1
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Adiós a la recompensa

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
¿Localizáis al cazarrecompensas?

4
00:00:43,501 --> 00:00:47,255
Solo detectamos la nave de Crosshair
y nos sigue muy de cerca.

5
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Que no se escapen.

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
¡Aquí está la cosa calentita!

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Listos para saltar.
- Sin Omega no.

8
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
El cazarrecompensas se la llevó.

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
No podremos encontrarlos
si Crosshair nos derriba.

10
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
Los escudos traseros fallan.

11
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Salta.

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Déjame salir de aquí.

13
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Me temo que no.

14
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
¿Estás buscando tu comunicador?

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,617
Ha sido confiscado
y depositado en un compartimento seguro.

16
00:01:57,701 --> 00:02:02,205
Te he dicho que me dejes salir.

17
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
Te aconsejo que colabores.

18
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
El señor Bane no tiene buen talante
con los prisioneros problemáticos.

19
00:02:16,970 --> 00:02:21,433
- ¿Cómo va mi botín?
- Me llamo Omega.

20
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
¿Tú quién eres?

21
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Cad Bane, para servirte.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
¿Adónde me llevas?

23
00:02:33,862 --> 00:02:36,448
Te arrepentirás cuando lleguen mis amigos.

24
00:02:37,574 --> 00:02:42,120
Tus amigos se fueron hace tiempo.
Me he asegurado de que así fuera.

25
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Nadie vendrá a por ti, jovencita.

26
00:02:46,207 --> 00:02:50,754
Estate quieta y no me causes problemas.

27
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Pero ¿cuándo podrá repararme la pierna?

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,384
Supone un trastorno mayúsculo.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Bane, ¿me ha oído?

30
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
¡Señor Bane!

31
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
- Tengo a la niña.
<i>- ¿En qué estado se encuentra?</i>

32
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
Está viva, así que espero una prima.

33
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
<i>Asegúrate de que siga así.</i>

34
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Eso depende de ustedes.

35
00:03:23,495 --> 00:03:27,874
Estaré en el punto de encuentro.
Traiga mis créditos sin marcar.

36
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
Yo entregaré el pago y recogeré a Omega.

37
00:03:33,546 --> 00:03:38,468
Tu interés personal por la joven clon
ya ha puesto en peligro la empresa.

38
00:03:39,803 --> 00:03:44,891
Taun We,
irás al recinto abandonado de Bora Vio.

39
00:03:44,974 --> 00:03:49,938
Llévale la paga al cazarrecompensas
y recupera nuestra propiedad.

40
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Sí, primer ministro.

41
00:03:53,441 --> 00:03:58,238
Cuando nos devuelvan a la clon,
confínala en el nivel inferior.

42
00:03:58,321 --> 00:04:03,034
Cuando le hayas extraído
el material genético necesario, liquídala.

43
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
¡Todo por culpa de ese clon!
¡Me arrancó la pierna!

44
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
Me estaba protegiendo,
que es lo que hacen los amigos.

45
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
¿Por qué no te ayuda el tuyo?

46
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
El señor Bane está muy ocupado.

47
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Yo podría arreglarte la pierna,
si quieres.

48
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Solo hay que ajustar el propulsor.

49
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
Se lo hice muchas veces
a AZI-3 en Kamino.

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Soy un droide de tecnoservicio.

51
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
Soy perfectamente capaz
de repararme yo solito.

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
Tú eres una prisionera y no eres de fiar.

53
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Como quieras.

54
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
El cazarrecompensas coincide
con uno de los archivos de la República.

55
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
Es él.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
Cad Bane.

57
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Tuvo muchos altercados con los Jedi

58
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
e intentó secuestrar
al canciller Palpatine.

59
00:05:14,272 --> 00:05:17,650
¿Primero la cazarrecompensas de Pantora
y ahora este?

60
00:05:17,734 --> 00:05:21,696
- ¿Por qué la persiguen?
- Porque es muy valiosa y no lo sabíamos.

61
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
¿Qué quieres decir?

62
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
He analizado el perfil genético de Omega

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
y he visto que su ADN es puro,
de la primera generación.

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Espera. ¿Qué significa eso?

65
00:05:32,415 --> 00:05:35,794
Los clones fuimos creados
a partir de un donante llamado Jango Fett.

66
00:05:35,877 --> 00:05:39,631
Nuestra genética se modificó para hacernos
crecer rápido y que obedeciéramos.

67
00:05:39,714 --> 00:05:43,843
- Omega es una réplica genética pura.
- ¿Cuantos clones como ella hay?

68
00:05:43,927 --> 00:05:46,137
Que yo sepa, solo hay otro.

69
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
Un clon varón de nombre en código Alfa
y después conocido como Boba.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Desapareció al empezar la guerra.

71
00:05:53,311 --> 00:05:57,899
Omega es la única fuente con vida
de material genético puro de Fett.

72
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Si es vital para la empresa de clonación
de los kaminoanos,

73
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
habrán ofrecido una recompensa.

74
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
¿Cómo encontramos a este cazarrecompensas?

75
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
Tech, pídele a Cid
que hable con sus contactos.

76
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Estaremos atentos a la radio.

77
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
No, así no.

78
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Primero necesitas recablear
los servomotores de la cadera.

79
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Es lo que intento hacer.

80
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
¿Me dejas ayudarte?

81
00:06:23,883 --> 00:06:25,927
Eres una prisionera.

82
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Exacto.

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
No es que pueda escaparme de la nave.

84
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
En eso tienes razón.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Solo soy una niña.

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
De acuerdo, pero date prisa.

87
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
Ni una palabra de esto a nadie.

88
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Claro que no.

89
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
Bueno, manos a la obra.

90
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
No hagas nada raro.

91
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
El señor Bane volverá pronto.

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
¿Cuánto hace que trabajas con él?

93
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Muchos años.

94
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Confía plenamente en mí.

95
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Somos un equipo.

96
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
¿De verdad? Pues no te trata muy bien.

97
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Al contrario,
me trata muy adecuadamente...

98
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
...casi siempre.

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Ya está. ¿Qué tal la pierna?

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
No está alineada.

101
00:07:25,111 --> 00:07:28,490
Tendrás que calibrarla,
pero ve con cuidado.

102
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Relájate, que no es la primera vez.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
Caramba. Pues sí. Funciona.

104
00:07:41,961 --> 00:07:46,257
Está como nueva.

105
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Perdón.

106
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Será temporal.

107
00:07:50,637 --> 00:07:54,516
A ver,
¿dónde habéis escondido mi comunicador?

108
00:08:10,115 --> 00:08:14,536
Todo, mueve el chasis y sube.
No veo nada con tantas turbulencias.

109
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Todo, sube.

110
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
¿Todo?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
¡Vamos, vamos! ¿Dónde está?

112
00:09:00,582 --> 00:09:01,499
¡Sí!

113
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Droide escacharrado.

114
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
¿Por qué tardas tanto?

115
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
Todo, ¿dónde está la niña?

116
00:09:18,141 --> 00:09:22,187
Señor Bane,
es más que evidente que está ahí.

117
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Ay, ay, ay.

118
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Espérame aquí.

119
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Me oís?

120
00:09:39,371 --> 00:09:42,957
Cid lo sabe todo sobre Bane
excepto cómo encontrarlo.

121
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Ha dicho que nos las apañemos.

122
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
<i>Cambio.</i>

123
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
<i>- ¿Hola?</i>
- ¡Omega!

124
00:09:48,963 --> 00:09:53,218
- Omega, ¿estás ahí? ¡Omega!
- Está lejos. Intentaré ampliar la señal.

125
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
¿Hay alguien?

126
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
<i>Omega, ¿me recibes?</i>

127
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
¿Hunter?

128
00:10:03,645 --> 00:10:06,773
Estoy aquí. Me he escapado,
pero tenéis que daros prisa.

129
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
<i>¿Dónde estás?</i>

130
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
No sé dónde estoy.

131
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
<i>Aguanta, niña.</i>

132
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
¡Vamos a por ti!

133
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
La señal es demasiado débil
para ubicar su posición.

134
00:10:19,744 --> 00:10:22,831
Omega, necesitamos
que nos transmitas tu posición.

135
00:10:22,914 --> 00:10:27,419
<i>Intenta provocar una subida de tensión.</i>
<i>¿Hay algún cuadro eléctrico cerca?</i>

136
00:10:28,420 --> 00:10:32,007
Hay uno al lado de una puerta.
Se parece a los de Ciudad Tipoca.

137
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
<i>Muy bien. Prueba primero a activarlo.</i>

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,394
Ha funcionado. ¿Qué hago ahora?

139
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
<i>Redirige los circuitos</i>
<i>para sobrecargar la red principal.</i>

140
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
De una forma u otra,

141
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
tú te vienes conmigo.

142
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
<i>¿Omega?</i>

143
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
- Suelta…
<i>- ¿Nos recibes?</i>

144
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
<i>- ¡Suéltame!</i>
- Aún hay mala señal.

145
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
<i>¡Hunter, te necesito!</i>

146
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
<i>¡Omega!</i>

147
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
<i>Omega…</i>

148
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Sí que está como nueva.

149
00:11:09,794 --> 00:11:13,048
Señor Bane,
se acerca una nave no identificada.

150
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
<i>Compruébala.</i>

151
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
No.

152
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
No pienso ir contigo.

153
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Tienes suerte de que te quieran viva.

154
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
¿Quién me quiere?

155
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
Pronto lo sabrás.

156
00:11:29,147 --> 00:11:31,775
Te dije que te arrepentirías
cuando llegaran mis amigos.

157
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
Silencio.

158
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
¿Taun We?

159
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
¡Necesita ayuda!

160
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
Tú no puedes dársela.

161
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Tiene razón.

162
00:11:58,343 --> 00:12:00,720
Fennec Shand.

163
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Hola, Bane.

164
00:12:02,305 --> 00:12:06,851
No sé qué pretendes interfiriendo
con mi negocio.

165
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Tú, más que nadie,
sabes que solo importa el dinero.

166
00:12:10,939 --> 00:12:16,069
Además, el negocio era mío.
Omega y yo nos conocemos de hace mucho.

167
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
¿A que sí?

168
00:12:18,279 --> 00:12:22,242
Te falta experiencia
para competir conmigo.

169
00:12:22,826 --> 00:12:25,328
Sin embargo, soy yo quien tiene el dinero.

170
00:12:25,995 --> 00:12:29,374
Ese maletín es mío.

171
00:12:29,457 --> 00:12:33,003
Entrégamelo y te dejaré salir con vida.

172
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
¿Y si hacemos un trueque?

173
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
El maletín por la niña.

174
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Me parece justo.

175
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Tú primero.

176
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
¡Tengo el maletín!

177
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
¡Los créditos!

178
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
¡Todo! Encuentra a la niña.

179
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
¡Ahora mismo!

180
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
Deberías aprender cuándo rendirte, Shand.

181
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Creo que la tengo.
Está en el sistema de Lido.

182
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
¿Dónde en el sistema de Lido?

183
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Estoy determinando
las coordenadas exactas.

184
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
¡Un momento!

185
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
¡Señor Bane!

186
00:15:36,478 --> 00:15:40,523
No se preocupe, recuperaré el objetivo.
¡No le fallaré!

187
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
No llegarán a tiempo.

188
00:15:48,406 --> 00:15:51,534
La única persona
que puede ayudarte eres tú misma.

189
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
¿Por qué has matado a Taun We?

190
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
Gajes del oficio.

191
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Deberías darme las gracias.

192
00:15:57,582 --> 00:16:01,461
Lo que el primer ministro quiere hacerte
es mucho peor que mi presencia.

193
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
¿Por qué me busca?

194
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Ya conoces la respuesta.

195
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Omega, estoy intentando ayudarte.

196
00:16:17,268 --> 00:16:20,355
Dijiste lo mismo en Pantora.

197
00:16:20,438 --> 00:16:23,400
¡Ahí estás! Tú te vienes con…

198
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
Es demasiado tarde para eso.
Tenemos que irnos, Omega.

199
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Cápsulas de escape.

200
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Se acabaron los juegos, jovencita.

201
00:18:05,960 --> 00:18:07,796
¿Vas a la cápsula de escape?

202
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Con ella no llegarás muy lejos.

203
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Tú te vienes conmigo.

204
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
¡Déjame!

205
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
¿Adónde te crees que vas?

206
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
¡Ay, no!

207
00:19:15,321 --> 00:19:17,449
¡Te arrepentirás de esto!

208
00:19:28,460 --> 00:19:31,504
<i>¡Bane, el objetivo se escapa!</i>

209
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
¡Ve a la nave!

210
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
¡No!

211
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
- Omega, ¿estás ahí?
- ¡Wrecker!

212
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Me alegro de que hayas vuelto.

213
00:21:06,933 --> 00:21:10,145
¿Estás bien, Omega? ¿Estás herida?

214
00:21:11,980 --> 00:21:16,151
¿A qué viene todo esto?
¿Por qué me persiguen los kaminoanos?

215
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
Hunter, tienes que decírselo.

216
00:21:23,491 --> 00:21:26,286
Eres valiosa para ellos.

217
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
Más que los demás clones.
Más que nosotros.

218
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
Eres distinta.

219
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
¿Distinta? ¿En qué?

220
00:21:43,053 --> 00:21:44,721
Despega.

221
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
Lo estoy intentando,
pero los sistemas no responden.

222
00:21:50,810 --> 00:21:54,481
Parece que la han saboteado.

223
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
<i>Solicito una actualización.</i>

224
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
A Omega la rescataron
los mismos clones de Pantora.

225
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Puedo localizarlos,
pero tiene un coste extra.

226
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
<i>No.</i>

227
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
<i>Mientras no caiga en manos de Lama Su,</i>
<i>estará a salvo.</i>

228
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
<i>Te transferiré el dinero.</i>

229
00:22:25,136 --> 00:22:28,348
Si cambia de opinión,
ya sabe cómo contactar conmigo.

230
00:23:05,051 --> 00:23:06,177
¿No puedes dormir?

231
00:23:06,845 --> 00:23:09,597
No dejo de pensar en los kaminoanos.

232
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
En lo que vi en ese sitio.

233
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
No quiero acabar siendo
un experimento en un tanque.

234
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Eso no va a suceder.

235
00:23:17,897 --> 00:23:20,025
Si soy tan valiosa como dices,

236
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Lama Su seguirá enviando
a cazarrecompensas a por mí.

237
00:23:24,154 --> 00:23:26,322
Que envíe a quien quiera de la galaxia.

238
00:23:26,948 --> 00:23:28,199
Nos tienes a nosotros.

239
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
No podréis con todos.

240
00:23:37,417 --> 00:23:40,086
Omega, no tienes por qué preocuparte.

241
00:23:40,754 --> 00:23:42,797
Nunca volverás a Kamino.

242
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
¿Me lo prometes?

243
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Te lo prometo.

244
00:24:09,449 --> 00:24:10,867
ADIÓS A LA RECOMPENSA

245
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Subtítulos: Jota Martínez Galiana