volerci un po'.

221
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
Perché non porti Omega
a prendere una boccata d'aria?

222
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
No.

223
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Resterò finché non si sarà svegliato.

224
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Ehi, ragazzina. Perché quella faccia?

225
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Si è svegliato!

226
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Ce l'hai fatta.

227
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Bentornato.

228
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Un chip è andato.
Ne restano tre. Chi è il prossimo?

229
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Ascolta, Omega.

230
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Riguardo a prima…

231
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
...ho cercato di controllarmi,
ci ho provato più che ho potuto.

232
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Solo che non riuscivo a fermarmi.

233
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Lo so, Wrecker. Va tutto bene.

234
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Ma comunque mi dispiace.

235
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
La missione è conclusa.

236
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Ma la tradizione continua.

237
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Grazie, ragazzina.

238
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Ok, ci vediamo dove stabilito
entro la prossima rotazione.

239
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Allora non hai smesso di lottare.

240
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Ho passato la mia vita a difendere
la Repubblica. Non posso fermarmi ora.

241
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
La Repubblica non esiste più, Rex.

242
00:22:53,123 --> 00:22:57,836
Non è proprio così. Noi siamo qui.
E là fuori ce ne sono anche altri.

243
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
Le abilità della tua squadra
sarebbero una risorsa straordinaria.

244
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Le cose non stanno più come prima.
Le nostre priorità sono cambiate.

245
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Me ne sono accorto.

246
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Omega ha bisogno di noi e io devo fare
ciò che è meglio per la mia squadra.

247
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
Che sarebbe?

248
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Ci sto ancora pensando.

249
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Ci stiamo pensando tutti.

250
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Quando avrai risolto tutto,
fammi sapere cosa hai deciso.

251
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Salutami i ragazzi.

252
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
Sta' lontano dai guai.

253
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Che buffo, stavo per dirti la stessa cosa.

254
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Bene.

255
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Abbi cura di te, soldato.

256
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Capitano.

257
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Se mai fossi in pericolo,
sai come trovarci.

258
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
Confermo presenza intrusi
su incrociatore Jedi. Avvisate l'Impero.

259
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Sottotitoli: M. D. Piccininni