Terreno Comune
L'Impero non è vostro nemico.
Tratteremo equamente tutti i pianeti entro la Confederazione dei Sistemi Indipendenti
e in cambio chiederemo solo la vostra lealtà.
Eppure questo non è avvenuto qui su Raxus.
Non credo di riuscire a farcela.
Senatore, è la sua unica opzione.
Sono arrivato a questo? Sono un burattino nelle mani dell'Impero?
Se non ubbidirà, l'arresteranno come gli altri senatori, o peggio.
Per contrastare le invasioni,
sarà emanato un coprifuoco obbligatorio per la vostra protezione.
Tali misure sono state approvate dal vostro stimato senatore, Avi Singh,
che vorrebbe parlarvi brevemente dell'importanza della cooperazione
per la creazione di una galassia unificata.
Senatore?
GS-8, se dovesse succedermi qualcosa, segui le mie istruzioni alla lettera.
Succederle cosa, Senatore?
Concittadini, vi prego di accettare queste nuove leggi.
Sotto l'Impero, Raxus prospererà di nuovo.
E come vostro senatore, vi prometto…
Vi prometto…
È sbagliato.
È mio dovere agire nel vostro interesse.
Per questo non posso più tollerare questa ingiusta occupazione.
Vogliono intimidirci, spaventarci,
ma non arretreremo di fronte alla loro ostilità.
Procedete.
Fate largo! Andatevene!
Noi abbiamo diritto di stare qui.
Siete voi a dovervene andare.
Messaggio per conto del mio padrone, il senatore Avi Singh di Raxus.
Il senatore è stato sequestrato dalle autorità imperiali.
Ci serve il vostro aiuto.
Come sono i Mantell Mix?
Più buoni che mai.
Sì, è vero.
Qual è la nostra prossima missione?
Due cacciatori di taglie ti cercano, sarebbe saggio avere un basso profilo.
Tech ha ragione.
- Abbiamo destato troppa attenzione. - Questo non ci ha mai fermato prima.
Omega ne ha passate tante. Ha bisogno di una pausa.
A me sembra che stia bene.
Ho una missione per voi.
- Un semplice prelevamento da Raxus. - Raxus?
Era la vecchia sede del governo separatista.
Da allora è un avamposto…
Non sono in vena di lezioni di storia, quattrocchi.
Siete stati assunti per trovare e liberare il senatore Avi Singh.
Il mio cliente vi aggiornerà alle coordinate stabilite.
Qui trovate tutti i dettagli. Ora andate.
Aiutare un separatista?
Non se ne parla.
Non hai ancora saldato il tuo debito. E poi è un lavoro come un altro.
Non porterò Omega su un pianeta che brulica di Imperiali.
Allora lasciala qui con me, la terrò d'occhio io.
Non mi fido neanche di te.
E fai bene.
Ma se tenere la ragazzina al sicuro mi porterà altri guadagni,
non credi sia nel mio interesse farlo?
- Se solo le succede qualcosa… - Sì, Bandana.
Fuori di qui, ok?
Pronta quando vuole, Sergente.
Non stavolta, Omega. Resterai qui con Cid.
Ma c'è una missione e faccio parte della squadra anch'io!
Quindi seguire gli ordini non sarà un problema.
Resta vicina a Cid e non uscire da qui.
Ricevuto, soldato?
Sì, signore.
Ehi, piccola, ho una missione per te.
Inizia a pulire.
Non siamo mai stati su Raxus.
Con le coordinate di Cid
attraccheremo fuori Raxulon, capitale e sede del loro Senato.
Non ci credo che aiuteremo un senatore separatista.
L'hai già detto più e più volte.
Sapevo che saremmo andati su Raxus un giorno.
Ma non per questo.
Mezzo sconosciuto in area interdetta. Trasmettere codice di autorizzazione.
Usa il codice del cliente di Cid.
Hunter, il cliente è un separatista.
E se questa fosse una trappola?
Ingresso autorizzato. Procedete.
Sei convinto adesso?
No.
Dico solo che i codici hanno funzionato.
Non importa se il cliente è separatista.
Importa a me.
Lascia perdere la politica. Siamo qui per lavoro.
Sono davvero lieta di sentirlo.
Chi sei tu?
Il vostro cliente.
Lavoriamo per un droide?
Esatto.
Il mio padrone, il senatore Singh, è in prigione
- perché si è opposto… - Non c'importa.
Portaci dove è detenuto il senatore.
Vai subito al sodo, mi piaci.
Benissimo, seguitemi.
Basta tenere quel muso.
Stai rovinando tutta l'atmosfera.
Mi dispiace.
Ok, vediamo un po'. Qual è il problema?
Non si sono ancora fatti sentire. Credi che stiano bene?
Lo spero per loro, visto quanto sono pagati.
Dovevo andare con loro.
Non è giusto.
Ho una notizia per te, ragazzina. La vita è ingiusta.
Non ti piace?
Smetti di fare il broncio e fa' qualcosa.
Se non fossi inutile,
quelle quattro teste di laser non ti avrebbero lasciata qui con me.
Che avete da guardare voi due?
Io non sono inutile.
Senti, ho detto al tipo cupo e pensieroso che ti avrei tenuta d'occhio e al sicuro.
Per quanto?
Quasi per niente.
Siamo arrivati.
Rilevo sei guardie esterne e tracce di calore all'interno.
Quattro sono sotto terra.
Perché ho la sensazione che vuoi incastrarci?
Non mi è consentito mettere in pericolo i miei alleati.
- Non siamo alleati, mucchio di latta. - Basta.
Dobbiamo distruggere il sistema di sorveglianza. Procediamo.
È ora di renderti utile.
Non ho abilità militari che diano vantaggi tattici.
Contiamo proprio su questo.
Tu! Quest'area è riservata!
Stai parlando con me? Questa è la residenza del mio padrone.
Vi consiglio di andare prima che…
Oh, mamma.
Ferma!
Sono dentro al sistema.
Voi controllate gli ultimi piani.
Tech, noi il piano principale e quello inferiore.
Droide, tu resti con me.
Ci sono due guardie alla porta.
Altre quattro sono nel corridoio accanto.
Me ne occupo io. Tu e Omega tornate indietro.
Impossibile, dato che Omega non è in missione.
- Giusto. - Tranquillo.
- Ci sto prendendo gusto. - Ferma!
Scusate, guardie, credo di essermi persa.
Potete indicarmi l'uscita più vicina?
Attenti! Questo vaso antico è stato donato al senatore Singh per il suo lavoro.
È inestimabile.
Droidi.
L'hai messa alle strette.
Oh, sì, mi fa una paura!
Aspetta quanto ti pare, tanto non ne esci.
Io non lo farei.
Sentito? Abbiamo un'esperta, qui.
Sconfitta!
Te l'avevo detto.
Ok, esperta, che mossa dovrei fare ora?
Te la sei giocata!
Sì, ma non avevi detto tu di scommettere tutto?
Vogliamo parlarne fuori?
Volentieri.
Dove hai imparato a farlo?
Sono brava nei giochi di strategia.
Brava quanto?
Tanto da vincere qualche partita per un po' di soldi?
Dipende.
Quanto mi spetterebbe?
Il 30%.
Sessanta.
Sfidare la legge imperiale e fomentare la discorda civile.
Pensavo fosse questo il nostro accordo, Senatore.
Non sarò il vostro burattino.
Sono fedele al popolo, non all'Impero.
Scelta poco saggia.
In ogni caso, ci darai quello che vogliamo.
I tuoi modi draconiani non funzioneranno, capitano Bragg.
Sarebbe la prima volta.
Senatore! Ho seguito le istruzioni alla lettera.
Sapevo che l'avresti fatto, GS-8.
E guardi qua. Ho salvato il suo vaso più prezioso.
Grandioso. Ora possiamo andar via?
Con piacere.
È scattato un allarme.
- La nostra posizione è compromessa. - Seguiteci.
Andiamo!
Lì.
Prenderemo quel carrarmato e ci apriremo una strada.
Come pensate di prenderlo da quassù?
Sta passando.
Via libera.
Notevole.
Non puoi aspettarti che io lo faccia.
Non guardare giù.
Ben fatto.
Muovi questo coso, Tech.
Domani saranno tutti indolenziti.
Hanno preso uno dei camminatori. Fermateli.
Stabilizzatore assale posteriore fuori uso.
- Va ritarato manualmente. - Rimetti in moto questo carretto.
Loro li terremo a bada noi.
Non ce la farai!
Wrecker.
Oh, sì!
Tech, come va?
Mi serve più tempo.
Fermo.
Gettate le armi.
Ehi, tu.
Senatore!
Non mi importava molto di quel vaso.
- Riparazione completa. - Arriviamo.
Gira nel vicolo.
Resteremo intrappolati.
Dovete fidarvi di me.
Sono in un vicolo cieco.
Muovetevi lungo il muro. Conduce a un passaggio sotterraneo.
Se non è un problema, fai un buco in questo muro.
Questo lo so fare.
Presto, da questa parte.
Camminatore vuoto.
Che sto facendo?
Non posso abbandonare il mio popolo.
Io devo aiutarli.
Non potrà farlo se resterà prigioniero dell'Impero.
Ha ragione. Tornerà a combattere per loro.
Che sta succedendo?
Nessuno può fermarla!
Certo.
Ha vinto ancora!
D'accordo, lo spettacolo è finito. Scommesse chiuse.
Ragazzina, dove hai imparato a giocare?
Ha un talento naturale. Mai visto niente di simile.
Ti avevo detto di tenere un basso profilo. Mi sembra l'esatto contrario.
Rilassati, Bandana.
Omega ha pagato tutti i vostri debiti,
quindi mostrate un po' di gratitudine verso la mia amica.
Sei stata brava.
Senatore, lieta che ce l'abbia fatta.
Parliamo di soldi.
Hai saldato i nostri debiti?
Volevo essere utile, anche senza essere in missione.
Che ne dici di mettere alla prova le tue abilità di strategia?
Una partita.
Se vinci, non mancherai più a nessuna missione.
Sei pronta?
E tu?
TERRENO COMUNE
Sottotitoli: M. D. Piccininni