Premie Zoek
Die premiejager al gezien?
We zien alleen Crosshairs ruimteschip en hij is vlakbij.
Laat ze niet ontsnappen.
Het loopt hier uit de hand.
Ik ga springen. -Niet zonder Omega.
De premiejager is allang met haar verdwenen.
Als Crosshair ons neerhaalt, vinden we ze nooit.
Afweerschilden defect.
Maak de sprong.
Laat me hieruit.
Dat kan ik niet doen.
Zoek je je communicatieapparaat?
Dat is afgepakt en in een afgesloten compartiment gelegd.
Ik zei: 'Laat me hieruit.'
Ik raad je aan om mee te werken.
Mr Bane kan heel vervelend zijn tegen lastige gevangenen.
Hoe gaat het met m'n nieuwe aanwinst? -Ik heet Omega.
Wie ben jij?
Cad Bane, aangenaam.
Waar breng je me heen?
Als m'n vrienden komen, krijg je spijt.
Je vrienden zijn allang verdwenen. Daar heb ik voor gezorgd.
Niemand komt je halen, jongedame.
Zit nu stil en hou je gemak.
Wanneer kun je m'n poot repareren?
Het is heel onhandig.
Bane, heb je me gehoord?
Mr Bane?
Ik heb het meisje. -Hoe is ze eraan toe?
Ze leeft nog, dus verwacht ik een extra beloning.
Zorg ervoor dat ze blijft leven.
Dat hangt van jou af.
Ik kom naar de afgesproken plek. Breng m'n ongemarkeerde geld.
Ik lever het geld af en haal Omega terug.
Je interesse in de jonge clone heeft onze operatie al genoeg in gevaar gebracht.
Taun We, jij gaat naar ons leegstaand complex op Bora Vio.
Geef de premiejager z'n geld en breng ons eigendom terug.
Jawel, premier.
Als de clone terug is, sluit haar dan op in het ondergronds complex.
Zodra je het benodigde genetisch materiaal hebt onttrokken, dood je haar.
Dit is allemaal de schuld van die clone. Hij schoot m'n poot eraf.
Hij beschermde me, zoals vrienden doen. Waarom helpt jouw vriend je niet?
Nou, Mr Bane heeft het erg druk.
Als je wilt, kan ik je poot repareren. Dat is een simpele booster-aanpassing.
Dat heb ik op Kamino vaak zat gedaan voor AZI-3.
Ik ben een droid van de technische dienst. Ik kan mezelf wel repareren.
Jij bent een gevangene en niet te vertrouwen.
Jij je zin.
Je signalement van de premiejager komt in een dossier voor.
Dat is 'm.
Cad Bane. Heeft vele confrontaties met de Jedi gehad…
…en Kanselier Palpatine proberen te ontvoeren.
Eerst de premiejager op Pantora en nu hij weer?
Waarom willen ze haar hebben? -Ze is waardevoller dan we dachten.
Hoezo?
Ik heb haar genetisch profiel geanalyseerd.
Ze heeft puur DNA van de eerste generatie.
Wacht, wat houdt dat in?
Alle clones werden geschapen vanuit donor Jango Fett.
Onze genen zijn aangepast voor snellere groei en gehoorzaamheid.
Omega is een pure genetische replica. -Hoeveel van die clones zijn er?
Volgens mij is er maar één andere.
Een mannelijke clone, genaamd Alfa, die later Boba werd genoemd.
Hij verdween vroeg in de oorlog…
…waardoor Omega de enige levende bron is van Fetts genetisch materiaal.
Als ze essentieel is voor de Kaminoanen, hebben zij vast de premie uitgeloofd.
Hoe vinden we die premiejager?
Tech, ga na of Cids contacten iets weten.
We blijven afluisteren.
Nee, niet op die manier.
Eerst de servomotoren in je heup opnieuw bedraden.
Dat probeer ik dus ook.
Laat me nou helpen.
Jij bent een gevangene.
Precies. Ik kan toch niet uit dit ruimteschip ontsnappen.
Daar zit wat in.
Ik ben maar een kind.
Goed dan, maar doe het snel.
En vertel dit aan niemand door.
Natuurlijk niet.
Oké, aan de slag.
Haal geen gekke dingen uit. Mr Bane zal zo terug zijn.
Hoelang werk je al voor hem? -Al vele jaren. Ik ben z'n vertrouweling.
We vormen een team.
O ja? Hij is niet erg aardig tegen je.
Integendeel, hij behandelt me uitstekend.
Meestal.
Ziezo. Hoe voelt je poot nu? -Hij is niet recht meer.
Je moet de ijking aanpassen, maar wees voorzichtig.
Rustig maar. Ik heb dit vaker gedaan.
Ja, dat is al een stuk beter.
Hij voelt weer als nieuw.
Sorry. Dit is maar tijdelijk.
Waar heb je m'n communicatieapparaat verstopt?
Todo, kom direct hierheen. Ik zie niets door die turbulentie.
Todo, kom hierheen.
Kom op, waar is het nou?
Hebbes.
Waardeloze droid.
Waarom duurt het zo lang?
Todo? Waar is het meisje?
Mr Bane, ze is uiteraard daar.
O jee.
Wacht hier.
Hallo, is daar iemand? Hoor je me?
Cid weet alles over Bane, maar niet hoe we hem vinden.
Ze zei dat ze niet kon helpen.
Contact, contact. Is daar iemand? -Omega.
Omega, ben je daar?
Ver weg. Ik versterk het signaal.
Is daar iemand?
Omega, hoor je me?
Hunter?
Ik ben hier. Ik ben ontsnapt, maar schiet op.
Waar ben je?
Ik… ik weet niet waar ik ben.
Hou vol.
We komen eraan.
Het signaal is te zwak om de locatie te bepalen.
We hebben een relais van je locatie nodig.
Probeer een stroompiek op te wekken. Is er een schakelbord in de buurt?
Ja, bij de deur. Het lijkt op dat in Tipoca-Stad.
Mooi. Kijk eerst of je het kunt activeren.
Het werkte. Wat doe ik nu?
De circuits omleiden om het netwerk te overbelasten.
Goedschiks of kwaadschiks…
…je gaat met mij mee.
Ga weg. -Hoor je me?
Ik zie nog steeds niet waar ze is. -Hunter, help me.
Voelt echt als splinternieuw.
Mr Bane, er komt een onbekend ruimteschip aan.
Zoek uit wat het is.
Nee.
Ik ga niet met je mee.
Je hebt geluk dat ze je levend willen. -Wie willen me?
Daar kom je snel achter.
Je hebt pech. Daar zijn m'n vrienden.
Stil.
Taun We?
Ze heeft hulp nodig.
Jij kunt haar niet helpen.
Hij heeft gelijk.
Fennec Shand.
Hallo, Bane.
Je moet je niet met mijn lucratieve zaakjes bemoeien.
Jij weet als geen ander dat alles om geld draait.
Trouwens, ik had haar als eerste.
Omega en ik kennen elkaar al heel lang. Ja toch?
Je hebt niet de ervaring om het tegen me op te nemen.
Maar ik ben wel degene met het geld.
Dat is mijn koffertje, dat je daar vasthebt.
Geef het aan mij, en ik laat je gaan.
Zullen we ruilen?
Het koffertje voor het meisje.
Klinkt redelijk.
Jij eerst.
Ik heb het.
Het geld…
Todo, ga het meisje zoeken.
Doe ik.
Weet wanneer je moet stoppen, Shand.
Ik heb haar gevonden. Ze is in het Lidostelsel.
Waar in het Lidostelsel?
Ik bepaal de exacte coördinaten. Ogenblik.
Mr Bane.
Wees gerust, ik zal 't doelwit terugvinden en u niet teleurstellen.
Ze komen hier nooit op tijd.
Je kunt alleen op jezelf vertrouwen.
Waarom heb je Taun We gedood?
Dat hoorde bij de klus.
Je zou me moeten bedanken.
Wat hun premier met je van plan is, is erger dan waarom ik hier ben.
Waarom moet hij mij hebben?
Het antwoord weet je al.
Omega, ik probeer je te helpen.
Op Pantora heb je hetzelfde gezegd.
Daar ben je dan. Jij gaat met…
Daar is het te laat voor. Het is tijd om te gaan.
Vluchtcapsules.
Het speelkwartier is voorbij, dametje.
Ga je naar de vluchtcapsule?
Daar kom je niet ver mee.
Jij gaat met mij mee.
Laat me los.
Waar ga jij heen?
O nee.
Hier krijg je spijt van.
Bane, het doelwit ontsnapt.
Ga naar het ruimteschip.
Nee…
Omega, ben je daarbinnen? -Wrecker.
Fijn dat je terug bent.
Alles in orde? Ben je gewond?
Waarom gebeurt dit? Waarom zitten de Kaminoanen achter me aan?
Hunter, je moet het haar vertellen.
Je bent waardevol voor hen.
Meer dan alle andere clones en zelfs meer dan wij. Je bent anders.
Anders? Hoe dan?
Stijg op.
Dat probeer ik, maar onze systemen reageren niet.
Ze lijken te zijn gesaboteerd.
Ik heb een update nodig.
Omega werd gered door de clones die ik op Pantora zag.
Ik kan ze opsporen, maar dat kost extra.
Nee.
Zolang ze niet in handen is van Lama Su, is ze veilig.
Ik zal je geld overmaken.
Als je van gedachten verandert, weet je me te bereiken.
Kun je niet slapen? -Ik blijf maar aan de Kaminoanen denken.
Ik zie die plek voor me.
Ik wil niet in een reageerbuis eindigen.
Dat gaat niet gebeuren.
Als ik echt zo waardevol ben, blijft Lama Su premiejagers op me afsturen.
Hij kan iedereen in de melkweg sturen. Maar jij hebt ons.
Je kunt niet iedereen aan.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Jij gaat nooit terug naar Kamino.
Beloofd?
Beloofd.
PREMIE ZOEK
Vertaling: Robert Pullens