Vaaralliset Kaupat
Heidän ei pitäisi olla täällä.
Näen Gobi Glien ja hänen taistelijansa.
Tämä ei ole oikein. Mitä Taa on tehnyt?
Olen pettynyt, senaattori Taa.
Uusi jalostamomme toi töitä lukemattomille kansalaisille,
mutta läsnäolomme haittaa heitä.
Ei laisinkaan.
Sanon koko kansan puolesta, että kumppanuutemme on tervetullutta.
Vai mitä, Syndulla?
Tuen aina sitä, mikä auttaa Rylothia.
Entä te, kenraali?
Yhdyttekö vaimonne mielipiteeseen?
Vuosien taistelujen jälkeen rauha on tarpeen.
Ja rauhan myötä koittaa vauraus.
Tämä on uusi aikakausi Rylothille.
Menemmekö?
Onko kaikki hyvin, kenraali?
Sodan päättymisen pitäisi ilahduttaa, mutta muutos ei ole aina helppo.
Toivon kansan ottavan rauhan vastaan ilolla.
Ryloth on turvassa, Cham. Taistelitte tämän vuoksi.
Aivan niin.
Galaktisen imperiumin anteliaisuuden ansiosta -
uusi jalostamomme tuo Rylothille taas vakautta ja kehitystä.
Nyt kaikkien twi'lekien on aika luopua sotilaallisista asemistaan -
ja nauttia ansaitusta vapaudestaan.
Luopua, vai?
Galaksissa vallitsee nyt järjestys,
joten Imperiumi voi tarjota urheaa klooniarmeijaansa -
suojaamaan ja puolustamaan meitä.
Haluamme Syndullan!
Cham, kerro, mitä pitää tehdä!
Ystäväni, ymmärrän levottomuutenne.
Olemme seisseet aina yhtenä rintamana -
puolustaaksemme Rylothia.
Kun Kloonisota alkoi ja Tasavalta oli häviöllä,
olimme yksin.
Kun häviömme suuruus laajeni ja vihollinen lähestyi,
klooniarmeija tuli avuksemme.
Emme olisi nyt tässä ilman heitä.
He taistelivat rinnallamme ja puolestamme.
He ansaitsevat kunnioituksemme.
Uskon heidän suojelevan meitä kuten aina.
Sota on päättynyt.
Luopukaamme aseistamme ja keskittykäämme Rylothin tulevaisuuteen.
Harmi, ettei tyttärenne päässyt tänne.
Hänellä on muuta tekemistä, amiraali.
Näkyykö mitään epäilyttävää?
Minä katson.
Enpä tiedä, Chop.
En näe mitään epätavallista.
Tuo on vain kaivos.
Kuulin isän sanovan, että tämä on vasta ensimmäinen.
Emme voi mennä.
Gobi-setä käski kerätä täältä tietoja.
Chopper?
Kloonien ei pitäisi toimia Rylothin puolustajina.
Kuinka Cham voi tukea tätä?
Hän tietää kansan kyllästyneen taisteluun.
Emme voi jatkaa sitä.
Hän luovutti aseemme ja teki meistä puolustuskyvyttömiä.
En voi hyväksyä sitä.
Hankin niitä lisää kontaktihenkilöni avulla.
Mitä nyt on tapahtunut?
Pahoitteluni, kenraali,
mutta he olivat kielletyllä alueella.
Tutkimme vain.
Olen hankalassa tilanteessa.
Kerron näin kahden kesken, että tilanne on hieman kireä.
En raportoi tästä, kunhan tämä ei toistu.
Takaan, ettei niin käy.
Kiitos, Howzer.
Mitä sinä siellä teit?
Minähän kerroin jo.
Kerro totuus, Hera.
Minä lähetin hänet.
Hera ja Chopper, menkää heti sisälle.
Epäreilua. Emme tehneet mitään väärää.
Imperiumin jalostamolle ei saa mennä.
Tiedät sen.
En kertonut, että kävimme siellä.
Minullakin on keinoni.
Kerro, mitä näit siellä.
Kerro aivan kaikki.
Tällainen ei käy.
Tajuatko, mitä vahinkoa raportti olisi saanut aikaan?
Tyttäreni vakoili Imperiumin laitosta.
Miksi se olisi vakoilua?
Mitä siellä salataan?
Tilanne on hauras.
Et saa sekoittaa Heraa siihen.
Kloonien piti poistua Rylothilta sodan päätyttyä.
En katsele, kun heitä saapuu aina vain lisää.
Sovimme toimintamme lopettamisesta.
Miksi taistelimme, jos emme nyt hyväksy rauhaa?
Olemme olleet ystäviä kauan.
Usko minua. Imperiumin edustajat hautovat jotain.
Et halua nähdä sitä.
Varoituksistanne huolimatta Cham Syndulla on yllättävän yhteistyöhaluinen.
Näittekö yleisön reaktion? Hänen vaikutusvaltansa heihin on ongelma.
Gobi Glie on todellinen uhkanne.
Glie on hänen avustajansa.
Syndullan taistelijat pysyvät hänelle uskollisina.
Heidät kaikki pitää hoidella.
Meillä jokaisella on roolimme.
Varmistakaa, että se tehdään.
Haaveiletko vielä lentämisestä?
Koko ajan. Sitten pääsen kauas täältä.
Minä haaveilin vapaasta Rylothista.
Siitä, että kansamme saa elää rauhassa.
Se onnistui.
Kansa ei vaikuta tyytyväiseltä.
Sota on ympäröinyt meitä kaikkia aivan liian kauan.
Se on nyt ohi.
Gobi-setä ei usko niin.
Hän uskoo tilanteen huonontuvan.
Tiedän kyllä, mitä setäsi ajattelee.
Me haluamme samoja asioita mutta eri keinoin.
Jos pitää taistella, pystyn siihen muiden lailla.
Gobi uskoo, että teen osani.
Mikset sinä?
Tuo tulinen luonteesi.
Muistutat minua tuon ikäisenä.
Haluan sinulle jotain enemmän.
Taisteleminen vaatii veronsa.
Toivon, ettei sinun tarvitse elää minun tapaani.
Tämä on vielä alkuvaiheessa,
mutta dooniumkaivoksen avulla korjaamme sodan jälkiä galaksissa.
Meille kerrottiin, ettei jalostamo ole armeijan laitos,
mutta sotilaat ja aseet todistavat muuta.
Planeettanne oli haavoittuva,
mutta tilanne on nyt muuttunut.
Imperiumi suojelee Rylothin etuja.
Suokaa anteeksi. Hoidan erään asian.
Osaatte itsekin ulos.
Amiraali Rampartia kiinnostaa oma etu, ei kansamme etu.
Kuulen Gobin äänen mietteissäsi.
Älä unohda päämääräämme.
Kyseenalaistan sen vaatiman hinnan.
Miten voimme luottaa Imperiumiin, kun he salaavat asioita?
Yritetään luottaa Rylothin vuoksi.
Entä jos emme voi hyväksyä Imperiumin versiota rauhasta?
Tulitte myöhässä. Lähdetään.
En pääse mukaan. Anteeksi.
Isäsi kielsi vakoilemisen.
Tämä on vain huoltokäynti.
Minun pitää siltikin jäädä.
Hyvä on, vaikka olisitkin saanut lentää.
Ihanko totta?
Se saa nyt odottaa.
Selitä asia, Chop!
Odota!
Glien alus on merkitty, eikä hän kulje yksin.
Lähestymme suunnasta 162.
Miten meni?
Oikein hyvin.
Hellitä kaasusta. Meidän on aika laskeutua.
Voin tehdä sen.
Ei nousuja eikä laskuja vielä.
Seuraa tätä.
Kontakti lähestyy.
Mitä tulimme hakemaan?
Aseita.
Mehän luovutimme aseemme Imperiumille.
Ei kauaksi aikaa.
En ole nähnyt tuollaista alusta ikinä.
Oletko Gobi? Cid lähetti meidät.
Ja kolme tusinaa sädeasetta ja laatikollisen lämpökranaatteja.
Näyttäkää.
Mikä alus tuo on?
Muokattu Omicron-luokan hyökkäyssukkula.
Saanko kurkistaa sisälle?
Hunter, saako hän käydä?
Hyvä on, voit tulla.
Mutta ei pelleilyä.
Pelleilyäkö?
Pidän sinua silmällä.
Hyvä on. Esittele alusta.
Tässä ovat sensorit ja suojakilpi.
Tuolla on navigaattori, ja tämä on hyperajo.
Tiedät tästä paljon. Osaatko lentää?
En.
Tech ei anna harjoitella ennen kuin osaan aluksen ominaisuudet ulkoa.
Ne ovat vasta alkua. Lentämisessä on kyse tunteesta.
Mitä tarkoitat?
Suljen silmäni, kuvittelen itseni ilmassa ja tunnen sen.
Laitteet ohjaavat, mutta reitti pitää suunnitella.
Silloin on vapaa.
Oletko lentäjä?
En vielä.
Mutta vielä joskus.
Tule.
Näytän lempipaikkani aluksella.
Se on täällä ylhäällä. Nukun tuolla.
Saatko asua tähtialuksella?
Se on haaveeni.
Se on tykkimiehen paikka,
mutta kun emme pakene tai taistele, se on huoneeni.
Ketä te pakenette?
Oletteko pulassa?
Luulin, että te olette.
Senhän takia tulimme.
Tämä on alku.
Cid ottakoon yhteyttä, kun hän saa näitä lisää.
Aseiden kokoaminen herättää huomiota.
Kai te tiedätte, mihin ryhdytte?
Emme voi muutakaan.
Lähdetään, Hera.
Kiitos esittelystä.
Milloin vain.
Onnea matkaan.
Saitko uuden ystävän?
Hän on outo. Pidän hänestä.
Tiesitkö, että lentäminen on tunnetta?
Mitä tunnetta?
Jos nousut ja laskut ovat vaikeimpia, eikö niitä kannattaisi opettaa?
Olet sinnikäs.
Imperiumin alus lähestyy.
Yritä päästä heistä eroon.
Lähestykää.
Mitä nyt tehdään?
Nämä kolme jäivät kiinni aseiden tuomisesta planeetalle.
Neiti Syndulla.
Sinun mukanaolosi on kaikista häiritsevin seikka.
Cham on tämän takana. Tyttö on todiste siitä.
Cham suunnittelee kapinaa.
Se ei ole totta!
Läsnäolosi riittää vahvistamaan epäilyni.
Tätä ei nähdä sillä tavalla.
Sanoitte itse, että Chamilla on valtaa kansaan.
Eikä hän ole tehnyt mitään laitonta. Vielä.
Mutta tämä Syndulla on.
Hän on pelkkä lapsi.
Hän on kapinallinen. Viekää heidät pois.
Kolme Glien taistelijaa länsiharjanteella.
Hoitelenko heidät?
Älä. Raportoikoot vain.
Mutta asettukaa asemiin.
Otetaan yhteyttä kenraaliin.
Aseiden salakuljetusta. Mitä Hera ajatteli?
Puhutaan senaattorille heti.
Mitä sait selville?
Syyllinen maanpetokseen.
Oikeudenkäyntiä ei ole pidetty.
Taa pitää huolen, ettei sitä tule.
Isketään saattueeseen ennen pääkaupunkia.
Missä se on?
Läntisellä laidalla. Sektori kolme.
Tule, Chopper.
Vaunu suuntaa soliin.
Se pitää napata ennen sitä.
Hajaannutaan.
Odota täällä merkkiäni.
Viholliset lähestyvät. -Kohteena on saattue.
Se on Syndulla. Olen varma siitä.
Mitä odotamme? Hyökätkää!
Kyllä, herra.
Signaali hiipuu!
Entä lisäjoukot?
Radioyhteys katkaistiin.
Mitä nyt tehdään?
Pidätelkää heitä lisävoimien tuloon asti.
Liian myöhäistä.
Sanokaa, että antaudumme.
Antaudutteko? Mitä te teette?
Pidän meidät hengissä.
Äiti!
Mitä isä aikoo tehdä?
Taa ei unohda tätä.
Me huolehdimme siitä.
Kuinka julkeatte hyökätä kimppuumme?
Olette pettureita.
Syytätte tytärtäni maanpetoksesta.
Olen seurannut vuosikausia, kun ajatte ahneesti omaa etuanne.
Te tässä syyllistytte maanpetokseen.
Tehkää jotakin!
Sädease on hänellä.
Cham, harkitse vielä, mitä aiot.
Taan hetki koittaa, mutta ei näin.
Kiitos avustanne, senaattori.
Chopper, vie Hera pois täältä!
Pidättäkää heidät Orn Free Taan salamurhayrityksen takia.
Syndullan tyttö ei ehdi kauas.
Joukot etsikööt hänet.
VAARALLISET KAUPAT
Tekstitys: Kati Karvonen