No deberían estar aquí.
Los veo. Gobi Glie y sus guerreros están aquí.
Esto no está bien. ¿Qué hizo Taa?
Estoy decepcionado, senador Taa.
Creamos muchos empleos para sus ciudadanos con la refinería,
pero nuestra presencia los molesta.
En absoluto.
Hablo por la gente cuando digo que esta sociedad es bienvenida.
¿No estás de acuerdo, Syndulla?
Siempre apoyaré lo que ayude a Ryloth.
¿Y usted, general?
¿Comparte la opinión de su esposa?
Llevamos años peleando. Lo que necesitamos es paz.
Y con la paz viene la prosperidad.
Esta es una nueva era para Ryloth.
¿Vamos?
¿Está todo bien, general?
El fin de la guerra debería alegrarme, pero el cambio no siempre es fácil.
Ojalá mi gente acepte esta paz.
Ryloth está a salvo, Cham. Usted peleó para esto.
Sí, es cierto.
Gracias a la generosidad del Imperio Galáctico,
nuestra nueva refinería traerá estabilidad y crecimiento una vez más a Ryloth.
Ahora es tiempo de que todos los twi'leks renuncien a sus puestos militares
y disfruten la libertad por la que pelearon.
¿Renunciar?
Ahora que el orden se estableció a través de la galaxia,
el Imperio ofreció su valiente ejército de clones
para protegernos y defendernos.
¡Queremos a Syndulla!
¡Cham, dinos qué hacer!
Amigos, entiendo su inquietud.
Lo que siempre hemos hecho como pueblo es unirnos para defender a Ryloth.
Cuando comenzó la Guerra de los Clones y la República perdía,
estábamos solos.
Pero cuando aumentaron las pérdidas y el enemigo se acercó,
el ejército de los clones nos ayudó.
No estaríamos aquí hoy si no fuera por ellos.
Pelearon con nosotros. Pelearon por nosotros.
Y se ganaron nuestro respeto.
Confío en que nos protegerán como siempre.
La guerra terminó.
Dejemos las armas y concentrémonos en el futuro de Ryloth.
Qué pena que su hija no vino a participar.
Hera tiene otros intereses, almirante.
¿Ves algo sospechoso?
Déjame ver.
No lo sé, Chop.
No veo nada extraño. Solo es una instalación minera.
Oí a mi padre decir que esta es solo la primera ubicación.
No, no podemos ir.
El tío Gobi nos pidió reunir información.
¿Chopper?
Ay, no.
Los clones no son quienes deberían defender a Ryloth.
¿Cómo puede apoyar eso Cham?
Sabe que la gente está cansada de pelear.
No podemos seguir así.
Nos hizo entregar las armas y ahora estamos indefensos.
No puedo aceptar eso.
Ya le pedí más armas a nuestro contacto.
¿Y ahora qué pasó?
Lo lamento, general, pero estaban en una zona prohibida.
Solo explorábamos.
Esto me complica la vida.
Francamente, la situación está ligeramente tensa.
- No lo reportaré, pero que no se repita. - Le aseguro que no se repetirá.
Gracias, Howzer.
¿Qué hacías allá?
Ya te lo dije.
Dime la verdad, Hera.
Yo la envié.
Hera, Chopper, entren ya.
No es justo. No hicimos nada malo.
La refinería imperial es zona prohibida, Hera.
Lo sabes.
¿Cómo sabes que estábamos ahí?
Tengo fuentes de información.
Ahora cuéntame qué viste. No omitas ningún detalle.
Es inaceptable.
¿Sabes lo que pudo pasar si lo hubieran reportado?
¿Mi hija capturada mientras espiaba al Imperio?
¿Por qué se consideraría "espiar"?
¿Qué es lo que no quieren que veamos?
Es una situación delicada.
No dejaré que involucres a Hera.
Los clones iban a irse de Ryloth cuando la guerra terminara.
Cada día llegan más. No me quedaré sin hacer nada.
Aceptamos disolver el ejército.
¿Para qué peleamos si no podemos aceptar la paz?
Desde hace mucho somos amigos, Cham.
Créeme que los imperiales traman algo, pero no quieres abrir los ojos.
A pesar de sus advertencias, Cham Syndulla ha cooperado más de lo esperado.
¿Vio cómo reaccionó la multitud cuando él habló?
El problema es su influencia.
Gobi Glie es la verdadera amenaza.
Glie es su teniente. Los guerreros de Syndulla siempre le serán leales.
Hay que encargarse de todos ellos.
Cada uno tiene su papel, senador. Usted haga su parte.
¿Todavía sueñas con volar?
Constantemente. Así podré irme lejos de aquí.
Mi sueño era que Ryloth fuera libre,
que nuestra gente fuera feliz en un mundo en paz.
Ahora tenemos eso.
La gente no parece estar muy feliz.
Sus vidas, como la tuya, han estado rodeadas de guerra demasiado tiempo.
Pero ahora habrá paz.
El tío Gobi no cree eso.
Dice que las cosas empeoran.
Sé lo que tu tío cree.
Él y yo queremos lo mismo, pero nuestra estrategia es diferente.
Si debemos pelear, soy tan capaz como cualquiera.
Gobi confía en que haré mi parte. ¿Por qué tú no confías en mí?
Eres muy apasionada.
Yo era como tú cuando tenía tu edad.
Quiero más para ti, Hera.
La guerra… termina afectándote.
Espero que tu vida no sea como la mía.
Como ven, estamos en las primeras etapas.
Pero esta mina de dunio ayudará a reparar lugares afectados por la guerra.
Nos dijeron que esta refinería no sería una instalación militar.
Sus soldados y armamento indican lo contrario.
Su planeta era vulnerable bajo el gobierno de la República, pero ya no.
El Imperio está dedicado a proteger los intereses de Ryloth.
Discúlpenme, por favor. Debo hacer algo.
Pueden salir solos.
El almirante Rampart ve por sus intereses y no por los de nuestra gente.
Hablas igual que Gobi.
Recuerda cuál es nuestra meta.
Lo que cuestiono es el costo de esa meta.
¿Cómo confiamos en estos imperiales cuando guardan secretos?
Debemos intentarlo por el bien de Ryloth.
¿Y qué haremos si nos parece inaceptable lo que el Imperio considera paz?
Llegas tarde. Andando.
No puedo ir. Lo lamento.
Tu padre nos prohibió espiar, pero ahora solo iremos por suministros.
Aun así creo que debería quedarme.
Está bien, pero esta vez iba a dejarte pilotear.
¿Pilotear? ¿En serio?
Ya será otro día.
Chop, cúbreme.
¡Espera!
La nave de Glie tiene un rastreador y no viaja solo.
Nos acercamos a uno, seis, dos.
¿Qué tal?
Sí. Muy bien.
Ahora desacelera. Es hora de aterrizar.
Yo puedo hacerlo.
Todavía no despegarás ni aterrizarás.
Observa y aprende.
El contacto se aproxima.
¿Qué suministros recogeremos?
Armas.
Pero le entregamos todas las armas al Imperio.
Eso no durará.
Nunca había visto una nave como esa.
¿Tú eres Gobi? Cid nos envió.
Traemos tres docenas de blásteres y detonadores térmicos.
Veámoslos.
¿Qué tipo de nave es?
Transbordador de ataque clase Omicron modificado.
¿Puedo verla por dentro?
Hunter, ¿puede abordar?
Está bien. Sube.
Pero no intentes nada.
¿Que no intente nada?
Ajá. Voy a observarte.
Está bien. Muéstrame la nave.
Sistema de sensores, escudo deflector, lector de navegación y el hiperpropulsor.
Sí que sabes mucho. ¿Sabes pilotear?
No.
Tech me entrenará cuando memorice todas las especificaciones.
Las especificaciones son solo la mitad. Volar es cuestión de sentimiento.
¿Qué quieres decir?
Cuando cierro los ojos y me imagino allá arriba, puedo sentirlo.
Los instrumentos te guían, pero tú trazas tu curso.
Eres libre.
¿Entonces eres piloto?
No. Todavía no.
Pero un día lo seré.
Ven.
Te mostraré mi parte favorita de la nave.
Yo duermo ahí arriba.
¿Vives en una nave?
Ese es mi sueño.
Técnicamente, es la cabina del artillero.
Pero si no nos persiguen ni están disparándonos, es mi dormitorio.
¿Quién los persigue?
¿Están metidos en problemas?
Pensé que ustedes tenían problemas.
¿No vinimos por eso?
Es un comienzo.
Que Cid me avise cuando tenga más para vender.
Llamarán la atención si crean un arsenal.
Ojalá sepan en qué se meten.
No tenemos opción.
Hera, nos vamos.
Gracias por la gira.
Cuando quieras.
Buena suerte.
- ¿Hiciste una amiga nueva? - Es rara. Me agrada.
¿Sabían que volar es cuestión de sentimiento?
¿Cuál sentimiento?
Si despegar y aterrizar es lo difícil, ¿no es mayor razón para enseñarme?
Eres persistente.
- Se acerca una nave imperial. - Vuela bajo. Intenta perderlos.
Avancen.
¿Qué hacemos?
Estos tres traían armas de contrabando al planeta.
Srta. Syndulla,
me angustia mucho que esté involucrada en algo así.
Cham está detrás de esto. Ella es la prueba.
Trama un levantamiento.
¡Eso no es cierto!
El que tú estés aquí lo involucra.
El público no lo verá así.
Usted mismo lo dijo. Él tiene una gran influencia.
Además, la realidad es que Cham no cometió un crimen… todavía.
Pero esta Syndulla sí.
Señor, es una niña.
Es una insurgente. Llévenselos.
Veo a tres guerreros de Glie en la cresta occidental.
¿Los elimino?
No. Que vayan a informar.
Solo ponte en posición.
Debemos avisar al general.
¿Hera contrabandeó armas? ¿Cómo se le ocurre?
Debemos hablar con el senador Taa.
¿Qué averiguaste?
¿Culpable de traición?
Pero no hubo juicio.
No lo habrá, gracias a Taa.
Interceptemos el convoy antes de que llegue a la capital.
¿Dónde están?
En las afueras, del lado oeste. Sector 3.
Chopper, vamos.
El tanque va hacia el estrecho.
Tomémoslo antes de que lleguen ahí.
Sepárense.
Quédate aquí y espera mi señal.
- ¡Vienen hostiles! - Atacan el convoy.
Es Syndulla. Lo sabía.
¿Qué esperan? ¡Ataquen!
Sí, señor.
¡Perdemos la señal!
¿Y los refuerzos?
Cortaron las comunicaciones.
¿Qué hacemos ahora?
Aguanten hasta que lleguen los refuerzos.
No. Es muy tarde para eso.
Dígales que nos rendimos.
¿Nos rendimos? ¿Qué hace?
Evito que nos maten.
¡Mamá!
¿Qué hará mi padre?
- Taa no lo perdonará. - Nosotros nos preocuparemos por eso.
¿Cómo se atreven a atacar nuestro convoy?
Son traidores.
¿Amenazas a mi hija y la acusas de traición?
Llevo años viendo cómo antepones tus intereses y codicia antes de Ryloth.
Tú eres el culpable de traición.
¡Hagan algo!
Él es el que sostiene el bláster.
Cham, deténgase y piense en lo que hace.
Ya le llegará su momento a Taa, pero no así.
Gracias por hacer su parte, senador.
¡Chopper, saca a Hera de aquí! ¡Hazlo!
Arréstelos por el intento de magnicidio de Orn Free Taa.
La chica Syndulla no llegará lejos.
Encuéntrenla.
Subtítulos: Hans Santos.