STAR WARS DE HÅRDE HUNDE
Fælles fodfæste
Imperiet er ikke jeres fjende.
Vi lover rimelig behandling af alle i Konfederationen for Uafhængige Systemer.
Til gengæld beder vi om jeres loyalitet.
Det har vi ikke set meget til her på Raxus.
Jeg kan ikke det her.
Senator, du har intet valg.
Er det nået så vidt? Skal jeg være Imperiets marionetdukke?
Hvis du ikke efterlever deres krav,
bliver du anholdt som de andre senatorer. Eller værre.
For at håndtere de tiltagende angreb
indfører vi et udgangsforbud for jeres egen sikkerheds skyld.
Disse forordninger er godkendt af jeres højtagtede senator, Avi Singh,
som gerne vil sige et par ord om vigtigheden af samarbejde,
som vi opbygger en forenet galakse.
Senator?
GS-8, hvis der sker mig noget, så følg mine instrukser.
Hvad skulle der ske, senator? Senator?
Kære medborgere, jeg bønfalder jer at overholde disse nye love.
Under Imperiet vil Raxus blomstre på ny.
Og som jeres senator lover jeg...
Lover jeg, at...
Nej.
Det her er forkert.
Det er min pligt at handle i jeres interesse,
og jeg kan ikke længere tolerere denne urimelige besættelse.
De ønsker at intimidere os, at skræmme os,
men vi må ikke lade deres voldshandlinger tvinge os i knæ.
Ryk ind.
Træd til side. Ryd pladsen!
Vi er i vores gode ret til at være her.
I er de ubudne gæster.
Jeg sender denne besked på vegne af min herre, senator Avi Singh fra Raxus.
Senatoren er blevet pågrebet af Imperiet og er i alvorlig fare.
Vi har brug for jeres hjælp.
Hvordan smager mantell-mix'et?
Bedre end nogensinde.
Ja, det gør det.
Hvornår er vores næste mission?
Med to dusørjægere efter dig ville det være klogt at holde lav profil.
Tech har ret.
Vi er for eftertragtede lige nu.
Det har aldrig stoppet os før.
Barnet har været nok igennem. Hun har brug for en pause.
Hun lader da til at have det fint.
Jeg har en mission til jer.
-En simpel redningsaktion på Raxus. -Raxus?
Det er det tidligere hovedsæde for Separatist-bevægelsen.
Sidenhen er det blevet et kejserligt...
Jeg er ikke interesseret i et historisk foredrag, Brille.
I er blevet hyret til at finde og befri senator Avi Singh fra hans fangenskab.
Min klient møder jer på disse koordinater til en briefing.
Detaljerne er her. Kom så afsted.
Skulle vi hjælpe en separatist?
Ikke tale om.
Jeres gæld er stadig ikke tilbagebetalt, husker I vel?
Et job er et job.
Jeg tager ikke Omega med til en planet, der sværmer med kejserlige tropper.
Så efterlad hende her. Jeg skal nok passe på hende.
Dig stoler jeg heller ikke på.
Godt. Det burde du heller ikke.
Men hvis jeg tjener penge på at passe godt på barnet,
så er det i min bedste interesse, ikke?
-Hvis der sker hende noget... -Jaja, Bandana.
Kom så afsted, ikke?
Jeg er klar, sergent.
Ikke denne gang, Omega. Du bliver her hos Cid.
Men missionen... Jeg er også en del af holdet.
Så bør det ikke være et problem at følge en ordre.
Hold dig i nærheden af Cid og forlad ikke bygningen.
Forstået, soldat?
Javel
Hey, bette, jeg har en mission til dig.
Begynd så at skrubbe.
Vi har aldrig været på Raxus før.
Med Cids koordinater lander vi
uden for hovedstaden Raxulon, hjemsted for deres senat.
Jeg kan ikke fatte, at vi hjælper en separatistisk senator.
Det har du sagt. Flere gange.
Jeg har altid tænkt, vi ville besøge Raxus en dag.
Men ikke på denne måde.
Uidentificeret transportskib, dette er et lukket luftrum.
Giv mig jeres godkendelseskode.
Indtast koderne fra Cids klient.
Hunter, klienten er separatist.
Hvordan ved vi, det ikke er en fælde?
Adgang godkendt. Fortsæt bare.
Er du overbevist nu?
Nej.
Jeg siger blot, at koderne fungerede.
At klienten er en separatist, er ikke relevant.
For mig er det.
Glem politikken. Vi har en opgave at udføre.
Det glæder mig at høre.
Hvem er du?
Jeg er jeres klient.
Arbejder vi for en droide?
Det er korrekt.
Min herre, senator Singh, blev anholdt for at udtale sig
-mod den uretmæssige besættelse... -Vi er ligeglade.
Bare før os til senatorens fangested.
Lige til sagen. Dig kan jeg lide.
Godt så. Følg efter mig.
Stop så med at surmule.
Du ødelægger den gode stemning.
Undskyld.
Okay, jeg bider på. Hvad er der galt?
Jeg har ikke hørt fra dem endnu. Tror du, de er okay?
Det håber jeg, opgavens betaling taget i betragtning.
Jeg burde være taget med dem.
Det er ikke rimeligt.
Jeg har nyt til dig. Livet er urimeligt.
Kan du ikke lide det?
Så stop med at surmule og gør noget ved det.
Hvis du ikke var så hjælpeløs,
så havde laserhovederne måske ikke efterladt dig her hos mig.
Hvad glor I på?
Jeg er ikke hjælpeløs.
Hør, jeg lovede at holde øje med dig og passe på dig.
For hvor meget?
Ikke nok.
Vi er nået vores destination.
Der er seks vagter udenfor og adskillige varmesignaturer indenfor.
Fire under jorden.
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at du lokker os i en fælde?
Det strider imod min programmering at sende mine allierede i fare.
-Vi er ikke allierede, skrotspand. -Så er det nok.
Vi skal deaktivere facilitetens overvågningssystem.
Afsted.
Nu kan du gøre dig nyttig.
Jeg har ingen militære evner, der giver en taktisk fordel.
Det var netop tanken.
Dig! Det her er forbudt område!
Hvem taler du til?
Dette er min herres bolig.
I må hellere gå, før...
Åh, du milde.
Stop! Stop!
Jeg er logget på sikkerhedsdsystemet.
I to, ryd overetagerne.
Tech, vi tager os af stueetagen og kælderen.
Droide, du bliver hos mig.
Der er to ved døren.
Jeg kan se fire i den tilstødende gang.
Dem klarer jeg. Du og Omega løber bagom.
Det er umuligt, eftersom Omega ikke er med.
-Klart. -Bare rolig.
-Jeg er ved at lære det. -Nej, vent!
Undskyld mig, vagter. Jeg er vist faret vild.
Kan I pege mig i retning af nærmeste udgang?
Vær nu forsigtig.
Denne antikvitet blev givet til senator Singh efter mange års tjeneste.
Den er uvurderlig.
Droider.
Nu har du hende!
Ja, jeg er virkelig bange.
Træk bare tiden. Den her slipper du ikke godt fra.
Det ville jeg ikke gøre.
Hørte I det? Vi har en ekspert her.
Hun er færdig!
Jeg sagde det jo.
Nå, ekspert, hvad skal jeg så gøre nu?
Du klokkede i det!
Det var dig, der bad mig satse det hele!
Skal vi tage den udenfor?
Med glæde!
Hvordan vidste du det?
Det er et strategispil. Jeg er god til strategi.
Hvor god?
God nok til at vinde et par kampe og tjene lidt penge?
Det afhænger af...
...hvad min andel er?
Tredive procent.
Tres.
At trodse den kejserlige lov og åbent opfordre til civil ulydighed.
Jeg troede, vi havde en aftale, senator.
Jeg nægter at være jeres marionetdukke.
Min loyalitet ligger hos folket, ikke Imperiet.
Et uklogt valg.
Men vi skal nok få det ud af dig, som vi har brug for.
Dine drakoniske metoder funger ikke på mig, kaptajn Bragg.
Det ville være første gang.
Senator!
Jeg fulgte dine instrukser.
Jeg vidste, du ville klare det, GS-8.
Og jeg har reddet din mest værdifulde vase.
Storartet. Kan vi nu komme væk herfra?
Med glæde.
En alarm er blevet sat igang.
-Vores position er røbet. -Følg efter os.
Kom så!
Dér.
Vi kaprer tanken og skyder os vej ud.
Hvordan vil du kapre det pansrede køretøj heroppe fra?
Gør plads.
Fri bane.
Imponerende.
Det kan du ikke forvente, at jeg gør.
Bare lad være at kigge ned.
Godt klaret!
Få den i bevægelse, Tech.
Det vil de kunne mærke i morgen.
De har kapret én af walkerne. Stop dem.
Bagakselstabilisator er ikke i drift.
Vi er nødt til at kalibrere dem manuelt.
Få så den her blikspand i gang.
Wrecker og jeg holder dem stangen.
Nej, den går ikke!
Wrecker.
Sådan!
Tech, hvordan går det?
Jeg har brug for mere tid.
Frys.
Smid jeres våben.
Du der.
Senator!
Jeg har aldrig synes om den vase.
-Reparationen er fuldført. -Vi er på vej.
Drej ned ad gyden dér.
Så er vi fanget i en flaskehals.
I bliver nødt til at stole på mig.
De kører ind i en blindgyde.
Kør i position ved siden af muren. Den fører til en underjordisk passage.
Skyd venligst et hul i muren lige der.
Det gør jeg gerne.
Skynd jer. Denne vej.
Kaptajn, walkeren er tom.
Hvad har jeg gang i?
Jeg kan ikke forlade mit folk.
Jeg må hjælpe dem.
Det kommer du også til, senator, men ikke hvis du er hænderne på Imperiet.
Hun har ret. Du kan kæmpe videre imorgen.
Hvad er det her?
Ingen kan stoppe ungen.
Selvfølgelig.
Hun gjorde det igen!
Okay, så er et slut. Ikke flere indsatser.
Hvor har du lært dét fra?
Hun er et naturtalent. Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg bad dig holde lav profil. Det her er det modsatte.
Rolig nu, Bandana.
Omega har tjent nok penge til at afbetale den gæld, I skylder mig,
så udvis nu lidt taknemmelighed overfor min ven.
Godt gået.
Senator, jeg er glad for, du klarede den.
Lad os tale betaling.
Har du virkelig afbetalt vores gæld?
Jeg ville gøre nytte, selvom jeg ikke kunne tage med.
Hvad med, at vi sætter dine strategiske evner på prøve?
Ét spil.
Hvis du vinder, så kommer du med på alle missioner for fremtiden.
Er du klar?
Er du?
FÆLLES FODFÆSTE
Tekster af: Jonas Kloch