GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Utracona Nagroda
Jakiś ślad po łowcy nagród?
Nasze skanery widzą tylko statek Crosshaira
i jest bardzo blisko.
Nie pozwól im uciec.
Robi się gorąco!
Przegotowuję się do skoku.
Nie bez Omegi.
Łowcy, który ją zabrał, już dawno nie ma.
Nie znajdziemy ich, jeśli Crosshair nas zestrzeli.
Tylne osłony nawalają.
Skacz.
Wypuść mnie stąd!
Nie ma mowy.
Szukasz swojego komunikatora?
Został skonfiskowany i zabezpieczony.
Powiedziałam, żebyś mnie stąd wypuścił.
Radziłbym ci współpracować.
Pan Bane nie lubi więźniów, którzy są kłopotliwi.
- Jak się ma moja nagroda? - Mam na imię Omega.
A ty to kto?
Cad Bane, do usług.
Dokąd mnie zabierasz?
Pożałujesz, gdy moi przyjaciele po mnie przylecą.
Twoich przyjaciół już nie ma. Dopilnowałem tego.
Nikt po ciebie nie przyleci, młoda damo.
A teraz siedź spokojnie i nie sprawiaj kłopotów.
A kiedy naprawisz mi nogę?
To dość niewygodne.
Bane, słyszałeś mnie?
Panie Bane.
- Mam dziewczynę. - W jakim jest stanie?
Żyję, więc oczekuję premii.
Dopilnuj, by tak pozostało.
To zależy od ciebie.
Będę w miejscu spotkania. Dostarcz nieoznakowane kredyty.
Dostarczę zapłatę i zabiorę Omegę.
Twoje zainteresowanie młodym klonem już zagroziło naszej operacji.
Taun We, polecisz na Bora Vio do naszego opuszczonego ośrodka.
Przekażesz łowcy nagród zapłatę i odbierzesz naszą własność.
Tak, premierze.
Gdy klon wróci, zamknij go na poziomie podziemnym.
Gdy uzyskasz niezbędny materiał genetyczny, zlikwiduj go.
To wina tego klona. Odstrzelił mi nogę.
Chronił mnie. Tak się zachowują przyjaciele.
Czemu twój ci nie pomaga?
Pan Bane jest bardzo zajęty.
Ja ci mogę naprawić nogę, jeśli chcesz.
To tylko prosta regulacja silnika.
Robiłam to wiele razy AZI-3 na Kamino.
Jestem droidem serwisowym.
Sam potrafię dokonywać napraw.
A ty jesteś więźniem i nie należy ci ufać.
Jak sobie chcesz.
Twój opis łowcy pasuje do jednego z plików Republiki.
To on.
Cad Bane.
Miał sporo zatargów z Jedi
i był odpowiedzialny za próbę porwania Kanclerza Palpatine’a.
Najpierw łowczyni na Pantorze, a teraz ten typ?
Czemu szukają dzieciaka?
Bo jest cenniejsza, niż sądziliśmy.
To znaczy?
Analizowałem profil genetyczny Omegi
i odkryłem, że ma czyste DNA pierwszej generacji.
Chwila. Co to znaczy?
Wszystkie klony pochodzą od genetycznego dawcy Jango Fetta.
Nasz materiał genetyczny zmodyfikowano, by zwiększyć posłuszeństwo,
a Omega jest czystą genetyczną kopią.
Ile takich klonów istnieje?
Według mojej wiedzy jeszcze tylko jeden.
Klon płci męskiej o nazwie Alpha, później nazywany Boba.
Ponieważ zniknął na początku wojny,
Omega jest jedynym żyjącym źródłem czystego materiału genetycznego Fetta.
Jeśli jest niezbędna do procesu klonowania Kaminoan,
to wyznaczyli za nią nagrodę.
To jak znajdziemy tego łowcę nagród?
Tech, skontaktuj się z Cid. Może jej kontakty coś wiedzą.
Będziemy monitorować komunikację.
Nie. Nie w ten sposób…
Najpierw musisz wymienić okablowanie w siłowniku biodra.
To próbuję zrobić.
Pozwolisz mi sobie pomóc?
Jesteś więźniem.
Właśnie.
Przecież nie ucieknę z tego statku.
Słuszna uwaga.
Jestem tylko dzieckiem.
Dobrze, byle szybko.
I nikomu o tym ani słowa.
Jasna sprawa.
Okej. Bierzmy się do roboty.
Nie próbuj żadnych sztuczek.
Pan Bane zaraz wróci.
Jak długo dla niego pracujesz?
Wiele lat.
Jestem jego zaufanym powiernikiem.
Jesteśmy drużyną.
Naprawdę? Nie jest dla ciebie zbyt miły.
Wręcz przeciwnie, jestem odpowiednio traktowany…
przez większość czasu.
Proszę. Jak noga?
Źle ustawiona.
Musisz ją przekalibrować, ale bądź ostrożna.
Spokojnie. Robiłam to już.
O rety. Tak. Działa.
Jest jak nowa.
Wybacz.
To tylko na chwilę.
Gdzie schowałeś mój komunikator?
Todo, kopnij się tu.
Nic nie widzę przez te turbulencje.
Todo, chodź tu.
Todo?
No dalej. Gdzie on jest?
Tak!
Ty wadliwy droidzie.
Co tak długo?
Todo? Gdzie jest dzieciak?
Panie Bane, rzecz jasna jest tam.
Zaczekaj tu.
Halo? Jest tam kto? Słyszycie mnie?
Tak. Cid wie sporo o Banie, ale nie jak go znaleźć.
Mówi, że musimy sobie radzić sami.
Zgłoś się.
- Ktokolwiek. - Omega!
Omego, jesteś tam? Omego!
Jest daleko. Spróbuję wzmocnić sygnał.
Jest tam ktoś?
Omego, słyszysz mnie?
Hunter?
Słyszę. Uciekłam, ale musicie się spieszyć.
Gdzie jesteś?
Nie mam pojęcia.
Czekaj, młoda.
Lecimy po ciebie!
Sygnał jest za słaby, by namierzyć połączenie.
Omego, musimy namierzyć twoją pozycję.
Spróbuj wywołać skok napięcia. Dasz radę znaleźć tablicę rozdzielczą?
Jest jedna przy drzwiach.
Wygląda jak te w Tipoca City.
To dobrze. Zobacz, czy dasz radę ją aktywować.
Zadziałało. Co mam teraz zrobić?
Musisz zrobić obejście obwodów, by przeciążyć główną sieć.
Po dobroci albo siłą…
Idziesz ze mną.
Omego?
- Odczep… - Słyszysz mnie?
- Puść mnie! - Nie mogę jej namierzyć.
Hunter, potrzebuję cię!
Omega!
Omega…
Naprawdę jest jak nowa.
Panie Bane, zbliża się niezidentyfikowany statek.
Sprawdź go.
Nie.
Nie pójdę z tobą.
Masz szczęście, że chcą cię żywą.
Kto mnie chce?
Wkrótce się dowiesz.
Mówiłam, że pożałujesz, gdy przylecą moi przyjaciele.
Cisza.
Taun We?
Ona potrzebuje pomocy!
Ty jej nie pomożesz.
On ma rację.
Fennec Shand.
Cześć, Bane.
Nie masz prawa mieszać się w moje interesy.
Ty wiesz najlepiej, że chodzi o pieniądze.
Poza tym ja ją pierwsza znalazłam.
Znamy się z Omegą od dawna.
Prawda?
Nie masz doświadczenia, by ze mną rywalizować.
A jednak to ja mam zapłatę.
Ta walizka należy do mnie.
Oddaj ją, a pozwolę ci wyjść stąd żywą.
Może się wymienimy?
Walizka za dziewczynę.
Brzmi uczciwie.
Ty pierwsza.
Mam walizkę!
Kredyty!
Todo! Znajdź dzieciaka.
Robi się!
Powinnaś wiedzieć, kiedy odpuścić.
Chyba ją namierzyłem. Jest w systemie Lido.
Gdzie dokładnie?
Namierzam dokładne współrzędne.
Trzymajcie się!
Panie Bane!
Proszę się nie martwić. Odzyskam cel. Nie zawiodę pana.
Nie dotrą tu na czas.
Możesz polegać tylko na sobie.
Dlaczego zabiłaś Taun We?
Taka praca.
Powinnaś mi podziękować.
To, co ich premier dla ciebie zaplanował,
jest gorsze niż to, po co ja tu jestem.
Do czego jestem mu potrzebna?
Znasz odpowiedź.
Omego, próbuję ci pomóc.
To samo mówiłaś na Pantorze.
Tu jesteś! Idziesz ze…
Już na to za późno. Musimy lecieć, Omego.
Kapsuły.
Koniec zabawy, młoda damo.
Idziesz do kapsuły?
Tak nie dojdziesz zbyt daleko.
Idziesz ze mną.
Puść mnie!
A ty dokąd się wybierasz?
O nie!
Jeszcze pożałujesz…
Bane, cel ucieka!
Leć na statek!
Nie!
- Omega! Jesteś tam? - Wrecker!
Dobrze mieć cię tu z powrotem, młoda.
Wszystko w porządku? Nie jesteś ranna?
Co się dzieje? Dlaczego szukają mnie Kaminoanie?
Hunter, musisz jej powiedzieć.
Jesteś dla nich cenna.
Cenniejsza niż inne klony. Nawet niż my.
Jesteś inna.
Inna? Jak?
Startuj.
Staram się, ale nasze systemy nie odpowiadają.
Wygląda na to, że ktoś je sabotował.
Oczekuję informacji.
Omegę uratowały te same klony, które spotkałam na Pantorze.
Mogę je wyśledzić, ale nie za darmo.
Nie.
O ile nie jest w rękach Lamy Su, to jest bezpieczna.
Przeleję ci zapłatę.
Jeśli zmienisz zdanie, wiesz, jak się skontaktować.
Nie możesz spać?
Wciąż myślę o Kaminoanach.
Widzę tamto miejsce.
Nie chcę stać się królikiem doświadczalnym.
Tak nie będzie.
Jeśli jestem cenna, tak jak mówicie,
Lama Su będzie wysyłał za mną łowców.
Może wysłać wszystkich w galaktyce.
Masz nas.
Nie wygracie ze wszystkimi.
Omego, nie musisz się martwić.
Nigdy nie wrócisz na Kamino.
Obiecujesz?
Obiecuję.
UTRACONA NAGRODA
Napisy: Agnieszka Otawska