GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Imperium nie jest waszym wrogiem.
Obiecujemy sprawiedliwie traktować planety w Konfederacji Systemów Niezależnych.
W zamian oczekiwaliśmy tylko waszej lojalności.
A jednak tak się nie stało tu, na planecie Raxus.
Nie mogę tego zrobić.
Senatorze, to pańska jedyna opcja.
Do tego doszło? Mam być marionetką Imperium?
Jeśli nie spełni pan ich prośby,
aresztują pana jak innych senatorów. Albo gorzej.
Z powodu wzrostu liczby napadów
wprowadzamy godzinę policyjną dla waszego bezpieczeństwa.
Takie rozwiązanie zatwierdził wasz wysoce poważany senator, Avi Singh,
który chciałby powiedzieć kilka słów na temat znaczenia współpracy
podczas budowania zjednoczonej galaktyki.
Senatorze?
GS-8, jeśli coś mi się stanie, wypełnij dokładnie moje instrukcje.
Co się stanie? Senatorze?
Drodzy obywatele, błagam was, zaakceptujcie te nowe prawa.
Raxus znowu rozkwitnie pod rządami Imperium.
A jako wasz senator, obiecuję…
Obiecuję…
Nie.
Tak nie można.
Moim obowiązkiem jest działać w obronie waszych interesów
i dlatego nie mogę dłużej godzić się na tę niesprawiedliwą okupację.
Chcą nas zastraszyć, przerazić,
ale nie poddamy się ze strachu przed ich aktami agresji.
Wkroczcie do akcji.
Odsunąć się. Idźcie stąd!
Mamy prawo tu być.
To wy tu wtargnęliście.
Wysyłam tę wiadomość w imieniu mojego pana, senatora Aviego Singha z Raxusa.
Senator został aresztowany przez siły Imperium i jest w niebezpieczeństwie.
Potrzebujemy waszej pomocy.
Jak smakuje Mantell Mix, młoda?
Lepiej niż zwykle.
To prawda.
Kiedy kolejna misja?
Nie powinniśmy się wychylać, skoro ściga cię dwóch łowców.
Tech ma rację.
Jest wokół nas za dużo zainteresowania.
To nas nigdy nie powstrzymywało.
Omega dość już przeszła. Musi odpocząć.
Według mnie nic jej nie jest.
Mam dla was misję, chłopcy.
- Prosta ekstrakcja z Raxusa. - Raxus?
To dawna stolica rządu Separatystów.
Od tamtej pory jest przyczółkiem…
Nie interesuje mnie lekcja historii, Pinglu.
Macie zlokalizować i uwolnić senatora Aviego Singha.
Mój klient spotka się z wami w umówionym miejscu.
Tu są szczegóły. A teraz zmykajcie.
Mamy pomóc Separatyście?
Nie ma mowy.
Wciąż nie spłaciliście długu, pamiętasz?
Zlecenie to zlecenie.
Nie zabiorę Omegi na planetę pełną Imperialistów.
To zostaw ją tu ze mną. Przypilnuję jej.
Tobie też nie ufam.
I dobrze. Nie powinieneś.
Ale jeśli zapewnienie jej bezpieczeństwa oznacza dla mnie więcej kasy,
to opłaca mi się to zrobić, prawda?
- Jeśli coś jej się stanie… - Tak, tak, Bandano.
Zmywajcie się stąd, co?
Na pański rozkaz, sierżancie.
Nie tym razem, Omego. Zostaniesz z Cid.
Ale misja. Jestem częścią oddziału.
To wykonywanie rozkazów nie powinno stanowić problemu.
Trzymaj się Cid i nie wychodź stąd.
Jasne, żołnierzu?
Tak jest.
Hej, mała, mam dla ciebie misję.
Bierz się do szorowania.
Nigdy wcześniej nie byliśmy na Raxusie.
Według współrzędnych od Cid
wylądujemy w pobliżu Raxulon, gdzie znajduje się senat.
Nie wierzę, że pomagamy senatorowi Separatystów.
Już mówiłeś. Wielokrotnie.
Zawsze myślałem, że dolecimy na Raxusa. Ale nie w takich okolicznościach.
To jest strefa ograniczonej przestrzeni powietrznej.
Podaj kod dostępu.
Wprowadź kod od klienta Cid.
Hunter, klient jest Separatystą.
Skąd wiemy, że to nie pułapka?
Macie zezwolenie. Lećcie.
Przekonało cię to?
Nie.
Mówię po prostu, że kod zadziałał.
To, że klient jest Separatystą, nie ma znaczenia.
Dla mnie ma.
Zapomnij o polityce. Mamy robotę do wykonania.
Cieszę się, że to mówisz.
Kim jesteś?
Waszym klientem.
Pracujemy dla droida?
Zgadza się.
Mój pan, senator Singh, został aresztowany za wypowiedź
- przeciwko okupacji… - Nie obchodzi nas to.
Zaprowadź nas do miejsca, gdzie go trzymają.
Od razu do rzeczy. Lubię was.
Dobrze. Za mną.
Przestań snuć się ze smutną miną.
Psujesz tu nastrój.
Przepraszam.
Dobra, złapię przynętę. Co ci jest?
Jeszcze się do mnie nie odezwali. Myślisz, że nic im nie jest?
Za te pieniądze, to lepiej, żeby im nie było.
Powinnam była z nimi lecieć.
To nie fair.
Powiem ci coś, młoda. Życie nie jest fair.
Nie podoba ci się to?
Skończ się dąsać i zrób coś z tym.
Może gdybyś nie była bezradna,
ta czwórka półgłówków nie zostawiłaby cię ze mną.
Na co się gapicie?
Nie jestem bezradna.
Słuchaj, młoda, obiecałam gburowi, że cię przypilnuję i ochronię.
Za ile?
Za zbyt mało.
Dotarliśmy do celu.
Widzę sześciu strażników na zewnątrz i kilka osób w środku.
Cztery pod ziemią.
Dlaczego mam wrażenie, że pakujesz nas w pułapkę?
Oprogramowanie nie pozwala mi narazić sojuszników na niebezpieczeństwo.
- Nie jesteśmy sojusznikami, blaszaku. - Dosyć.
Musimy zniszczyć system monitoringu.
Idziemy.
Czas się do czegoś przydać.
Nie mam wgranych żadnych umiejętności wojskowych.
Na to liczymy.
Ty! To teren zamknięty!
Do kogo mówisz?
To rezydencja mojego pana.
Opuśćcie ją, zanim…
O rety.
Stój!
- Włamałem się do systemu bezpieczeństwa. - Oczyśćcie górne poziomy.
Tech, my się zajmiemy parterem i piwnicą.
Ty trzymaj się mnie.
Dwóch jest przy drzwiach.
W przyległym korytarzu naliczyłem czterech.
Zajmę się nimi. Ty i Omega idźcie dookoła.
To niemożliwe, bo Omegi tu nie ma.
- Racja. - Bez obaw.
- Zaczynam łapać, jak to się robi. - Czekaj!
Przepraszam. Chyba się zgubiłam.
Skierujecie mnie do najbliższego wyjścia?
Uważaj.
Senator Singh otrzymał ten zabytkowy wazon za lata służby.
Jest bezcenny.
Droidy.
Masz ją w potrzasku!
O tak, jestem przerażona.
Zwlekaj, ile chcesz, już po tobie.
Nie robiłabym tego.
Słyszycie? Mamy tu ekspertkę.
Już po niej!
Mówiłam.
Dobrze, ekspertko, co mam teraz zrobić?
Dałeś ciała!
Tak, ale to ty mówiłeś, żeby postawić wszystko!
Może załatwimy to na zewnątrz?
Chętnie!
Skąd wiedziałaś, co zrobić?
To gra strategiczna. Jestem dobra w strategii.
Jak dobra?
Dość dobra, by wygrać kilka potyczek za pieniądze?
To zależy.
Ile dostanę?
Trzydzieści procent.
Sześćdziesiąt.
Łamanie prawa Imperium i podżeganie do wojny domowej.
Myślałam, że się rozumiemy, senatorze.
Nie będę waszą marionetką.
Jestem lojalny wobec obywateli, nie Imperium.
Niemądry wybór.
Tak czy inaczej, dostaniemy od pana to, czego nam trzeba.
Wasze drakońskie taktyki na mnie nie zadziałają, pani kapitan.
To byłaby nowość.
Senatorze!
Wypełniłam pańskie instrukcje.
Wiedziałem, że ci się uda, GS-8.
To nie wszystko. Ocaliłam pański najcenniejszy wazon.
Świetnie. Możemy się stąd zmywać?
Z przyjemnością.
Włączył się alarm.
- Wiedzą o nas. - Za nami.
Ruchy!
Tam.
Przejmiemy ten czołg i wydostaniemy się stąd.
Jak stąd zamierzasz przejąć nad nim kontrolę?
Uwaga, idę.
Czysto.
Imponujące.
Chyba nie oczekujecie, że to zrobię.
Proszę nie patrzeć w dół.
Dobra robota.
Odpal to coś, Tech.
Odczują to rano.
Zarekwirowali łazik. Przyszpilcie ich.
Jeden z tylnych stabilizatorów osiowych nie działa.
Musimy go rekalibrować ręcznie.
Uruchom tego gruchota.
Wrecker i ja ich zatrzymamy.
Nic z tego!
Wrecker.
O tak!
Tech, jak ci idzie?
Potrzebuję więcej czasu.
Nie ruszać się.
Rzućcie broń.
Ty tam.
Senatorze!
Nie przepadałem za tym wazonem.
- Naprawa zakończona. - Idziemy.
Skręć w tę alejkę.
Utkniemy w przewężeniu.
Musisz mi zaufać.
Idą w ślepy zaułek.
Ustaw się obok tej ściany. Prowadzi do podziemnego przejścia.
Jeśli to nie problem, zrób dziurę w tej ścianie.
To mogę zrobić.
Szybko. Tędy.
Kapitanie, łazik jest pusty.
Co ja wyprawiam?
Nie mogę porzucić moich ludzi.
Muszę im pomóc.
I pomoże pan, ale nie siedząc w imperialnym więzieniu.
Ona ma rację. Musi pan żyć, by móc walczyć dalej.
Co to ma być?
Nikt jej nie powstrzyma.
No jasne.
Znowu wygrała!
Dobra, koniec przedstawienia. Koniec zakładów.
Młoda, gdzie się tego nauczyłaś?
Ma wrodzony talent. Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Miałaś się nie wychylać, a to jest coś zupełnie odwrotnego.
Wyluzuj, Bandano.
Omega zarobiła tyle, że spłaciła wasz dług,
więc okaż trochę wdzięczności mojej przyjaciółce.
Dobrze ci poszło.
Cieszę się, że pan uciekł, senatorze.
Porozmawiajmy o zapłacie.
Naprawdę spłaciłaś nasz dług?
Chciałam być użyteczna, choć nie mogłam uczestniczyć w misji.
Może przetestujemy te twoje umiejętności strategiczne?
Jedno starcie.
Jeśli wygrasz, więcej nie przegapisz misji.
Gotowa?
A ty?
Napisy: Agnieszka Otawska