STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
En handel med djævlen
De burde ikke være her.
Jeg har fået øje på dem. Gobi Glie og hans soldater er her.
Det føles forkert. Hvad har Taa gjort?
Jeg er skuffet, senator Taa.
Selvom vores nye raffinaderi bringer utallige jobs til dit folk,
virker de utilfredse med vores tilstedeværelse.
Slet ikke.
Jeg taler på folkets vegne, når jeg siger, at vores partnerskab er meget velkomment.
Er du ikke enig, Syndulla?
Jeg støtter altid det, der gavner Ryloth.
Og hvad med dig, general?
Deler du din kones mening?
Efter mange års kamp, er der brug for fred.
Fred skaber velstand.
Dette er en ny æra for Ryloth.
Skal vi?
Alt vel, general?
Jeg burde glædes over, at krigen er ovre.
Men ændringer er ikke altid nemme.
Jeg håber, mit folk vil tage freden til sig.
Ryloth er tryg, Cham.
Det er det her, du kæmpede for.
Ja, det er det.
Takket være Imperiets generøsitet,
vil vores nye raffinaderi bringe stabilitet og vækst til Ryloth igen.
Nu er det tid til, at alle Twi'leks træder tilbage fra deres militære poster
og nyder deres velfortjente frihed.
Træder tilbage?
Nu, hvor orden er etableret i galaksen,
har Imperiet givet sin tapre klonhær til opgave
at beskytte og forsvare os.
Vi vil have Syndulla!
Cham, fortæl os, hvad vi skal gøre!
Mine venner, jeg forstår jeres urolighed.
Den ene ting, vi altid har gjort som folkefærd,
er at stå sammen om at forsvare Ryloth.
Da Klonkrigen brød ud, og Republikken var ved at tabe,
stod vi alene.
Men da vores tab blev ubærlige, og fjenden nærmede sig,
kom klonhæren os til undsætning.
Vi ville ikke være her i dag, hvis det ikke var for dem.
De kæmpede med os. De kæmpede for os.
Og de har fortjent vores respekt.
Jeg tror på, at de vil beskytte os, som de altid har gjort.
Krigen er forbi.
Lad os lægge vores våben fra os og fokusere på Ryloths fremtid.
Sikke en skam, din datter ikke er med i dag.
Hera har andre interesser, admiral.
Er der noget mistænkeligt endnu?
Lad mig se.
Jeg ved nu ikke, Chop.
Intet ser usædvanligt ud.
Det er bare en mine.
Jeg overhørte far sige, at det kun er første lokation.
Nej, vi kan ikke gå derned.
Onkel Gobi bad os blive her og indsamle information.
Chopper?
Åh-åh.
Kloner burde ikke forsvare Ryloth.
Hvordan kan Cham støtte det her?
Han ved, at folket er trætte af at kæmpe.
Vi kan ikke fortsætte på denne måde.
Ved at overgive vores våben, har han gjort os forsvarsløse.
Det kan jeg ikke acceptere.
Jeg har allerede bedt min kontakt om at levere flere.
Hvad er der nu sket?
Jeg beklager, general,
men de blev fundet på forbudt område.
Vi var bare på tur.
Det er en svær situation for mig, Cham.
Mellem os, så er det hele lidt anspændt for tiden.
Jeg anmelder det ikke, men det må ikke ske igen.
Det lover jeg, det ikke gør.
Tak, Howzer.
Hvad lavede du derude?
Det har jeg allerede sagt.
Fortæl mig sandheden, Hera.
Jeg sendte hende.
Hera, Chopper, gå indenfor.
Det er ikke rimeligt. Vi har ikke gjort noget galt.
Det kejserlige raffinaderi er forbudt område, Hera.
Det ved du.
Jeg nævnte ikke, vi var ved raffinaderiet.
Jeg har også mine metoder.
Fortæl mig, hvad du så.
Udelad intet.
Det er uacceptabelt!
Indser du, hvad der kunne være sket, hvis det var blevet anmeldt?
At min datter udspionerer en kejserlig facilitet?
Hvorfor ville det være spionage?
Hvad er det, de ikke vil have, at vi ser?
Det er en vanskelig situation.
Jeg tillader ikke, at du indblander Hera.
Klonerne burde have forladt Ryloth, da krigen endte.
Jeg ser ikke til, mens flere ankommer hver dag.
Vi indvilligede i at lade os opløse, når tiden var inde.
Hvad var pointen med at kæmpe, hvis vi ikke kan acceptere fred?
Vi har været venner længe, Cham.
Jeg siger dig, Imperiet er ude på noget.
Du vil bare ikke anerkende det.
På trods af dine advarsler
har Cham Syndulla vist sig at samarbejde mere, end vi troede.
Så du, hvordan folket reagerede?
Hans indflydelse på dem er et problem.
Gobi Glie er den virkelige trussel.
Glie er hans løjtnant.
Syndullas soldater vil altid være loyale over for ham.
I må tage jer af dem alle.
Vi har alle en rolle at spille, senator.
Sørg for, at se det til ende.
Drømmer du stadig om at flyve?
Konstant. Så kan jeg rejse langt væk herfra.
Min drøm var, at Ryloth ville blive fri.
At vores folk kunne leve lykkeligt i en fredelig verden.
Det har vi opnået nu.
Folket virker ikke begejstrede.
Deres liv, ligesom dit, har været omgærdet af krig alt for længe.
Men vi er på vej gennem det.
Det lader onkel Gobi ikke til at mene.
Han siger, det er ved at blive værre.
Jeg kender godt til din onkels mening.
Han og jeg ønsker det samme, men vi har forskellige indfaldvinkler.
Hvis vi skal kæmpe, så kan jeg godt være med.
Gobi stoler på, at jeg kan bidrage.
Hvorfor gør du ikke?
Den fyrige ånd.
Du minder mig om mig selv på din alder.
Men jeg ønsker mere for dig, Hera.
At kæmpe... har sin pris.
Jeg håber, at du aldrig skal leve et liv som mit.
Som I kan se, er vi stadig tidligt i processen.
Men doonium-minen vil genopbygge de dele af galaksen, der blev hærget af krigen.
Vi fik at vide, at raffinaderiet ikke ville være en militærfacilitet.
Men jeres soldater og våben angiver noget andet.
Under Republikken var jeres planet sårbar,
men det er ikke længere tilfældet.
Imperiet er dedikeret til at beskytte Ryloths interesser.
Undskyld mig. Der er noget, jeg må tage mig af.
I finder vel selv ud?
Admiral Rampart går mere op i sine egne interesser end vores folk.
Jeg hører Gobis stemme i dine tanker.
Glem ikke, hvad vi forsøger at opnå.
Jeg stiller spørgsmåltegn ved prisen.
Hvordan kan vi stole på Imperiet, når de bliver ved at skjule ting fra os?
Vi må prøve, for Ryloths skyld.
Og hvis Imperiets version af fred er uacceptabel, hvad så?
Du kommer for sent. Lad os komme i gang.
Jeg kan ikke. Beklager.
Din far sagde, du ikke måtte spionere længere.
Dette er blot at hente noget.
Jeg bør stadig blive her.
Okay. Jeg ville ellers lade dig flyve denne gang.
Flyve? Virkelig?
Så må det vente.
Chop, find på en undskyldning!
Vent!
Glies skib er blevet markeret, og han er ikke alene.
Vi er ved at lande ved ét-seks-to.
Hvordan var det?
Ja, ja. Glimrende.
Slip nu speederen. Det er tid til at lande.
Jeg kan godt.
Du kan hverken lette eller lande. Ikke endnu.
Se med og lær.
Kontakten er på vej.
Hvad er vi her for at hente?
Våben.
Men vi gav lige alle vores våben til Imperiet.
Ikke længe.
Jeg har aldrig set sådan et skib før.
Er du Gobi? Cid sendte os.
Sammen med tre dusin blastere og en kasse termiske detonatorer.
Lad os se dem.
Hvad er det for et skib?
Et modificeret angrebsfartøj i Omicron-klassen.
Må jeg se det indefra?
Hunter, må hun komme ombord?
Okay. Kom bare op.
Men nu ingen løjer.
Løjer?
Aha. Jeg holder øje med dig.
Okay. Så vis mig rundt.
Det her er sensorpanelet, og det er deflektorskjoldet.
Der er nanavigationslæseren, og det er hyperdrevet.
Du ved godt nok meget om det her. Kan du flyve?
Nej.
Tech vil ikke lade mig træne, før jeg kan alle skibets specifikationer udenad.
Specifikationer er kun det halve. At flyve er... Det er en følelse.
Hvad mener du?
Når jeg lukker øjnene og forestiller mig at være deroppe, så kan jeg mærke det.
Instrumenterne hjælper dig frem, men du lægger selv kursen.
Du er fri.
Så du er pilot?
Nej. Ikke endnu.
Men en skønne dag.
Kom så.
Jeg viser dig min yndlingsdel af skibet.
Deroppe... Det er dér, jeg sover.
Bor du på et rumskib?
Det er min drøm.
Teknisk set er det vores våbenmontering,
men når vi ikke bliver jaget eller skudt efter, så er det mit værelse.
Hvem jager jer?
Er I i problemer?
Jeg troede, I var i problemer.
Er det ikke derfor, vi er her?
Det er en begyndelse.
Bed Cid kontakte mig, når hun har mere at sælge.
At opbygge et våbenlager tiltrækker opmærksomhed.
Jeg håber, du ved, hvad du har gang i.
Vi har intet valg.
Hera, vi skal afsted.
Tak for turen.
Når som helst.
Held og lykke.
Fik du en ny ven?
Hun er lidt sær. Jeg kan lide hende.
Vidste I, at det at flyve er en følelse?
Hvilken følelse?
Hvis at lette og lande er det sværeste, burde jeg så ikke netop lære dét?
Du er vedholdende.
Der er et kejserligt skib på vej mod os.
Flyv lavt. Forsøg at ryste dem af.
Ryk ind.
Hvad gør vi?
Disse tre blev taget i at smugle våben til planeten.
Frk. Syndulla.
At du er involveret i den slags er højest foruroligende.
Cham står bag det! Hun er beviset.
Han planlægger et oprør.
Det passer ikke!
At du er her er nok til at implicere ham.
Sådan vil offentligheden ikke se på det.
Du sagde det selv. Han har en indflydelse på dem.
Og Cham har ikke begået en forbrydelse... endnu.
Men det har denne Syndulla.
Hun er blot et barn.
Hun er oprører. Før dem bort.
Jeg har registreret tre af Glies soldater på den vestlige højderyg.
Skal jeg tage mig af dem?
Nej. Lad dem rapportere tilbage.
Bare sørg for at være klar.
Vi er nødt til at kontakte generalen.
Våbensmugling? Hvad tænkte Hera dog på?
Vi må tale med senator Taa omgående.
Hvad fandt du ud af?
Skyldig i forræderi?
De har ikke været for retten endnu.
Det sørger Taa for, de aldrig kommer.
Vi må opsnappe konvojen, før den når byen.
Hvor er de nu?
Vestpå, i sektor 3.
Chopper, afsted!
Tanken er på vej ind i slugten.
Vi må kapre den, før den når derind.
Vi deler os.
Bliv her og afvent mit signal.
-Fjendtlige tropper er på vej! -Konvojen bliver angrebet.
Det er Syndulla. Jeg ved det.
Hvad venter I på? Angrib!
Javel.
Vi mister signalet!
Hvor er forstærkningerne?
Vores kommunikationsenheder er afbrudt.
Hvad gør vi nu?
Hold dem stangen, indtil forstærkningerne ankommer.
Nej. Det er for sent.
Sig, at vi overgiver os.
Overgiver os? Hvad har du gang i?
Jeg holder os i live, senator.
Mor!
Hvad vil far gøre?
Taa glemmer ikke det her.
Lad os bekymre os om det.
Hvor vover I at angribe vores konvoj!
I er alle forrædere.
Du truer min datter og beskylder hende for forræderi?
I årevis har jeg set dig sætte grådighed og egen interessere højere end Ryloth.
Du er forræderen.
Gør noget!
Det er ham, der holder blasteren.
Cham, stop og tænk over, hvad du har gang i.
Taas tid skal nok komme, men ikke sådan her.
Tak, fordi du spillede din rolle, senator.
Chopper, få Hera væk herfra. Afsted!
Anhold disse oprørere
for forsøget på at myrde Orn Free Taa.
Syndulla-pigen når ikke langt.
Bed vores styrker finde hende.
EN HANDEL MED DJÆVLEN
Tekster af: Jonas Kloch