STAR WARS: USLINGARNA
Bortappat Byte
Nåt spår av prisjägaren?
Enda skeppet på skannern är Crosshairs
och han är i hälarna.
Låt dem inte komma undan.
Det börjar bli hett här bak!
Förbereder hopp.
Inte utan Omega.
Prisjägaren som tog henne är långt borta.
Vi har ingen chans att hitta dem om Crosshair skjuter ner oss.
Bakre avböjningsskärmen krånglar.
Hoppa.
Släpp ut mig härifrån!
Dessvärre inte.
Letar du efter din kom-enhet?
Den är konfiskerad och placerad i ett säkerhetsfack.
Jag sa släpp ut mig härifrån.
Jag råder dig att samarbeta.
Mr Bane reagerar dåligt på fångar som är svåra.
-Hur mår min tillgång? -Jag heter Omega.
Vem är du?
Cad Bane till din tjänst.
Vart för du mig?
Du ångrar dig när mina vänner kommer till undsättning.
Dina vänner är långt borta. Det såg jag till.
Ingen kommer till undsättning.
Sitt still och orsaka inga problem.
Men när har du tid att fixa mitt ben?
Det är riktigt obekvämt.
Hörde du mig, Bane?
Mr Bane.
-Jag har flickan. -Hur är hennes tillstånd?
Lever, så jag förväntar en bonus.
Se till att hon förblir så.
Det beror på dig.
Jag kommer till mötesplatsen. Ta med mina omärkta krediter.
Jag levererar betalningen och hämtar Omega.
Ditt personliga engagemang i klonen har hotat operationen nog.
Taun We, du beger dig till vår övergivna anläggning på Bora Vio.
Ge prisjägaren betalningen och återta vår egendom.
Ja, premiärministern.
När klonen har återvänt, fängsla henne i undervåningens anläggning.
När det genetiska materialet, som behövs, är hämtat, avliva henne.
Det här är bara klonens fel. Han sköt av mig benet.
Han skyddade mig. Det är det vänner gör.
Varför hjälper inte din dig?
Mr Bane är väldigt upptagen.
Jag kunde fixa benet om du vill.
Det är ju bara en förstärkningsjustering.
Jag har gjort det en massa gånger på AZI-3 på Kamino.
Jag är en teknikservicedroid.
Jag är fullt kapabel att slutföra mina egna reparationer.
Du är fånge som man inte kan lita på.
Som du vill.
Din beskrivning av prisjägaren stämmer in på en från republikens filer.
Det är han.
Cad Bane.
Han hade många kontroverser med Jedi
och var den ansvarige för försöket att bortföra kansler Palpatine.
Först prisjägaren på Pantora och nu den här?
Varför är de efter tjejen?
För att hon är värdefullare än vi inser.
Vad menar du?
Närmre analys av Omegas genetiska profil
visar att hon har rent, första-generations-DNA.
Vänta. Vad innebär det?
Alla kloner är skapade från en värd vid namn Jango Fett.
Vår genetiska konstruktion modifierades för växtacceleration och lydnad
men Omega är en ren genetisk kopiering.
Hur många sådana kloner finns det?
Vad jag vet finns det bara ännu en.
En manlig klon kodad Alfa och senare hänvisad till som Boba.
Eftersom han försvann i början av kriget
gör det Omega till den enda levande källan till Fetts genetiska råmaterial.
Om hon är viktig för kaminoanernas kloningprogram
måste de ha satt ett pris på henne.
Så hur hittar man prisjägaren?
Kolla med Cid. Låt se om hennes kontakter vet nåt.
Vi fortsätter avlyssna kommunikationen.
Nej. Inte så...
Hör på, du måste koppla om servon i höften först.
Det är ju det jag försöker göra.
Varför inte bara låta mig hjälpa dig?
Du är en fånge.
Precis.
Kan ju inte bara fly från skeppet.
Där har du en poäng.
Jag är ju bara ett barn.
Okej, men var snabb.
Och inte ett ord till nån.
Naturligtvis inte.
Okej. Då börjar vi.
Försök inte med nåt fuffens.
Mr Bane är snart tillbaka.
Hur länge har du jobbat för honom?
Många år.
Jag är hans pålitlige förtrogne.
Vi är ett team.
Jaså? Han är inte speciellt snäll mot dig.
Tvärtom, min behandling är helt adekvat...
...för det mesta.
Så. Hur känns benet?
Det är felaktigt inställt.
Du måste justera kalibreringen men var försiktig.
Lugn. Jag har gjort det här tidigare.
Åh, ja. Det funkar.
Känns som ny.
Ledsen.
Det är bara tillfälligt.
Var gömde du min kom-enhet?
Todo, masa ditt chassi hit.
Jag kan inte se nåt i den här ärtsoppan.
Kom upp hit, Todo.
Todo?
Kom igen. Var finns den?
Ja!
Din glappande droid.
Varför dröjer det så länge?
Todo? Var är ungen?
Hon är naturligtvis där, mr Bane.
Oj, oj.
Vänta här.
Hallå? Är nån där? Nån som hör mig?
Ja. Cid kände till allt om Bane men inte var man hittar honom.
Hon sa, att vi var ensamma om det här.
Kom.
-Nån? -Omega!
Är du där, Omega? Omega!
Det är på långvågsbandet. Jag försöker förstärka signalen.
Är nån där?
Hör du oss, Omega?
Hunter?
Jag är här. Jag flydde men ni måste skynda er.
Var finns du?
Jag vet inte var jag är.
Håll ut, tjejen.
Vi kommer!
Signalen är för svag för att etablera en direktspårning.
Vi måste få en överföring av din position.
Försök att skapa en strömspik. Hittar du en panel i närheten?
Det finns en vid dörren.
Den liknar de i Tipoca City.
Bra. Se först om du kan aktivera den.
Det funkade. Vad gör jag nu?
Sen får du leda om kretsarna så de överbelastar huvudnätet.
Utan att sky några medel.
Du kommer med mig.
Omega?
-Släpp... -Hör du oss?
-Släpp mig! -Ännu ingen bra avläsning.
Jag behöver dig, Hunter!
Omega!
Omega...
Det känns verkligen som nytt.
Ett oidentifierat skepp närmar sig, mr Bane.
Kolla det.
Nej.
Jag följer inte med dig.
Du har tur att de vill ha dig levande.
Vem?
Det får du snart reda på.
Jag sa ju att du ångra dig när mina vänner dyker upp.
Tyst.
Taun We?
Hon behöver hjälp!
Inget du kan ge.
Han har rätt.
Fennec Shand.
Hej, Bane.
Du har inte rätt att blanda dig i mitt kap.
Du av alla borde veta att det bara handlar om priset.
Dessutom var hon mitt kap först.
Omega och jag känner varann sen länge.
Eller hur?
Du saknar erfarenheten att ställa upp mot mig.
Ändå är det jag som har betalningen.
Det är min väska du håller i.
Räck över den och jag låter dig gå härifrån.
Hur vore det med ett byte?
Väskan mot flickan.
Låter rättvist.
Du först.
Jag har väskan!
Krediterna!
Todo! Hitta ungen.
Jag jobbar på det.
Du borde veta när du ska lägga av, Shand.
Jag tror jag har henne. Hon finns i Lidosystemet.
Var i Lidosystemet?
Jag lokaliserar exakta koordinater.
Håll i er!
Mr Bane!
Oroa dig inte. Jag ska hämta föremålet. Jag ska inte svika dig.
De hinner inte fram i tid.
Du är den enda du kan förlita dig på.
Varför dödade du Taun We?
En del av jobbet.
Du borde tacka mig...
Det premiärministern har planerat för dig
är mycket värre än varför jag är här.
Vad vill han med mig?
Du vet redan svaret.
Jag försöker hjälpa dig, Omega.
Du sa detsamma på Pantora.
Där är du! Du kommer med...
Det är för sent för det. Dags att gå, Omega.
Nödkapslar.
Lekstunden är över, lilla damen.
Försöker du med nödkapslarna?
De tar dig inte speciellt långt.
Du kommer med mig.
Släpp mig!
Vart tror du att du ska?
Åh, nej!
Du kommer att ångra det här...
Bane, föremålet rymmer!
Till skeppet!
Nej!
-Omega! Är du där inne? -Wrecker!
Härligt att du är tillbaka, tjejen.
Mår du bra, Omega? Är du skadad?
Varför sker det här? Varför letar kaminoanerna efter mig?
Du måste berätta, Hunter.
Du är värdefull för dem.
Mer än alla andra kloner. Till och med mer än oss.
Du är annorlunda.
Annorlunda? Hur?
Få oss upp i luften.
Jag försöker men systemen svarar inte.
De tycks ha blivit saboterade.
Jag kräver en uppdatering.
Omega räddades av samma kloner som jag mötte på Pantora.
Jag kan spåra dem men det kostar extra.
Nej.
Så länge hon inte är i Lama Sus händer är hon säker.
Jag överför betalningen.
Ändrar du dig vet du hur du når mig.
Kan du inte sova?
Jag tänker hela tiden på kaminoanerna.
Att se det där stället.
Jag vill inte sluta som ett experiment i en tub.
Det kommer inte att ske.
Om jag är så värdefull som du säger
kommer Lama Su att fortsätta skicka prisjägare efter mig.
Han kan skicka alla i galaxen.
Du har oss.
Ni kan inte bekämpa alla.
Du behöver inte oroa dig, Omega.
Du ska aldrig återvända till Kamino.
Lovar du?
Det gör jag.
BORTAPPAT BYTE
Undertexter: Per Lundberg