GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Nie powinno ich tu być.
Widzę go. Gobi Glie i jego żołnierze tu są.
To nie w porządku. Co zrobił Taa?
Jestem zawiedziony, senatorze Taa.
Choć nasza nowa rafineria gwarantuje nowe miejsca pracy,
obywatelom nie podoba się nasza obecność.
Ależ skąd.
Mówię w imieniu obywateli i zapewniam, że chwalimy sobie tę współpracę.
Prawda, Syndullo?
Zawsze popieram działania, które pomagają Ryloth.
A pan, generale?
Podziela pan pogląd żony?
Pokój jest potrzebny po latach walki.
A wraz z pokojem pojawia się dostatek.
To nowa era dla Ryloth.
Idziemy?
Wszystko w porządku, generale?
Powinienem się cieszyć, że to koniec wojny.
Ale zmiany nie zawsze są proste.
Mam nadzieję, że moi ludzie zaakceptują ten pokój.
Ryloth jest bezpieczny.
O to walczyłeś.
Zgadza się.
Dzięki hojności Imperium Galaktycznego
nasza nowa rafineria zapewni rozwój i stabilizację planecie Ryloth.
Nadszedł czas, by Twi’lekowie opuścili swoje posterunki wojskowe
i cieszyli się wywalczoną wolnością.
Opuścili?
Ponieważ w całej Galaktyce zapanował pokój,
Imperium zaoferowało,
że będzie nas bronić armia klonów.
Chcemy Syndullę!
Cham, powiedz nam, co mamy robić!
Przyjaciele, rozumiem wasz niepokój.
Jedną rzeczą, którą zawsze robiliśmy jako naród,
to razem broniliśmy naszej planety.
Gdy rozpoczęła się wojna klonów i Republika ponosiła porażkę,
my radziliśmy sobie sami.
Ale gdy nasze straty rosły, a wróg się zbliżał,
pomogła nam armia klonów.
Bez nich nie byłoby nas tutaj.
Walczyli z nami. Walczyli dla nas.
I zasłużyli na nasz szacunek.
Ufam, że będą nas bronić, jak do tej pory.
Wojna się skończyła.
Odłóżmy broń i skupmy się na przyszłości Ryloth.
Szkoda, że waszej córki tu nie ma.
Herę interesują inne rzeczy, admirale.
Widzisz coś podejrzanego?
Ja się rozejrzę.
Nie wiem, Chop.
Wszystko wygląda normalnie.
To tylko kopalnia.
Podsłuchałam, jak ojciec mówił, że to pierwsza lokalizacja.
Nie możemy sobie pójść.
Wujek Gobi kazał nam zbierać informacje.
Chopper?
To nie klony powinny bronić Ryloth.
Jak Cham może to popierać?
Wie, że ludzie mają dość walki.
Nie możemy dłużej tak żyć.
Oddając broń, staliśmy się bezbronni.
Nie mogę tego zaakceptować.
Skontaktowałem się już ze znajomym, by zdobyć więcej broni.
Co się teraz stało?
Przepraszam, ale zostali znalezieni w strefie zamkniętej.
Eksplorowaliśmy okolicę.
Jestem w trudnym położeniu.
Tak między nami, sytuacja jest trochę napięta.
Nie zgłoszę tego, ale to się nie może powtórzyć.
Zapewniam, że się nie powtórzy.
Dziękuję, Howzer.
Co tam robiłaś?
Już mówiłam.
Powiedz prawdę, Hero.
Ja ją wysłałem.
Hera, Chopper, idźcie do środka.
To nie fair. Nie zrobiliśmy nic złego.
Nie wolno się zapuszczać w okolice rafinerii.
Wiesz o tym.
Nie mówiłam, że tam byliśmy.
Ja też mam swoje sposoby.
A teraz powiedz, co widziałaś.
Niczego nie pomijaj.
To niedopuszczalne!
Wiesz, co by się stało, gdyby złożono o tym raport?
Moja córka szpiegująca w rafinerii Imperium?
Dlaczego szpiegująca?
Czego mamy nie widzieć?
To delikatna sytuacja.
Nie mieszaj w to Hery.
Klony miały opuścić Ryloth po zakończeniu wojny.
Nie będą stać bezczynnie, gdy codziennie przylatuje ich więcej.
Zgodziliśmy się odpuścić we właściwym czasie.
Po co walczyliśmy, skoro nie potrafimy zaakceptować pokoju?
Przyjaźnimy się od dawna, Cham.
Mówię ci, Imperialiści coś knują.
A ty nie chcesz tego widzieć.
Mimo ostrzeżeń
Cham Syndulla był bardziej skłonny do współpracy, niż zakładaliśmy.
Widziałeś, jak ludzie na niego reagowali?
Jego wpływ na nich jest problemem.
Gobi Glie jest zagrożeniem.
Glie jest jego pułkownikiem.
Żołnierze Syndulli zawsze będą wobec niego lojalni.
Trzeba się nimi zająć.
Każdy z nas ma swoją rolę do odegrania.
Dopilnuj tego.
Wciąż marzysz o lataniu?
Cały czas. Wtedy mogłabym stąd odlecieć.
Moim marzeniem było wyzwolenie Ryloth.
By nasi ludzie żyli szczęśliwie w pokoju.
Teraz tak jest.
Ale ludzie nie wydają się być szczęśliwi.
Im, tak samo jak i nam, już zbyt długo towarzyszy wojna.
Ale to już mija.
Wujek Gobi tak nie uważa.
Mówi, że dzieje się coraz gorzej.
Wiem, co uważa twój wujek.
Chcemy tych samych rzeczy, ale mamy inne podejście.
Jeśli musimy walczyć, to ja też mogę.
Gobi ufa mi, że zrobię swoje.
Dlaczego ty nie?
Ten duch walki.
Przypominasz mi mnie, gdy byłem w twoim wieku.
Ale chcę dla ciebie więcej, Hero.
Walka… odciska swoje piętno.
Mam nadzieję, że nie będziesz miała takiego życia jak moje.
Jak widzicie, to faza początkowa.
Kopalnia doonium pomoże odbudować części galaktyki, na które wpłynęła wojna.
Powiedziano nam, że to nie będzie jednostka wojskowa.
Ale żołnierze i uzbrojenie sugerują co innego.
Pod rządami Republiki wasza planeta była bezbronna,
ale tak już nie jest.
Imperium będzie bronić interesów Ryloth.
Przepraszam. Muszę się czymś zająć.
Traficie do wyjścia.
Admirał Rampart dba o własne interesy, a nie o interesy naszych ludzi.
W twoich myślach słyszę głos Gobiego.
Pamiętaj o tym, co chcemy osiągnąć.
Kwestionuję koszty, jakich to wymaga.
Jak mamy zaufać Imperialistom, skoro ukrywają przed nami różne rzeczy?
Musimy spróbować. Dla Ryloth.
A jeśli wersja pokoju Imperium nie jest taka, jaką możemy przyjąć, to co?
Spóźniłaś się. Szybko.
Nie mogę lecieć. Przepraszam.
Ojciec zabronił ci szpiegować.
A lecimy tylko po zapasy.
Mimo to powinnam zostać.
Dobrze, ale chciałem ci pozwolić pilotować.
Pilotować? Naprawdę?
W takim razie to zaczeka.
Chop, kryj mnie!
Czekaj!
Oznaczyłem statek Gliego. Nie jest sam.
Podchodzimy do lądowania. Współrzędne 1-6-2.
Jak to brzmiało?
Tak. Bardzo dobrze.
A teraz zwolnij. Czas lądować.
Dam sobie radę.
Żadnych startów i lądowań. Jeszcze nie.
Patrz i ucz się.
Zbliża się statek.
Po jakie zapasy przylecieliśmy?
Po broń.
Ale oddaliśmy naszą broń Imperium.
Nie na długo.
Nigdy wcześniej nie widziałam takiego statku.
Ty jesteś Gobi? Wysłała nas Cid.
Razem z trzema tuzinami blasterów i skrzynką detonatorów.
Pokażcie.
Co to jest za statek?
Zmodyfikowany prom bojowy klasy Omicron.
Mogę zajrzeć do środka?
Hunter, może wejść na pokład?
Okej. Możesz wejść.
Ale niczego nie kombinuj.
Nie kombinować?
Będę cię obserwować.
W porządku. Oprowadź mnie.
To są czujniki, a to osłona.
Tam jest nawigacja, a tu hipernapęd.
Wiele o nim wiesz. Pilotujesz go?
Nie.
Tech mi nie pozwoli, dopóki nie będę znać na pamięć całej specyfikacji.
Specyfikacje to jedno. W lataniu… Chodzi o uczucie.
To znaczy?
Gdy zamykam oczy i wyobrażam sobie siebie tam, czuję to.
Urządzenia ci pomagają, ale to ty ustalasz kurs.
Jesteś wolna.
Jesteś pilotką?
Jeszcze nie.
Ale kiedyś.
Chodź.
Pokażę ci moją ulubioną część statku.
Tam… Tam właśnie śpię.
Mieszkasz na statku?
To moje marzenie.
Technicznie rzecz biorąc, to tu jest działko.
Ale gdy nikt nas nie goni i do nas nie strzela, to mój pokój.
A kto was goni?
Macie jakieś kłopoty?
Myślałam, że to wy macie kłopoty.
Nie dlatego tu jesteśmy?
To początek.
Niech Cid się skontaktuje, gdy będzie miała więcej.
Zbieranie broni przyciąga uwagę.
Uważaj, w co się pakujesz.
Nie mamy wyboru.
Hero, lecimy.
Dzięki za wycieczkę.
Nie ma sprawy.
Powodzenia.
Nowa przyjaciółka?
Jest trochę dziwna. Lubię ją.
Wiedziałeś, że w lataniu chodzi o uczucie?
Jakie uczucie?
Skoro start i lądowanie są najtrudniejsze, to nie tego powinieneś mnie uczyć?
Jesteś uparta.
Zbliża się statek Imperium.
Obniż lot. Zgubimy ich.
Wkraczamy.
Co robimy?
Złapaliśmy tych troje, gdy przemycali broń.
Panna Syndulla.
Twój udział w takich sprawach jest mocno niepokojący.
Stoi za tym Cham! Ona jest tego dowodem.
Organizuje powstanie.
To nieprawda!
To, że tu jesteś, dostatecznie go obciąża.
Ludzie nie będą tego tak widzieć.
Sam mówiłeś. Ma na nich duży wpływ.
I prawda jest taka, że Cham nie popełnił przestępstwa… jeszcze.
Ale ta Syndulla owszem.
To tylko dziecko.
To rebeliantka. Zabrać ich.
Widzę trzech żołnierzy Gliego na zachodniej grani.
Mam się nimi zająć?
Nie. Niech złożą raport.
Tylko zajmij pozycję.
Musimy się skontaktować z generałem.
Przemyt broni? Co ona sobie myślała?
Musimy porozmawiać z senatorem Taa.
Czego się dowiedziałeś?
Winna zdrady?
Jeszcze nie było procesu.
Taa dopilnuje, by go nie było.
Musimy przejąć ten konwój, nim dotrze do stolicy.
Gdzie są teraz?
Zachodnie obrzeża. Sektor 3.
Chopper, idziemy!
Czołg zmierza w stronę przesmyku.
Musimy go przejąć, nim tam dotrze.
Rozdzielmy się.
Zostań tu i czekaj na sygnał.
- Widzimy oddziały wroga! - Wzięli konwój za cel.
To Syndulla. Wiem o tym.
Na co czekasz? Atakuj!
Tak jest.
Tracimy sygnał!
Gdzie jest wsparcie?
Odcięli nam komunikację.
Co teraz robimy?
Musisz ich zatrzymać, póki nie dotrą posiłki.
Nie. Na to już za późno.
Powiedz, że się poddajemy.
Poddajemy? Co ty wyprawiasz?
Utrzymuję nas przy życiu.
Mama!
Co zrobi tata?
Taa mu tego nie odpuści.
My się tym zajmiemy.
Jak śmiesz atakować nasz konwój?
Jesteście zdrajcami.
Grozisz mojej córce i oskarżasz ją o zdradę?
Przez lata patrzyłem, jak stawiasz swoje interesy ponad interesami Ryloth.
To ty jesteś winien zdrady.
Zrób coś!
To on trzyma blaster.
Cham, przestań i pomyśl, co robisz.
Taa dostanie to, na co zasługuje, ale nie w ten sposób.
Dziękuję, że odegrał pan swoją rolę.
Chopper, zabierz stąd Herę! Już!
Aresztujcie tych rebeliantów
za próbę zamachu na życie Orn Free Taa.
Młoda Syndulla nie ucieknie daleko.
Niech nasi ludzie ją znajdą.
Napisy: Agnieszka Otawska