STAR WARS USLINGARNA
Gemensam grund
Imperiet är inte er fiende.
Vi lovar att behandla alla planeter inom Konfederationen rättvist.
Det enda vi bad om i utbyte var er lojalitet.
Ändå har det inte förekommit här på Raxus.
Jag kan inte fullfölja det här.
Det är enda valet, senatorn.
Är det så här det har blivit? Att jag måste bli imperiets marionett?
Om ni inte samtycker till deras begäran,
arresteras ni som de andra senatorerna. Eller värre.
För att hantera ökningen av plundringståg
kommer ett obligatoriskt utegångsförbud att införas för ert beskydd.
Det har blivit godkänt av er ärade senator Avi Singh,
som vill säga att par ord om vikten av samarbete
medan vi bygger en förenad galax.
Senatorn?
Om nåt händer mig, följ instruktionerna till punkt och pricka, GS-8.
Vad kan hända, senatorn? Senatorn?
Medborgare, jag bönfaller er att ta till er dessa nya lagar.
Raxus kommer att blomstra igen under imperiet.
Och som er senator lovar jag...
Lovar jag att...
Nej.
Det här är fel.
Det är min plikt att arbeta för ert bästa
och det är därför jag inte längre kan överse med denna orättfärdiga ockupation.
De vill skrämma oss, hota oss,
men vi ska inte rygga för deras aggressionshandlingar.
Gå in.
Vik undan. Skingra er!
Vi har all rätt att vara här.
Det är ni som inkräktar.
Jag skickar detta meddelande från Raxus, på senator Avi Singhs begäran.
Senatorn har blivit gripen av imperiet och befinner sig i stor fara.
Vi behöver er assistans.
Hur smakar Mantellmixen, tjejen?
Bättre än nånsin.
Ja, det gör den.
När kommer vårt nästa uppdrag?
Med två prisjägare efter dig vore det bra att hålla låg profil.
Tech har rätt.
Vi är för mycket i blickfånget just nu.
Det har aldrig hindrat oss tidigare.
Hon har varit med om tillräckligt och behöver en paus.
Hon verkar må bra, vad jag kan se.
Jag har ett uppdrag åt er, grabbar.
-En enkel fritagning på Raxus. -Raxus?
Det är tidigare navet för separatistregeringen.
Sen en utpost för imperiet...
Jag är inte intresserad av historielektioner, Glasögonorm.
Ni ska lokalisera senator Avi Singh och frita honom ur hans fängelse.
Klienten möter er för information på de angivna koordinaterna.
Detaljerna finns på den här. Sätt fart.
Hjälpa en separatist?
Kommer aldrig att ske.
Er skuld är fortfarande obetald, okej?
Ett jobb är ett jobb.
Jag tar inte med Omega till en planet där imperiesoldater finns i massor.
Så lämna henne här med mig. Jag håller ett öga på henne.
Jag litar inte direkt på dig heller.
Bra. Det borde du inte.
Men om att hålla ungen i säkerhet innebär mer pengar i min ficka,
då ligger det i mitt intresse att göra så, inte sant?
-Om nåt händer henne nåt... -Ja, ja, Bandana.
Kan ni bara ta och sticka?
Redo när du är det, sergeant.
Inte den här gången, Omega. Du stannar hos Cid.
Men uppdraget. Jag är ju också en del av gruppen.
Då borde lyda order inte vara ett problem.
Håll dig nära Cid och lämna inte stället.
Uppfattat, soldat?
Ja, sir.
Du, kortis, jag har ett uppdrag för dig.
Sätt igång och skrubba.
Vi har aldrig varit på Raxus tidigare.
Enligt koordinaterna Cid gav oss landar vi
utanför huvudstaden Raxulon, sätet för deras senat.
Jag fattar inte att vi hjälper en separatistsenator.
Som du har sagt. Upprepade gånger.
Jag har alltid trott att vi skulle hamna på Raxus nån gång.
Men inte så här.
Oidentifierad transport, detta är ett förbjudet luftrum.
Sänd er tullklareringskod.
Lägg in koden från Cids klient.
Klienten är en separatist, Hunter.
Hur vet vi att det inte är en fälla?
Ni är fria att anlöpa. Fortsätt.
Övertygad nu?
Nej.
Jag bara påpekar att koderna faktiskt fungerade.
Att klienten är en separatist är ovidkommande.
Inte för mig.
Glöm politiken. Vi är här på jobb.
Jag är mycket glad att höra er säga så.
Vem är du?
Jag är er klient.
Jobbar vi för en droid?
Det stämmer.
Min mäster, senator Singh, arresterades för att ha sagt sin mening
-om den orättvisa ockupationen... -Vi bryr oss inte.
Ta oss bara dit där senatorn hålls fången.
Rakt på sak. Jag gillar er.
Då så. Följ med mig.
Nog med att hänga läpp.
Du sänker stämningen.
Ursäkta.
Okej, jag spelar intresserad. Vad är det för fel?
Jag har inte hört nåt från dem än. Tror du att de mår bra?
Bäst för dem för det jobbet inbringar.
Jag borde ha följt med på uppdraget.
Det är inte rättvist.
Jag har nyheter för dig, unge. Livet är inte rättvist.
Inget du gillar?
Sluta tjura och gör nåt åt det.
Kanske om du inte vore så hjälplös
hade de där laserhjärnorna inte lämnat dig här hos mig.
Vad glor ni två på?
Jag är inte hjälplös.
Jag sa åt honom att jag skulle hålla ett öga på dig och skydda dig.
För hur mycket?
Inte tillräckligt.
Vi har nått vår destination.
Det finns sex vakter utomhus och många värmesignaturer där inne.
Fyra på det underjordiska planet.
Varför får jag känslan av att du tänker sätta dit oss?
Det är mot min programmering att skicka ut mina allierade i fara.
-Vi är inte allierade, plåtburk. -Nog.
Vi måste slå ut anläggningens övervakningssystem.
Gå in.
Dags att du blir till nytta.
Jag äger inga militära färdigheter för taktiskt övertag.
Vi räknade med det.
Du! Det här är förbjudet område!
Vem tilltalar du?
Det här är min mästers residens.
Jag föreslår att ni försvinner innan...
Kära hjärtanes.
Halt!
Jag har tagit mig in i säkerhetssystemet.
Ni två, rensa övre våningarna.
Tech, vi tar bottenvåningen och där under.
Droid, du följer med mig.
Det finns två vid dörren.
Jag registrerar fyra i korridoren bredvid.
Jag hanterar dem. Du och Omega gör en kringgående rörelse.
Det vore omöjligt, eftersom Omega inte är med.
-Just det. -Oroa dig inte.
-Jag börjar få kläm på det. -Nej, vänta!
Ursäkta, vakter. Jag tycks ha gått vilse.
Kan ni visa mig till närmaste utgång?
Var försiktig.
Den här antika vasen fick senator Singh som gåva för sina tjänsteår.
Den är ovärderlig.
Droider.
Du har stängt in henne i ett hörn!
Åh, ja, jag är jätterädd.
Vänta så länge du vill. Du klarar dig inte ur det här.
Jag skulle inte göra så.
Hör ni? Vi har en expert här.
Hon är färdig!
Jag sa ju det.
Jaha, experten, vad är mitt nästa drag?
Du sabbade det!
Jo, men det var du som sa att satsa allt!
Ska vi ta det utanför?
Gärna!
Hur kunde du göra så?
Det är ett strategispel. Jag är bra på strategi.
Hur bra?
Bra nog för att vinna några matcher för lite pengar?
Beror på.
Vad är min andel?
Trettio procent.
Sextio.
Trotsa imperiets lagar och öppet hetsa till civil olydnad.
Jag trodde vi var överens, senatorn.
Jag vägrar vara er marionett.
Min lojalitet är till folket, inte till imperiet.
Ett oklokt beslut.
Oavsett det så kommer vi att få det vi behöver från dig.
Din drakoniska taktik, kapten Bragg, kommer inte att fungera.
Det skulle vara första gången.
Senatorn!
Jag följde dina instruktioner till punkt och pricka.
Jag visste du skulle lyckas, GS-8.
Och se. Jag har räddat er uppskattade vas.
Fantastiskt. Kan vi ge oss av nu?
Med nöje.
Ett larm har gått.
-Vår position har avslöjats. -Följ oss.
Kom igen!
Där.
Vi tar tanken och spränger oss ut här ifrån.
Hur ska du få kontroll över pansarfordonet från här uppe?
Undan ur vägen.
Fritt fram.
Imponerande.
Du kan inte mena att jag ska göra så.
Titta bara inte ned.
Snyggt gjort.
Få fart på den här, Tech.
De känner av det imorgon.
De har tagit över en av gångarna. Omringa dem.
Bakre axelstabilisatorn har ingen kontakt.
Vi får kalibrera om den manuellt.
Få sophinken körbar.
Wrecker och jag håller dem stången.
Nej, det ska du inte!
Wrecker.
Åh, ja!
Hur går det, Tech?
Jag behöver mer tid.
Stilla.
Släpp vapnen.
Du där.
Senatorn!
Jag gillade aldrig vasen.
-Reparationerna klara. -Vi är på gång.
Sväng in och nerför gränden.
Vi blir fångade i en blockeringspunkt.
Ni får lita på mig.
De kör in i en återvändsgränd.
Placera er intill den där muren. Den leder till en underjordisk passage.
Har du nåt emot att spränga ett hål i muren precis där.
Det kan jag göra.
Skynda er. Den här vägen.
Gångaren är tom, kapten.
Vad gör jag?
Jag kan inte överge mitt folk.
Jag måste hjälpa dem.
Det ska du, senatorn, men inte om du befinner dig i imperiets förvar.
Hon har rätt. Lev för att kämpa en annan dag.
Vad är det här?
Ingen kan hindra ungen.
Naturligtvis.
Hon gjorde det igen.
Showen är över. Inga fler insatser.
Var har du lärt dig det där, tjejen?
Hon är en naturbegåvning. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag sa åt dig att ligga lågt. Det här är det motsatta.
Släpp loss, Bandana.
Omega har tjänat tillräckligt för att betala skulden ni har till mig,
så försök visa lite tacksamhet mot min vän.
Du var duktig.
Glad att du klarade dig, senatorn.
Låt oss tala betalning.
Har du verkligen betalt av vår skuld?
Jag ville vara till nytta även om jag inte kunde vara med på uppdraget.
Hur vore det att testa strategifärdigheterna?
En match.
Om du vinner behöver du inte missa nåt uppdrag.
Är du beredd?
Är du?
GEMENSAM GRUND
Undertexter: Per Lundberg