STAR WARS: USLINGARNA
Avtal med Djävulen
De borde inte vara här.
Jag har visuell kontakt. Gobi Glie och hans kämpar är här.
Det här är inte rätt. Vad har Taa gjort?
Jag är besviken, senator Taa.
Trots att vårt nya raffinaderi ger otaliga jobb åt era medborgare,
tycks de störda av vår närvaro.
Inte alls.
Jag talar för folket när jag säger att partnerskapet är högst välkommet.
Håller du inte med, Syndulla?
Jag ska alltid stödja det som hjälper Ryloth.
Och ni, general?
Delar ni er frus syn på saken?
Efter åratal av strider är fred vad som behövs.
Och med fred kommer välstånd.
Det här blir en ny era för Ryloth.
Ska vi?
Är allt okej, general?
Jag borde vara belåten att kriget är över.
Men förändring är inte alltid lätt.
Jag hoppas att mitt folk omfamnar freden.
Ryloth är säkert, Cham.
Det är det du har kämpat för.
Ja, det är det.
Tack vare det galaktiska Imperiets generositet,
kommer vårt nya raffinaderi att återigen ge Ryloth stabilitet och tillväxt.
Nu är det dags för alla twi'lekie att kliva ner från sina militära poster
och njuta av sin hårt tillkämpade fred.
Kliva ner?
Med ordning etablerad i hela galaxen,
har imperiet erbjudit dess djärva klonarmé
att skydda och försvara oss.
Vi vill ha Syndulla!
Cham, säg vad vi ska göra!
Mina vänner, jag förstår er ängslan.
Det enda vi har alltid gjort som ett folk
är att hålla ihop för att försvara Ryloth.
När klonkriget började och republiken förlorade
stod vi ensamma.
Men när våra förluster ökade och fienden närmade sig
kom klonarmén till vår hjälp.
Vi vore inte här idag om det inte vore för dem.
De stred med oss. De stred för oss.
Och de har förtjänat vår respekt.
Jag litar på att de skyddar oss som de alltid har gjort.
Kriget har tagit slut.
Låt oss lägga ner vapnen och fokusera på Ryloths framtid.
Vad synd att er dotter inte är här att dela detta.
Hera har andra intressen, amiral.
Nåt misstänkt ännu?
Låt mig få se.
Jag vet inte, Chop.
Inget verkar vara ovanligt.
Bara en gruvanläggning.
Jag hörde pappa säga att detta är bara första platsen.
Nej, vi kan inte gå.
Farbror Gobi sa åt oss att stanna och samla info.
Chopper?
Oj, oj.
Kloner borde inte vara de som försvarar Ryloth.
Hur kan Cham stödja det här?
Han vet att folk är trötta på strider.
Vi kan inte fortsätta som vi har gjort.
Genom att lämna in våra vapen gör han oss försvarslösa.
Jag kan inte acceptera det.
Jag har redan kontaktat min kontakt för att få mer.
Vad hände nu?
Ledsen för det här, general,
men de hittades inne i en förbjuden zon.
Vi utforskade bara.
Jag befinner mig i knipa, Cham.
Oss emellan, saker är lite spända just nu.
Jag ska inte rapportera det här men det kan inte hända igen.
Jag försäkrar dig att det ska det inte.
Tack, Howzer.
Vad gjorde ni där ute?
Det har jag redan sagt.
Jag vill höra sanningen, Hera.
Jag skickade henne.
Hera, Chopper, gå in nu.
Det är orättvist. Vi har inte gjort nåt fel.
Imperiers raffinaderi är förbjudet, Hera.
Det vet du.
Jag sa aldrig att vi var vid raffinaderiet.
Jag har också mina sätt.
Berätta nu vad ni såg.
Utelämna inget.
Det är oacceptabelt!
Inser du vad som kunde ha hänt om det rapporterades?
Min dotter spionerar på en av imperiets anläggningar?
Varför skulle det vara att spionera?
Vad är det de inte vill att vi ska se?
Det är en delikat situation.
Jag går inte med på att du utsätter Hera för det.
Klonerna skulle ha lämnat Ryloth när kriget tog slut.
Jag står inte vid sidan medan fler anländer varje dag.
Vi kom överens om att upplösas när det var dags.
Vad var meningen med att strida om vi inte kan acceptera fred?
Vi har varit vänner länge, Cham.
Jag säger, de från imperiet sysslar med nåt.
Du vill bara inte se det.
Trots dina varningar,
har Cham Syndulla visat sig vara mer samarbetsvillig än förväntat.
Såg du hur massan reagerade på honom?
Hans influens över dem är ett problem.
Gobi Glie är ditt verkliga hot.
Glie är hans löjtnant.
Syndullas kämpar förblir alltid honom trogen.
Alla måste tas om hand.
Vi har båda våra roller att spela, senator.
Se till att det slutförs.
Drömmer du fortfarande om att flyga?
Hela tiden. Då kan jag åka långt här ifrån.
Min dröm var ett fritt Ryloth.
För vårt folk att leva lyckligt i en värld i fred.
Vi har det nu.
Folket tycks inte speciellt lyckligt.
Deras liv, som ditt, har omgärdats av krig alldeles för länge.
Men vi klarar det.
Farbror Gobi tror inte det.
Han säger att det blir värre.
Jag är medveten om vad din farbror tror.
Han och jag önskar detsamma men skiljer oss i hur det ska ske.
Om vi behöver strida kan jag det lika bra som nån annan.
Gobi litar på att jag gör mitt.
Varför kan inte du?
Den eldiga tågan.
Du påminner mig om mig själv i den åldern.
Men jag vill mer för dig, Hera.
Att slåss... kräver ett pris.
Min förhoppning är att du aldrig behöver leva ett liv som mitt.
Som du kan se är vi i starten.
Men dooniumgruvan här ska återskapa en del av galaxen som påverkats av kriget.
Det sas att raffinaderiet inte skulle bli en militäranläggning.
Men era soldater och bestyckningen pekar på nåt annat.
Under republikens styre var planeten sårbar,
men så är inte fallet längre.
Imperiet är engagerat i att skydda Ryloths intressen.
Ursäkta mig. Det är nåt jag behöver åtgärda.
Ni hittar själva ut.
Amiral Rampart bryr sig mer om sina egna intressen än folkets.
Jag hör Gobis röst i dina tankar.
Förlora inte ur sikte det vi försöker åstadkomma.
Jag ifrågasätter kostnaden för att nå dit.
Hur kan vi lita på dem när de döljer saker för oss?
Vi måste försöka för Ryloths skull.
Och om imperiets fredsversion inte är nåt vi kan acceptera, vad då?
Du är sen. Sätt fart.
Jag kan inte åka. Jag är ledsen.
Din pappa sa inget mer spionerande.
Det här är en enkel förrådstripp.
Jag tror ändå att jag borde stanna här.
Okej. Men jag hade tänkt låta dig flyga.
Flyga? Verkligen?
Jag antar det får vänta.
Chop, täck upp för mig.
Vänta!
Glies skepp är markerad och han är inte ensam.
Vi kommer in på ett-sex-två.
Hur var det?
Ja, ja. Mycket bra.
Minska på styrraketen. Det är dags att landa.
Det kan jag göra det.
Inga starter eller landningar. Inte än.
Se på och lär dig.
Kontakten är på väg.
Vad för slags förråd ska vi hämta?
Vapen.
Men vi har just lämnat in alla vapen till imperiet.
Inte så länge till.
Jag har aldrig sett ett sånt skepp.
Är du Gobi? Cid skickade oss.
Tillsammans med tre dussin strålpistoler och en låda termodetonatorer.
Få se.
Vad är det här för slags skepp?
En ändrad Omicron-klassad attackskyttel.
Kan jag få titta inuti?
Hunter, får hon komma ombord?
Okej. Du kan komma upp.
Men inget fuffens.
Fuffens?
Just det, jag håller ett öga på dig.
Okej, då. Visa mig runt.
Det här är sensornätet och det är avböjningsskölden.
Där borta är navläsaren och det här är hyperdriften.
Du kan säkert en massa om det här. Flyger du?
Nej.
Jag får inte träna för Tech innan jag kan alla specifikationer utantill.
Det är bara hälften. Att flyga... handlar om känsla.
Vad menar du?
När jag sluter ögonen och tänker mig där, då känner jag det.
Instrumenten hjälper till att guida dig men du stakar ut din kurs.
Du är fri.
Så du är pilot?
Nej. Inte än.
Men nån gång.
Kom igen.
Jag ska visa dig mitt favoritställe på skeppet.
Där uppe... där sover jag.
Bor du på ett stjärnskepp?
Det är min dröm.
Teknisk sett är det vår skytts lavett.
Men när vi inte blir jagade och beskjutna är det mitt rum.
Vem jagar er?
Är ni i trubbel?
Jag trodde ni var i trubbel.
Är det inte därför vi är här?
Det är en början.
Säg åt Cid att kontakta mig när hon har mer att sälja.
Att samla en arsenal väcker uppmärksamhet.
Bäst att ni vet vad ni ger in på.
Vi har inget val.
Hera, vi ska åka.
Tack för turen.
Ingen orsak.
Lycka till.
Skaffat en ny vän?
Hon är lite underlig. Jag gillar henne.
Visste du att flyga handlar om känsla?
Vilken känsla?
Om starter och landningar är det svåraste, varför lär ni mig inte?
Du är envis.
Ett skepp från imperiet närmar sig.
Gå ner. Försök skaka av dem.
Slå till.
Vad gör vi?
Vi kom på de här tre med att smuggla in vapen till planeten.
Miss Syndulla.
Jag finner inblandning i sånt här är högst beklämmande.
Chams ligger bakom det! Hon är beviset.
Han förbereder ett uppror.
Det är inte sant!
Att du är här är nog för att dra in honom.
Allmänheten ser det inte så.
Du sa det själv. Han har inflytande över dem.
Och faktum kvarstår, Cham har inte begått brott... än.
Men det har den här.
Hon är bara ett barn, sir.
Hon är en rebell. För bort dem.
Jag ser tre av Glies kämpar på västra bergskammen.
Borde jag ta hand om dem?
Nej. Låt dem rapportera.
Se bara till att inta ställning.
Vi måste kontakta generalen.
Smuggla vapen? Vad tänkte Hera på?
Vi måste tala med senator Taa omgående.
Vad fick du reda på?
Skyldig till förräderi?
De har inte ens haft en rättegång än.
Taa ser till att de aldrig får nån.
Vi måste genskjuta konvojen innan den når huvudstan.
Var finns de nu?
Västra utkanterna. Sektor 3.
Sätt fart, Chopper!
Stridsvagnen styr mot ravinerna.
Vi måste ta kontroll över den innan dess.
Dela på er.
Stanna här och vänta på min signal.
-Vi har fiender på ingång! -Konvojen är målet.
Det är Syndulla. Jag vet det.
Vad väntar ni på? Anfall!
Ja, sir.
Vi förlorar signalen.
Var är förstärkningen?
Vår kommunikation är bruten.
Vad gör vi nu?
Ni måste hålla stången tills förstärkningen anländer.
Nej. Det är för sent för det.
Säg att vi kapitulerar.
Kapitulerar? Vad sysslar du med?
Håller oss vid liv, senator.
Mamma!
Vad tänker pappa göra?
Taa tänker inte släppa det här.
Låt oss bekymra oss om det.
Hur vågar du attackera vår konvoj?
Ni är alla förrädare.
Du hotar min dotter och anklagar henne för förräderi?
I åratal har jag sett hur du har satt ditt begär och självintresse före Ryloths.
Du är den skyldige till förräderi.
Gör nåt!
Han är den som håller i strålpistolen.
Cham, stanna upp och tänk på vad du gör.
Taas tid kommer, men inte så här.
Tack för att du spelade din roll, senator.
För Hera här ifrån, Chopper. Gå!
Grip rebellerna
för mordförsök på Orn Free Taa.
Flickan Syndulla kommer inte långt.
Låt våra styrkor hitta henne.
AVTAL MED DJÄVULEN
Undertexter: Per Lundberg