1
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Tu vois le chasseur de primes ?

2
00:00:43,501 --> 00:00:45,837
Je ne détecte
que le vaisseau de Crosshair,

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
et il nous talonne.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Ne les laisse pas s'échapper.

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
Les choses se gâtent !

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,389
Paré pour l'hyperespace.

7
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Pas sans Omega.

8
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Son ravisseur est déjà loin.

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
On ne pourra pas les retrouver
si Crosshair nous abat.

10
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
Les boucliers déflecteurs lâchent.

11
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Vas-y.

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Laisse-moi sortir !

13
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Pas question.

14
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
Tu cherches ton communicateur ?

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,617
Il a été confisqué et mis en sécurité.

16
00:01:57,701 --> 00:02:02,205
J'ai dit : laisse-moi sortir.

17
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
Je te conseille de coopérer.

18
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
M. Bane n'apprécie pas
les prisonniers difficiles.

19
00:02:16,970 --> 00:02:21,433
- Comment va mon bien ?
- Je m'appelle Omega.

20
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Qui êtes-vous ?

21
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Cad Bane, à ton service.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
Où vous m'emmenez ?

23
00:02:33,862 --> 00:02:36,448
Vous le regretterez
quand mes amis viendront me sauver.

24
00:02:37,574 --> 00:02:42,120
Tes amis sont déjà bien loin.
J'y ai veillé.

25
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Personne ne viendra te sauver,
jeune fille.

26
00:02:46,207 --> 00:02:50,754
Reste assise et ne bronche pas.

27
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Quand pourriez-vous réparer ma jambe ?

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,384
C'est assez handicapant.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Bane, vous m'avez entendu ?

30
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
M. Bane.

31
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
- J'ai la fille.
<i>- Dans quel état ?</i>

32
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
Vivante, ce qui mérite un bonus.

33
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
<i>Veillez à ce qu'elle le reste.</i>

34
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Ça dépendra de vous.

35
00:03:23,495 --> 00:03:27,874
Je serai au rendez-vous.
Apportez mes crédits non marqués.

36
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
J'apporterai le paiement
et je récupérerai Omega.

37
00:03:33,546 --> 00:03:38,468
Votre intérêt pour la jeune clone
a suffisamment menacé notre opération.

38
00:03:39,803 --> 00:03:44,891
Taun We, vous irez à notre installation
abandonnée sur Bora Vio.

39
00:03:44,974 --> 00:03:49,938
Payez le chasseur de primes
et récupérez notre bien.

40
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Bien, M. le Premier ministre.

41
00:03:53,441 --> 00:03:58,238
À son retour,
confinez la clone au sous-sol.

42
00:03:58,321 --> 00:04:03,034
Quand vous aurez prélevé
le matériel génétique requis, exécutez-la.

43
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
C'est de la faute du clone.
Il m'a tiré dans la jambe.

44
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
Pour me protéger.
C'est ce que les amis font.

45
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
Pourquoi le tien ne t'aide pas ?

46
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
M. Bane est très occupé.

47
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Je peux réparer ta jambe, si tu veux.

48
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Il suffit de régler le propulseur.

49
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
Je le faisais souvent pour AZI-3
sur Kamino.

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Je suis un droïde de techno-service.

51
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
Je sais me réparer tout seul.

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
Tu es une prisonnière.
Tu n'es pas digne de confiance.

53
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Comme tu voudras.

54
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
Ton portrait correspond à un chasseur
de primes répertorié par la République.

55
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
C'est lui.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
Cad Bane.

57
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Il s'est heurté aux Jedi plusieurs fois

58
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
et il a tenté
d'enlever le chancelier Palpatine.

59
00:05:14,272 --> 00:05:17,650
Une chasseuse de primes sur Pantora,
et maintenant, lui ?

60
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
Pourquoi ils veulent la petite ?

61
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
Elle est plus précieuse
qu'on ne le pensait.

62
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
Comment ça ?

63
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
En analysant le profil génétique d'Omega,

64
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
j'ai découvert qu'elle avait
un ADN pur de première génération.

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Ça veut dire quoi ?

66
00:05:32,415 --> 00:05:35,794
Tous les clones ont été créés
à partir de Jango Fett.

67
00:05:35,877 --> 00:05:39,631
Nos gènes ont été modifiés pour optimiser
notre croissance et notre obéissance.

68
00:05:39,714 --> 00:05:42,217
Omega est une pure reproduction génétique.

69
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Combien d'autres sont comme elle ?

70
00:05:43,927 --> 00:05:46,137
À ma connaissance, un seul.

71
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
Un clone masculin nommé Alpha,
qui se faisait appeler Boba.

72
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Il a disparu au début de la guerre.

73
00:05:53,311 --> 00:05:57,899
Ça fait d'Omega la seule source vivante
du matériel génétique de Fett.

74
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Si elle est indispensable
à l'opération des Kaminoiens,

75
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
la prime doit venir d'eux.

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Comment retrouver ce chasseur de primes ?

77
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
Tech, demande à Cid
si ses contacts ont des infos.

78
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
On surveille les communications.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
Non. Pas comme ça.

80
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Tu dois d'abord rebrancher
les servo-moteurs dans ta hanche.

81
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
C'est ce que j'essaie de faire.

82
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Laisse-moi t'aider.

83
00:06:23,883 --> 00:06:25,927
Tu es une prisonnière.

84
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Exactement.

85
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
C'est pas comme si je pouvais m'échapper.

86
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
Tu marques un point.

87
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Je suis qu'une enfant.

88
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
D'accord, mais fais vite.

89
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
Et pas un mot de tout ça.

90
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Bien sûr que non.

91
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
Bien. Au travail.

92
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
Pas d'entourloupes.

93
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
M. Bane va bientôt revenir.

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Depuis quand tu travailles pour lui ?

95
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
De nombreuses années.

96
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Je suis son fidèle confident.

97
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
On forme une équipe.

98
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
Ah bon ?
Il n'est pas très gentil avec toi.

99
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Bien au contraire. Il me traite
de façon parfaitement adéquate…

100
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
la plupart du temps.

101
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Voilà. Comment va ta jambe ?

102
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Elle est mal alignée.

103
00:07:25,111 --> 00:07:28,490
Il faut régler le calibrage,
mais sois prudente.

104
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Détends-toi. J'ai l'habitude.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
Ça alors. Ça fonctionne !

106
00:07:41,961 --> 00:07:46,257
Elle est comme neuve.

107
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Désolée.

108
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
C'est temporaire.

109
00:07:50,637 --> 00:07:54,516
Où as-tu caché mon communicateur ?

110
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Todo, ramène ton châssis ici.

111
00:08:12,575 --> 00:08:14,536
J'y vois rien du tout.

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Todo, viens ici.

113
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Todo ?

114
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Allez. Où il est ?

115
00:09:00,582 --> 00:09:01,499
Trouvé !

116
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Pauvre droïde défectueux.

117
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Tu en mets du temps !

118
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
Todo ? Où est la gamine ?

119
00:09:18,141 --> 00:09:22,187
M. Bane, elle est juste là, voyons.

120
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Reste là.

121
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Allô ? Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?

122
00:09:39,371 --> 00:09:42,957
Cid connaît bien Bane,
mais elle ignore comment le trouver.

123
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
On doit se débrouiller.

124
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
<i>Allô ?</i>

125
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
<i>- Allô ?</i>
- Omega !

126
00:09:48,963 --> 00:09:51,091
Omega, tu m'entends ? Omega !

127
00:09:51,174 --> 00:09:53,218
Elle est loin.
Je vais amplifier le signal.

128
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
Y a quelqu'un ?

129
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
<i>Omega, tu me reçois ?</i>

130
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Hunter ?

131
00:10:03,645 --> 00:10:06,773
Je suis là. Je me suis enfuie,
mais il faut faire vite.

132
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
<i>Où es-tu ?</i>

133
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
J'en sais rien.

134
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
<i>Tiens bon.</i>

135
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
On arrive !

136
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
Le signal est trop faible
pour le localiser.

137
00:10:19,744 --> 00:10:22,831
Omega, tu dois nous indiquer ta position.

138
00:10:22,914 --> 00:10:27,419
<i>Essaie de créer une surtension.</i>
<i>Tu vois un panneau de commandes pas loin ?</i>

139
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Oui, près de la porte.

140
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
Comme ceux de Tipoca City.

141
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
<i>Parfait. Essaie de l'activer.</i>

142
00:10:42,350 --> 00:10:44,394
J'ai réussi. Et maintenant ?

143
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
<i>Tu dois rediriger les circuits</i>
<i>pour surcharger le réseau principal.</i>

144
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
De gré ou de force…

145
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
Tu vas me suivre.

146
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
<i>Omega ?</i>

147
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
- Lâchez…
<i>- Tu nous reçois ?</i>

148
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
<i>- Lâchez-moi !</i>
- Sa localisation est floue.

149
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
<i>Hunter, à l'aide !</i>

150
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
<i>Omega !</i>

151
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
<i>Omega…</i>

152
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Elle est vraiment comme neuve.

153
00:11:09,794 --> 00:11:13,048
M. Bane,
vaisseau non identifié en approche.

154
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
<i>Va voir.</i>

155
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Non.

156
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
Je refuse de vous suivre.

157
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Tu as de la chance
qu'ils te veulent vivante.

158
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
Qui ça ?

159
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
Tu le sauras bientôt.

160
00:11:29,147 --> 00:11:31,775
Je vous avais dit
que vous le regretteriez.

161
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
Silence.

162
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
Taun We ?

163
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
Elle a besoin d'aide !

164
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
Tu ne peux rien pour elle.

165
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Il a raison.

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,720
Fennec Shand.

167
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Bonjour, Bane.

168
00:12:02,305 --> 00:12:06,851
Tu n'as pas à te mêler de mes affaires.

169
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Tu sais mieux que quiconque
que tout est une question d'argent.

170
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
D'ailleurs, je l'ai trouvée avant toi.

171
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
Omega et moi, on se connaît bien.

172
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Pas vrai ?

173
00:12:18,279 --> 00:12:22,242
Tu n'as pas l'étoffe
pour rivaliser avec moi.

174
00:12:22,826 --> 00:12:25,328
Et pourtant, c'est moi qui ai l'argent.

175
00:12:25,995 --> 00:12:29,374
C'est le mien.

176
00:12:29,457 --> 00:12:33,003
Donne-le-moi et je t'épargnerai.

177
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
Et si on faisait un échange ?

178
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
L'argent contre la fille.

179
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Ça me paraît équitable.

180
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Toi d'abord.

181
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
J'ai l'argent !

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Les crédits !

183
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Todo ! Retrouve la gamine.

184
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Je m'en occupe !

185
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
Apprends à capituler, Shand.

186
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Je crois l'avoir trouvée.
Dans le système Lido.

187
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Où ça, dans le système Lido ?

188
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Je localise sa position exacte.

189
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
Patience !

190
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
M. Bane !

191
00:15:36,478 --> 00:15:40,523
N'ayez crainte, je retrouverai la cible.
Je ne vous décevrai pas !

192
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
Ils n'arriveront pas à temps.

193
00:15:48,406 --> 00:15:51,534
Tu ne peux compter que sur toi-même.

194
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Pourquoi vous avez tué Taun We ?

195
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
Ça fait partie du boulot.

196
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Tu devrais me remercier.

197
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
Ce que leur ministre prévoit de te faire

198
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
est bien pire que ce qui m'amène.

199
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Que me veut-il ?

200
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Tu le sais déjà.

201
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Omega, j'essaie de t'aider.

202
00:16:17,268 --> 00:16:20,355
Vous avez déjà dit ça sur Pantora.

203
00:16:20,438 --> 00:16:23,400
Te voilà ! Viens avec…

204
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
C'est trop tard. Il faut y aller, Omega.

205
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Des capsules de sauvetage.

206
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Fini de s'amuser, jeune fille.

207
00:18:05,960 --> 00:18:07,796
Tu cherches une capsule de sauvetage ?

208
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Tu n'iras pas bien loin comme ça.

209
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Viens avec moi.

210
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
Lâche-moi !

211
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
Où tu vas comme ça ?

212
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
Oh, non !

213
00:19:15,321 --> 00:19:17,449
Tu vas le regretter !

214
00:19:28,460 --> 00:19:31,504
<i>Bane, la cible s'enfuit !</i>

215
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
Retourne au vaisseau !

216
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
Non !

217
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
- Omega ! T'es là ?
- Wrecker !

218
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Content de te retrouver, petite.

219
00:21:06,933 --> 00:21:10,145
Ça va, Omega ? Tu n'as rien ?

220
00:21:11,980 --> 00:21:16,151
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi les Kaminoiens me traquent ?

221
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
Hunter, dis-lui.

222
00:21:23,491 --> 00:21:26,286
Tu es précieuse à leurs yeux.

223
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
Plus que les autres clones.
Y compris nous.

224
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
Tu es différente.

225
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
Différente ? Comment ça ?

226
00:21:43,053 --> 00:21:44,721
Fais-nous décoller.

227
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
J'essaie,
mais nos systèmes ne répondent pas.

228
00:21:50,810 --> 00:21:54,481
Ils semblent avoir été sabotés.

229
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
<i>Quelles sont les nouvelles ?</i>

230
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
Omega a été secourue
par les mêmes clones que sur Pantora.

231
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Je peux les suivre,
mais ça coûtera plus cher.

232
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
<i>Non.</i>

233
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
<i>Tant qu'elle n'est pas entre les mains</i>
<i>de Lama Su, elle est en sécurité.</i>

234
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
<i>Je vais transférer votre paiement.</i>

235
00:22:25,136 --> 00:22:28,348
Si vous changez d'avis,
vous savez où me joindre.

236
00:23:05,051 --> 00:23:06,177
Insomnie ?

237
00:23:06,845 --> 00:23:09,597
J'arrête pas de penser aux Kaminoiens.

238
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
À cet endroit.

239
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
Je veux pas devenir un rat de laboratoire.

240
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Ça n'arrivera pas.

241
00:23:17,897 --> 00:23:20,025
Si j'ai autant de valeur que ça,

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Lama Su continuera d'envoyer
des chasseurs à mes trousses.

243
00:23:24,154 --> 00:23:26,322
Il peut envoyer toute la galaxie.

244
00:23:26,948 --> 00:23:28,199
On te protégera.

245
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
On peut pas tous les combattre.

246
00:23:37,417 --> 00:23:40,086
Omega, ne t'en fais pas.

247
00:23:40,754 --> 00:23:42,797
Tu ne retourneras jamais sur Kamino.

248
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
Promis ?

249
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Promis.

250
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Sous-titres : Cynthia Kirbach