1
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Taglia Scomparsa

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Tracce del cacciatore?

3
00:00:43,501 --> 00:00:47,255
Il radar rileva solo la nave di Crosshair
che è a un passo da noi.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Non lasciateli fuggire.

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
La situazione sta precipitando.

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,389
Pronti a saltare.

7
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Non senza Omega.

8
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Il cacciatore che l'ha presa sarà lontano.

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
Non li troveremo mai
se Crosshair ci abbatte.

10
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
Scudi posteriori andati.

11
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Fa' quel salto.

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Fammi uscire di qui!

13
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Temo non sia possibile.

14
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
Cerchi il tuo comunicatore?

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,617
È stato confiscato
e riposto in un luogo sicuro.

16
00:01:57,701 --> 00:02:02,205
Ti ho detto di farmi uscire di qui.

17
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
Ti consiglio di collaborare.

18
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
Al sig. Bane non piacciono
i prigionieri problematici.

19
00:02:16,970 --> 00:02:21,433
- Come sta la mia risorsa?
- Mi chiamo Omega.

20
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Chi sei?

21
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Cad Bane, al tuo servizio.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
Dove mi stai portando?

23
00:02:33,862 --> 00:02:36,448
Te ne pentirai quando verranno a salvarmi.

24
00:02:37,574 --> 00:02:42,120
I tuoi amici sono lontani.
Me ne sono assicurato.

25
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Non verrà nessuno a salvarti, signorina.

26
00:02:46,207 --> 00:02:50,754
Adesso sta' calma e non creare problemi.

27
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Quando potrai sistemarmi la gamba?

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,384
Così è molto scomodo.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Bane, mi hai sentito?

30
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
Sig. Bane.

31
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
- Ho la ragazza.
<i>- In che condizioni è?</i>

32
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
È viva, quindi mi aspetto
un pagamento maggiore.

33
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
<i>Assicurati che resti viva.</i>

34
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Dipende da te.

35
00:03:23,495 --> 00:03:27,874
Sarò al luogo stabilito.
Porta i crediti non tracciabili.

36
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
Effettuo il pagamento e recupero Omega.

37
00:03:33,546 --> 00:03:38,468
Il tuo interesse personale per lei
ha compromesso abbastanza l'operazione.

38
00:03:39,803 --> 00:03:44,891
Taun We, va' nella nostra struttura
abbandonata su Bora Vio.

39
00:03:44,974 --> 00:03:49,938
Paga il cacciatore di taglie
e recupera ciò che è di nostra proprietà.

40
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Sì, Primo Ministro.

41
00:03:53,441 --> 00:03:58,238
Quando Omega sarà qui,
rinchiudetela nell'impianto sotterraneo.

42
00:03:58,321 --> 00:04:03,034
Un volta recuperato il materiale genetico
che ci serve, eliminatela.

43
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
Tutta colpa di quel clone.
Mi ha sparato alla gamba!

44
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
Quel clone mi stava proteggendo.
È così che fanno gli amici.

45
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
I tuoi amici dove sono?

46
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Il sig. Bane è molto occupato.

47
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Posso sistemarti io la gamba, se vuoi.

48
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Basterà regolare il booster.

49
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
L'ho fatto un sacco di volte
per AZI-3 su Kamino.

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Sono un droide tecnico.

51
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
So ripararmi benissimo da solo.

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
Tu sei una prigioniera
e pertanto sei inaffidabile.

53
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Fa' come ti pare.

54
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
Per come l'hai descritto,
corrisponde a uno della Repubblica.

55
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
È lui.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
Cad Bane.

57
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Si è scontrato spesso con i Jedi

58
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
e ha quasi rapito
il Cancelliere Palpatine.

59
00:05:14,272 --> 00:05:17,650
Pima la cacciatrice di taglie su Pantora
e adesso questo?

60
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
Perché vogliono Omega?

61
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
Perché è più preziosa di quanto crediamo.

62
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
Che vuoi dire?

63
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
Ho analizzato il profilo genetico di Omega

64
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
e ho scoperto
che ha un DNA di prima generazione.

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Un momento. Che cosa vuol dire?

66
00:05:32,415 --> 00:05:35,794
Tutti i cloni discendono
dal donatore genetico Jango Fett.

67
00:05:35,877 --> 00:05:39,631
La nostra struttura genetica
è stata modificata per influenzarci,

68
00:05:39,714 --> 00:05:42,217
mentre quella di Omega è una replica pura.

69
00:05:42,300 --> 00:05:46,137
- Quanti cloni come lei esistono?
- Che io sappia, solo un altro.

70
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
Un clone maschio di nome Alpha,
poi segnalato come Boba.

71
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
È scomparso all'inizio della guerra

72
00:05:53,311 --> 00:05:57,899
e questo fa di Omega l'unica fonte
di materiale genetico puro di Fett.

73
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Se è così vitale
per le clonazioni dei kaminoani,

74
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
avranno ingaggiato loro Bane.

75
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Allora, come troviamo questo cacciatore?

76
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
Tech, scopri se i contatti di Cid
sanno qualcosa.

77
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Noi monitoriamo i comunicatori.

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
No! Non così!

79
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Devi prima riavvolgere i servomotori
sul tuo fianco.

80
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
È quello che sto cercando di fare.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Mi permetti di aiutarti?

82
00:06:23,883 --> 00:06:25,927
Sei una prigioniera.

83
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Hai detto bene.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Non posso mica fuggire da questa nave.

85
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
Argomentazione valida.

86
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Sono una ragazzina.

87
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
E va bene, ma fa' in fretta.

88
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
E tieni la bocca chiusa.

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Assolutamente.

90
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
Ok, mettiamoci al lavoro.

91
00:07:02,630 --> 00:07:06,343
Non provare a imbrogliarmi.
Il sig. Bane tornerà a breve.

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Da quanto lavori per lui?

93
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Da tanti anni.

94
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Sono il suo braccio destro.

95
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Siamo una squadra.

96
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
Davvero? Non mi sembra sia gentile con te.

97
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Al contrario, mi tratta
in modo del tutto adeguato,

98
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
il più delle volte.

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Ecco. Come va la gamba?

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
È disallineata.

101
00:07:25,111 --> 00:07:28,490
Devi regolare la taratura,
ma sta' attenta.

102
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Tranquillo, l'ho già fatto prima d'ora.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
Fantastico! Sì, sta funzionando!

104
00:07:41,961 --> 00:07:46,257
Mi sento completamente nuovo.

105
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Mi dispiace.

106
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Non durerà molto.

107
00:07:50,637 --> 00:07:54,516
Ora, vediamo dove hai nascosto
il mio comunicatore.

108
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Todo, vieni subito qui.

109
00:08:12,575 --> 00:08:14,536
Non vedo niente con queste nubi.

110
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Todo, vieni su.

111
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Todo?

112
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Avanti, dov'è?

113
00:09:00,582 --> 00:09:01,499
Sì!

114
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Droide difettato.

115
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Perché ci metti tanto?

116
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
Todo? Dov'è la ragazzina?

117
00:09:18,141 --> 00:09:22,187
Sig. Bane, è lì, ovvio.

118
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Aspetta qui.

119
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Pronto, c'è nessuno? Riuscite a sentirmi?

120
00:09:39,371 --> 00:09:42,957
Cid sa tutto di Bane,
ma non sa come trovarlo.

121
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Ha detto di sbrigarcela da soli.

122
00:09:45,710 --> 00:09:48,880
<i>- Rispondete! C'è nessuno?</i>
- Omega!

123
00:09:48,963 --> 00:09:51,091
Omega, puoi sentirci? Omega!

124
00:09:51,174 --> 00:09:53,218
È lontana. Amplifico il segnale.

125
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
C'è nessuno?

126
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
<i>Omega, mi ricevi?</i>

127
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Hunter?

128
00:10:03,645 --> 00:10:06,773
Sono qui!
Sono fuggita, ma dovete fare in fretta!

129
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
<i>Dove sei?</i>

130
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
Non so dove mi trovo.

131
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
<i>Aspettaci lì.</i>

132
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
Veniamo a prenderti!

133
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
Il segnale è debole
per tracciare il comunicatore.

134
00:10:19,744 --> 00:10:22,831
Omega, devi trasmetterci la tua posizione.

135
00:10:22,914 --> 00:10:27,419
<i>Devi innescare una sovratensione.</i>
<i>C'è qualche pannello elettrico lì vicino?</i>

136
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Ce n'è uno su una porta.

137
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
È simile a quelli di Tapioca City.

138
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
<i>Benissimo.</i>
<i>Innanzitutto, vedi se riesci ad attivarlo.</i>

139
00:10:42,350 --> 00:10:44,394
Attivato. Ora che faccio?

140
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
<i>Reindirizza i circuiti</i>
<i>per sovraccaricare la rete.</i>

141
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
In un modo o nell'altro,

142
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
verrai con me.

143
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
<i>Omega?</i>

144
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
- Lasciami!
<i>- Mi ricevi?</i>

145
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
<i>- Lasciami!</i>
- Visuale pessima.

146
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
<i>Hunter, aiuto!</i>

147
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
<i>Omega!</i>

148
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
<i>Omega…</i>

149
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Mi sento davvero tutto nuovo.

150
00:11:09,794 --> 00:11:13,048
Sig. Bane,
nave non identificata in avvicinamento.

151
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
<i>Tienila d'occhio.</i>

152
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
No.

153
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
Non verrò con te.

154
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Sei fortunata che ti vogliano viva.

155
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
Chi mi vuole?

156
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
Lo scoprirai presto.

157
00:11:29,147 --> 00:11:31,775
Ti ho già detto che te ne pentirai.

158
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
Sta' buona.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
Taun We?

160
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
Ha bisogno di aiuto!

161
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
Non puoi aiutarla.

162
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Ha ragione.

163
00:11:58,343 --> 00:12:00,720
Fennec Shand.

164
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Salve, Bane.

165
00:12:02,305 --> 00:12:06,851
Non hai alcun diritto di interferire
con i miei affari.

166
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Tu più di tutti dovresti sapere
che è solo questione di soldi.

167
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Inoltre, questo lavoro
l'avevo cominciato io.

168
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
Io e Omega ci conosciamo già.

169
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Non è vero?

170
00:12:18,279 --> 00:12:22,242
Non hai l'esperienza per competere con me.

171
00:12:22,826 --> 00:12:25,328
Eppure sono io quella che ha i soldi.

172
00:12:25,995 --> 00:12:29,374
Questo caso è mio.

173
00:12:29,457 --> 00:12:33,003
Arrenditi e non ti farò del male.

174
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
Che ne dici di uno scambio?

175
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
La valigetta per la ragazza.

176
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Mi sembra ragionevole.

177
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Inizia tu.

178
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
Presa!

179
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
I crediti!

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Todo! Trova la ragazzina!

181
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Ci penso io.

182
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
Devi capire
quando è ora di smettere, Shand.

183
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Forse l'ho trovata. È nel Sistema Lido.

184
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Dove nel Sistema Lido?

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Cerco le coordinate esatte.

186
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
Non mollare!

187
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Sig. Bane!

188
00:15:36,478 --> 00:15:40,523
Non si preoccupi, recupero io il target.
Non la deluderò.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
Non arriveranno in tempo.

190
00:15:48,406 --> 00:15:51,534
Puoi contare solo su te stessa.

191
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Perché hai ucciso Taun We?

192
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
Faceva parte del lavoro.

193
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Dovresti ringraziarmi.

194
00:15:57,582 --> 00:16:01,461
Questo è niente rispetto a ciò
che ha in mente il Primo Ministro.

195
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Che cosa vuole da me?

196
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Conosci già la risposta.

197
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Omega, sto cercando di aiutarti.

198
00:16:17,268 --> 00:16:20,355
Hai detto la stessa cosa su Pantora.

199
00:16:20,438 --> 00:16:23,400
Eccovi qui. Tu vieni con…

200
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
Troppo tardi per chiamare Hunter.
Dobbiamo andare, Omega.

201
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Capsule volanti.

202
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Fine dei giochi, signorina.

203
00:18:05,960 --> 00:18:07,796
Vuoi usare una capsula volante?

204
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Non ti condurrà molto lontano.

205
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Tu vieni con me.

206
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
Lasciami!

207
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
Dove credi di andare?

208
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
Oh, no!

209
00:19:15,321 --> 00:19:17,449
Te ne pentirai!

210
00:19:28,460 --> 00:19:31,504
<i>Bane, il target sta scappando!</i>

211
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
Torna sulla nave!

212
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
No!

213
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
- Omega! Sei lì dentro?
- Wrecker!

214
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
È bello riaverti con noi.

215
00:21:06,933 --> 00:21:10,145
Stai bene, Omega? Sei ferita?

216
00:21:11,980 --> 00:21:16,151
Ma che succede?
Perché i kaminoani mi danno la caccia?

217
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
Hunter, devi dirglielo.

218
00:21:23,491 --> 00:21:26,286
Sei molto preziosa per loro.

219
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
Più degli altri cloni, persino più di noi.

220
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
Tu sei diversa.

221
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
Diversa? In che senso?

222
00:21:43,053 --> 00:21:44,721
Riprendiamo il volo.

223
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
Ci sto provando,
ma i sistemi non rispondono.

224
00:21:50,810 --> 00:21:54,481
Sembra che siano stati sabotati.

225
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
<i>Esigo un aggiornamento.</i>

226
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
Omega è stata salvata
da quei cloni visti su Pantora.

227
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Posso rintracciarli,
ma ti costerà un extra.

228
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
<i>No.</i>

229
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
<i>Finché non sarà tra le mani di Lama Su,</i>
<i>sarà al sicuro.</i>

230
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
<i>Eseguo il tuo pagamento.</i>

231
00:22:25,136 --> 00:22:28,348
Se cambi idea, sai come trovarmi.

232
00:23:05,051 --> 00:23:06,177
Ancora sveglia?

233
00:23:06,845 --> 00:23:09,597
Non faccio che pensare ai kaminoani.

234
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
Ripenso sempre a quel posto.

235
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
Non voglio diventare
una cavia da laboratorio.

236
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Non succederà.

237
00:23:17,897 --> 00:23:20,025
Se valgo quanto dici,

238
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Lama Su manderà altri cacciatori
a cercarmi.

239
00:23:24,154 --> 00:23:26,322
Può mandare anche tutta la galassia.

240
00:23:26,948 --> 00:23:28,199
Ti proteggeremo noi.

241
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Non potete batterli tutti.

242
00:23:37,417 --> 00:23:40,086
Omega, non devi preoccuparti.

243
00:23:40,754 --> 00:23:42,797
Tu non tornerai su Kamino.

244
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
Me lo prometti?

245
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Te lo prometto.

246
00:24:09,449 --> 00:24:10,867
TAGLIA SCOMPARSA

247
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Sottotitoli: M. D. Piccininni