1
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,700
Genforening

3
00:00:50,091 --> 00:00:53,928
Fra nu af skal jeg involveres
i alle sager her, premierminister.

4
00:00:54,971 --> 00:00:59,601
Skrottere på Bracca rapporterede
en strømudledning på en jedi-cruiser.

5
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
Send et hold spejdere ud.

6
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
Vi får brug for mere end det.

7
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
Det er Klonstyrke 99

8
00:01:05,982 --> 00:01:08,026
Admiral Rampart,

9
00:01:08,109 --> 00:01:12,989
klonerne i Eksperimentalenhed 99
er yderst dygtige aktiver.

10
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
Det ville være yderst gavnligt
at få fat på dem i live.

11
00:01:16,284 --> 00:01:19,579
Jeg har ingen interesse
i en gruppe klondesertører.

12
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
Hvis du finder dem på Bracca,
så tilintetgør dem.

13
00:01:34,260 --> 00:01:37,972
Og sådan desarmerer man en termisk bombe.

14
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Der er masser af
funktionelle bomber begravet her.

15
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
Hvis du støder ind i én,
skal du vide, hvordan den deaktiveres.

16
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
Det virker enkelt nok.

17
00:01:46,981 --> 00:01:51,695
Hvis du er så sikker, så her.
Desarmer den.

18
00:01:51,778 --> 00:01:55,824
-Mig? Men jeg så dig kun én...
-Ti sekunder, så forsvinder vi.

19
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
-Ti, ni...
-Lederen går ind i spoleudvideren.

20
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
-...otte...
-Denne går til senderen.

21
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
-...syv...
-Og hvad så?

22
00:02:03,039 --> 00:02:04,374
...seks,

23
00:02:05,083 --> 00:02:09,421
-fem, fire...
-Jeg ved ikke, hvilken jeg skal klippe nu.

24
00:02:09,504 --> 00:02:14,009
Du må hellere gøre det rigtigt.
Tre, to, én!

25
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
Tydeligvis ikke den dér.

26
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
For sent! Stik af!

27
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Jeg fik dig.

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
-Hvorfor eksploderede den ikke?
-Ha!

29
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Fordi det er en røgbombe.

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,322
Troede du, jeg ville lade dig træne
med rigtigt sprængstof?

31
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
Jeg er ikke skør.

32
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Du skulle have set dit ansigt.

33
00:02:41,286 --> 00:02:45,582
Wrecker, Omega, pak sammen.
Hunter beder os samles på jedi-cruiseren.

34
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
Hvordan gik testen?

35
00:02:50,295 --> 00:02:51,629
Jeg vil ikke tale om det.

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
Op med humøret.

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,176
Jeg bestod heller ikke
min første desarmeringsstest.

38
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
Med min hjælp
bliver du dygtig på ingen tid.

39
00:03:10,982 --> 00:03:12,484
Vi bliver overvåget.

40
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
Ja, jeg ser dem.

41
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
Hvor mange?

42
00:03:15,653 --> 00:03:18,490
Mindst tre. Hold jer i ro.

43
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
Wrecker, er du klar?

44
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Jeg venter på dig.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
Stop!

46
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Åh nej, du gør ej.

47
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
-Jeg har styr på det.
-Hunter, Tech.

48
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
<i>Vi er blevet set af skrottere.</i>

49
00:03:38,843 --> 00:03:41,388
<i>Wrecker jager dem.</i>
<i>Han siger, han har styr på det.</i>

50
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
Det er ikke betryggende.

51
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
-Echo, hold øje med dem.
<i>-Javel.</i>

52
00:04:06,538 --> 00:04:07,747
Er du okay?

53
00:04:07,831 --> 00:04:11,710
Jeg ventede bare på
at springe til handling.

54
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
Rex advarede os
om skrotternes patruljering på Bracca.

55
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
Vi bør tage afsted.

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
Som vores situation er nu,
har vi brug for penge.

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,641
Og vi har mulighed for
at tjene mange lige her.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,477
Ha! På den her skrotplads? Hvordan?

59
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
Tech, hvad er cruiserens last værd?

60
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
Mine scanninger indikerer,

61
00:04:34,315 --> 00:04:37,402
at våbenkamerene ikke
er blevet helt losset.

62
00:04:37,485 --> 00:04:39,571
Dianogaen må have holdt skrotterne væk.

63
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
Blot et par af de våben
burde afbetale vores gæld til Cidd.

64
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Vi er soldater, ikke våbensmuglere.

65
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
Der er ingen Republik,
vi kan støtte os til længere.

66
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
Vi har fået en mulighed.
Vi er nødt til at tage den.

67
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
Lad mig også tilføje, at informationen
i broens centralsystem

68
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
har potentiale til at være
langt mere værd end noget våben.

69
00:05:01,343 --> 00:05:02,510
Ikke for mig.

70
00:05:02,594 --> 00:05:04,095
Tech, gå til broen.

71
00:05:04,179 --> 00:05:06,848
Få gang i strømmen
og skaf al den information, du kan.

72
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
Hvad gør vi med dem?

73
00:05:09,559 --> 00:05:12,479
Vi tager, hvad vi har brug for,
og smutter, før de vågner.

74
00:05:43,134 --> 00:05:45,679
Wrecker, du vil synes om det her.

75
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
Åh ja!

76
00:05:49,557 --> 00:05:50,892
Wauw.

77
00:05:50,975 --> 00:05:54,145
Hvis du synes, det er fedt,
så se lige her.

78
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
<i>Strømmen er slået til igen.</i>

79
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Ja, det kan vi godt se.

80
00:06:14,874 --> 00:06:20,255
Wow! Så mange protontorpedoer.

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
Kom her, smukke.

82
00:06:23,508 --> 00:06:25,844
Kan du vise mig,
hvordan man armerer dén?

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
Beklager. Den her er min.

84
00:06:28,596 --> 00:06:30,432
<i>Omega, jeg har brug for dig på broen.</i>

85
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
Modtaget.

86
00:06:34,936 --> 00:06:39,357
Med sådan en last vil Cid
stå i gæld til os for en gangs skyld.

87
00:06:39,441 --> 00:06:42,819
Hvis vi havde taget afsted med Rex,
havde vi aldrig skyldt Cid noget.

88
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Hans vej er en anden end vores.

89
00:06:46,197 --> 00:06:50,452
Hunter, vi er soldater.
Hvad anden vej er der?

90
00:07:07,385 --> 00:07:09,179
-Hvordan ser det ud?
-Vi er heldige.

91
00:07:09,804 --> 00:07:13,183
Hvem der end overtog skibet
slettede ikke hardwarens dataaftryk.

92
00:07:13,266 --> 00:07:17,937
Jeg overfører filerne,
men jeg skal stadig kopiere hoveddrevet.

93
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
Det er under panelet dér.

94
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
Tech... Hvordan var krigen?

95
00:07:32,744 --> 00:07:37,123
Det var en primærmission,
der bestod af slag på diverse fronter.

96
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Men hvordan var det?

97
00:07:40,085 --> 00:07:41,294
Det har jeg lige sagt.

98
00:07:43,672 --> 00:07:45,215
Hvorfor blinker knappen her?

99
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
Det er skibssensoren.

100
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
Den giver signal,
når et skib er på vej mod os.

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Det er sandsynligvis en kortslutning.

102
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Hunter, vi har selskab.

103
00:08:07,987 --> 00:08:09,531
<i>Er det flere skrottere?</i>

104
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Nej, det er Imperiet.

105
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Premierminister.

106
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Vi kan ikke udskyde det længere.

107
00:08:21,418 --> 00:08:26,297
Imperiets mission på Bracca
er en trussel mod vores nødplan.

108
00:08:26,381 --> 00:08:29,300
Jeg er nødt til
at tilkalde yderligere hjælp.

109
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
Er det klogt?

110
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
Vi har allerede nogen,
som tager sig af sagen.

111
00:08:34,556 --> 00:08:38,852
Så længe en af disse lejesoldater
leverer den unge klon intakt,

112
00:08:38,935 --> 00:08:41,146
har vi ingen grund til at bekymring.

113
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
Det er Crosshair.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,826
Han vil ikke kunne spore os.
Jeg blokerer deres scannere.

115
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
Det stopper ham ikke. Kom.

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,671
Strømudladningen blev
opfanget på cruiseren.

117
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Nogen livstegn ombord?

118
00:09:08,548 --> 00:09:12,302
Det ved jeg ikke. Scanneren fungerer ikke.
Der er for meget atmosfærisk interferens.

119
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Nej, du bliver blokeret.

120
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
De er stadig ombord.

121
00:09:21,603 --> 00:09:23,271
Flyv ud og find deres skib.

122
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
Ja, kommandør.

123
00:09:39,287 --> 00:09:42,874
-Hvor mange tropper taler vi om?
-Tre angrebsskibe fuld.

124
00:09:42,957 --> 00:09:45,919
Vi har allerede, hvad vi kom efter.
Lad os finde <i>Marauderen.</i>

125
00:09:46,002 --> 00:09:49,297
De er allerede ombord på cruiseren.
Vi har brug for en diskret udvej.

126
00:09:49,381 --> 00:09:53,301
De gennemsøger det hele fra stævnen.
Vi kan springe mellem korridorer. Kom.

127
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
<i>-Kommandør.</i>
-Hvad er der?

128
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
Vi har fundet deres skib.
Der er ingen ombord.

129
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
<i>-Afspær området.</i>
-Javel.

130
00:10:12,070 --> 00:10:13,405
Tal til mig, Tech.

131
00:10:14,030 --> 00:10:17,659
Jeg prøver at logge på almernes system,
så vi kan overvåge deres bevægelser.

132
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
Der kommer nogen.

133
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Jeg er inde.

134
00:10:45,937 --> 00:10:47,605
<i>-Alle tropper.</i>
<i>-Javel.</i>

135
00:10:47,689 --> 00:10:49,858
<i>Pres målene mod hangaren.</i>

136
00:10:49,941 --> 00:10:51,443
<i>-Vi trænger dem op i en krog.</i>
<i>-Modtaget.</i>

137
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Er vi ikke på vej mod hangaren?

138
00:10:54,446 --> 00:10:57,157
Ikke længere.
Vi skærer gennem våbendækket.

139
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
Okay, jeg går ikke ud dén vej.

140
00:11:23,308 --> 00:11:24,476
Der er de.

141
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Stå stille.

142
00:11:32,609 --> 00:11:36,821
I loggede på vores kommunikationsenheder
for at spore vores bevægelser?

143
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Hvor forudsigeligt.

144
00:11:39,449 --> 00:11:41,534
Også godt at se dig, Crosshair.

145
00:11:42,202 --> 00:11:45,789
Echo, log ind og omdiriger
reservestrøm til kanonerne.

146
00:11:45,872 --> 00:11:48,958
Hvis kanonerne affyres,
kollapser hele dækket.

147
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
Præcis.

148
00:11:52,295 --> 00:11:55,924
Se jer lige. I plyndrer som rotter.

149
00:11:56,508 --> 00:11:58,593
Hvor ynkeligt.

150
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Hvorfor kommer I efter os?

151
00:12:00,261 --> 00:12:02,013
I er forrædere.

152
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Stil jer klar.

153
00:12:08,770 --> 00:12:10,146
Sådan.

154
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
Crosshair, vågn op.

155
00:12:13,316 --> 00:12:15,985
Du bliver kontrolleret af en hæmmerchip.

156
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Han taler sandt.

157
00:12:17,987 --> 00:12:21,157
Kaminoanerne satte chips i alle klonerne.

158
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
Kan du huske,
hvad jeg fortalte dig i cellen?

159
00:12:24,160 --> 00:12:25,704
Du kan ikke gøre for det.

160
00:12:28,581 --> 00:12:29,708
Sigt efter ungen.

161
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
-Det er mig, du er ude efter.
-Skynd jer.

162
00:12:33,753 --> 00:12:38,383
-Systemet er online om tre, to, én.
-Læg hellere jeres våben.

163
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Afsted!

164
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
Pas på!

165
00:13:21,718 --> 00:13:24,346
Direkte slag. Sådan!

166
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
Ion-motorrummet?

167
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Hvorfor bragte du os hertil?

168
00:13:48,078 --> 00:13:51,247
Fordi dette er vores alternative flugtvej
fra cruiseren.

169
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
Det forstår jeg ikke.

170
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Åh-åh.

171
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
Statusrapport?

172
00:14:18,692 --> 00:14:21,236
<i>Der er ingen tegn på dem.</i>
<i>De undgår vores udsete passager.</i>

173
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
Bring et skib til våbendækket.

174
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
De må være på vej agter.

175
00:14:28,410 --> 00:14:31,371
Tag til broen og afvent mine ordrer.

176
00:14:50,056 --> 00:14:52,308
Vi er der næsten. En smule længere.

177
00:14:57,397 --> 00:15:00,483
Jeg troede ikke, du mente,
vi skulle flygte gennem motoren.

178
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
Jeg kunne ikke have været tydeligere.

179
00:15:09,617 --> 00:15:12,579
Jeg har aldrig været
inde i en ion-motor før.

180
00:15:13,747 --> 00:15:15,623
Det ville være særere, hvis du havde.

181
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
Disse kamre er
ingeniørtekniske mesterværker.

182
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
Den her belægning kan modstå...

183
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Vi er ligeglade! Videre.

184
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
Nå? Hvad nu?

185
00:15:44,819 --> 00:15:46,905
Prøv igen, Hunter.

186
00:15:46,988 --> 00:15:49,783
Jeg sagde det før. I er omringet.

187
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Vi går tilbage.

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
Hvad er det?

189
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Det lyder som om,
motoren er ved at starte.

190
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Men det er ikke muligt, vel?

191
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Teknisk set, jo.

192
00:16:08,551 --> 00:16:12,013
Jeg genoprettede skibets strømkerne,
da jeg loggede på centralsystemet,

193
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
så motorerne kan godt aktiveres.

194
00:16:17,394 --> 00:16:20,647
Det ville Crosshair ikke gøre, vel?

195
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Hvor længe har vi?

196
00:16:23,858 --> 00:16:26,194
Under to minutter, tror jeg.

197
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
Hvad gør vi?

198
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Hvad med Plan 7?

199
00:16:43,378 --> 00:16:47,382
Plan 7 har intet
med denne situation at gøre.

200
00:16:47,465 --> 00:16:49,843
Så find selv på noget!

201
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
Kan vi bruge sprængstofferne
til at deaktivere motoren?

202
00:16:53,304 --> 00:16:56,683
Det vil ikke skabe en stor nok reaktion
til at påvirke det termiske kammer.

203
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Men hvis vi lægger en række
sprængladninger omkring keglen her,

204
00:17:00,145 --> 00:17:02,230
kan vi muligvis bryde væk fra cylinderen

205
00:17:02,313 --> 00:17:03,857
og samtidig destabilisere kernen.

206
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Bryde væk? Du mener falde?
Hele vejen ned?

207
00:17:08,611 --> 00:17:11,031
Alternativet er at blive brændt.

208
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Tag en sprængladning, folkens.

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Tech, Omega, heroppe med mig.

210
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
<i>Motorerne er klar.</i>

211
00:17:39,517 --> 00:17:40,602
Aktivér dem.

212
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Ned, allesammen!

213
00:17:59,496 --> 00:18:00,622
Hold fast!

214
00:18:04,209 --> 00:18:05,168
Nu!

215
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Jeg har dig.

216
00:18:32,195 --> 00:18:34,072
Sluk for motorerne.

217
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
<i>Hunter, vi landede ved bagbord.</i>

218
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
Hvad er jeres status?

219
00:18:48,837 --> 00:18:50,714
Vi er ved motoren, og vi har selskab.

220
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Vi mødes på <i>Marauderen.</i>

221
00:19:09,315 --> 00:19:11,693
Kommandør. Kan du høre mig?

222
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
Vi har brug for en læge!

223
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
De er på vej mod skibet.

224
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Stop dem.

225
00:19:17,574 --> 00:19:20,160
CT-8508, har I sikret fjendens skib?

226
00:19:21,536 --> 00:19:24,164
CT-8508, modtager du?

227
00:19:24,247 --> 00:19:27,167
<i>CT-8508. Giv besked!</i>

228
00:19:34,716 --> 00:19:35,884
Hvad skete der med dem?

229
00:19:40,138 --> 00:19:43,767
Her er nogen.
Skrottere har ikke gjort det her.

230
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Det var ikke så svært.

231
00:19:52,192 --> 00:19:54,903
Omega. Stil dig bag mig.

232
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Jeg har dræbt så mange kloner
i årenes løb.

233
00:20:09,834 --> 00:20:13,171
Så snart man har klaret én,
er resten nemme.

234
00:20:14,172 --> 00:20:16,091
Du får dig en overraskelse.

235
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Det tvivler jeg på.

236
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
Han er dusørjæger.

237
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Hvor er du kløgtig.

238
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
Ungen har regnet det hele ud.

239
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Nu er I i problemer.

240
00:20:28,812 --> 00:20:30,563
Hvem har hyret dig?

241
00:20:31,523 --> 00:20:34,609
Det er fortrolige oplysninger.

242
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Giv mig hende nu.

243
00:20:38,988 --> 00:20:40,740
Hun er en af os.

244
00:20:40,824 --> 00:20:42,909
Hun går ingen steder.

245
00:20:43,660 --> 00:20:45,412
Det var synd...

246
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
...for dig.

247
00:21:21,031 --> 00:21:22,198
Min booster!

248
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Hunter!

249
00:21:25,660 --> 00:21:26,953
Hunter!

250
00:21:28,329 --> 00:21:29,330
Hunter?

251
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Beklager, lille dame.

252
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
Vores landtropper jager dem.

253
00:22:09,079 --> 00:22:11,414
Få mig ombord på skibet.

254
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
Hunter. Vågn op.

255
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
Hvad skete der? Hvor er Omega?

256
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Han blev skudt i brystpladen.

257
00:22:24,135 --> 00:22:25,512
Vi må få ham ombord.

258
00:22:26,513 --> 00:22:28,264
Angreb!

259
00:22:28,348 --> 00:22:30,392
Jeg har ham. Tech, flyv os væk herfra!

260
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
Afsted!

261
00:22:48,159 --> 00:22:50,704
Han... Han tog Omega.

262
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Hvem? Crosshair?

263
00:22:52,497 --> 00:22:55,208
Nej. En dusørjæger.

264
00:22:57,127 --> 00:22:58,378
Vi må finde hende.

265
00:23:19,566 --> 00:23:20,942
GENFORENING

266
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
Tekster af: Jonas Kloch