GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Cham Syndulla, wyzwoliciel Ryloth.
A teraz zdrajca Ryloth.
Próbowałeś zabić własnego senatora?
Niedobrze, że twoi ludzie zobaczą twój upadek.
Nie uwierzą w twoje kłamstwa.
Taa mówił, że będziesz stanowił problem, ale mylił się.
Poradzenie sobie z twoimi sympatykami będzie jeszcze łatwiejsze.
Podobnie z twoją córką.
Wiesz, jak jest niebezpiecznie.
Nie znasz Hery.
Eleni, ty jesteś tą rozsądną.
Powiedz nam, gdzie ona jest, a obiecuję, że wróci bezpiecznie.
Widziałam, jak tratujesz swoich sojuszników, admirale.
Wolę być twoim wrogiem.
Jak sobie życzysz.
Przeszukajcie całą planetę, jeśli trzeba.
Macie znaleźć i aresztować wszystkich sympatyków Syndulli.
Obywatele nie są rebeliantami.
Nie mamy powodu, by ich aresztować.
Stanowią zagrożenie.
Żołnierze Syndulli zaatakowali nasz transport i postrzelili senatora Taa.
Byłem tam.
Strzału nie oddał Cham ani żaden z jego żołnierzy.
Czyżby?
To oświeć mnie, proszę. Kto jest za to odpowiedzialny?
Nie wiem.
Zostaw myślenie mnie, kapitanie.
Masz swoje rozkazy.
Tak jest. Znajdę Herę Syndullę.
Nie trzeba. Zajmuje się tym inny oddział.
To kwestia czasu, nim ją znajdą.
Chopper. Jestem tu. Zaczekaj.
Przeszukaliśmy dom.
Dziewczyny tam nie ma.
Mogła już uciec z planety.
Nie bez rodziców. Znajdźcie ją.
Nowy plan, Chop. Spotkajmy się w bazie.
Musimy wysłać wiadomość. I to szybko.
Co się dzieje?
Akumulator Gonky’ego się nie ładuje. Naprawiam go.
Nie da się. Jest wadliwy.
Hunter.
Nie martw się, my też jesteśmy wadliwi.
Otrzymaliśmy nagraną wiadomość, ale nie rozpoznaję częstotliwości.
Odtwórz.
Omego, mówi Hera. Musisz wrócić na Ryloth.
To nie ta młoda od dostawy broni?
Hera?
Imperium aresztowało moich rodziców. Mnie też szukają.
Wysyłam współrzędne. Pośpiesz się, potrzebuję pomocy.
Udostępniłaś jej nasz kanał komunikacyjny?
W przypadku nagłych sytuacji, a ta wydaje się nagła.
Musimy lecieć.
Może sytuacja nie jest taka tragiczna.
Dzieci często przesadzają.
Wcale nie. Słyszałeś ją. Potrzebuje nas.
Omego, galaktyka jest duża.
Nie możemy za każdym razem ryzykować, gdy ktoś jest w niebezpieczeństwie.
Dlaczego nie? Nie to robią żołnierze?
O co mu chodzi?
Dziękuję, że przylecieliście.
Nie byłam pewna, czy to zrobicie.
Mówiłaś, że masz kłopoty.
Powiesz nam, czemu Imperium cię szuka?
Bo mój ojciec to Cham Syndulla.
Walczący o wolność?
Tak. To był jego stary posterunek wojskowy.
Tutaj się ukrywam.
Imperium wzięło na celownik ludzi, którzy są mu lojalni.
Co mamy zrobić?
Uwolnijcie rodziców z Kapitolu. Tam ich przetrzymują.
Zapłacą wam, jeśli to zrobicie.
Proszę. Nie mam kogo poprosić o pomoc.
Sprawdźmy, z czym mamy się zmierzyć. Niczego nie obiecuję.
Obywatele Ryloth,
wstrząsnął wami szokujący atak na waszego ukochanego senatora,
ale stan Orn Free Taa się poprawia i wróci on do zdrowia.
Ale…
Osoby odpowiedzialne za próbę zabójstwa zostały już aresztowane.
- Próbę zabójstwa? - Zapewniam was,
- że Cham Syndulla i rebelianci… - Nie tak to było.
…odpowiedzą za zdradę.
Hunter… Crosshair tu jest.
Świetnie. Tego było nam trzeba.
Most plazmowy do miasta został dezaktywowany.
Wlećmy tam, a potem coś wysadźmy, by się wydostać.
Czujniki Kapitolu wykryłyby nasz statek.
Nie podoba mi się to.
Obecność oddziałów przypomina sytuację na Raxusie.
To okupacja wojskowa.
Ryloth nie jest planetą Separatystów.
Właśnie o tym mówię.
Zaczekajcie tu.
Świetnie. Droid zwiadowczy.
Imperium będzie wiedziało, że tu jesteśmy.
Podobnie jak Crosshair. Chodźmy stąd.
Chodź.
Dowództwo otrzymało wiadomość od droida zwiadowczego w sektorze piątym.
Mój ojciec chciał tylko, by na Ryloth zapanował pokój.
Dlaczego tak się dzieje?
Jest głosem, którego słuchają ludzie.
To czyni go zagrożeniem dla Imperium.
Nie obchodzi mnie to.
Chcę odzyskać rodziców.
Wszędzie o nas mówią.
Zwiększyli liczbę patroli w mieście.
Crosshair będzie się spodziewał ataku.
Straciliśmy element zaskoczenia. Nie możemy nic zrobić.
Nie możecie odlecieć.
Mówiłem, że niczego nie obiecuję.
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.
Stój!
Zapłacę podwójnie.
Żadne pieniądze nie będą miały znaczenia, jeśli umrzemy.
To, o co nas prosisz, nie jest warte ryzyka.
Nie dla ciebie.
Nie powinieneś był tego mówić.
Myśląc strategicznie, wiesz, jakie masz ograniczenia.
Ona chce ocalić rodzinę. Zrobiłabym dla ciebie to samo.
Nie, Howzer. „Część” to za mało. Znajdźcie wszystkich sympatyków Syndulli.
Jeśli będziemy wyłapywać spokojnych obywateli, wybuchnie powstanie.
To też zostaną aresztowani. Pokój ma swoją cenę.
Jednostka 99 jest na Ryloth.
Zauważono ich w pobliżu Kapitolu.
Przed Kapitolem mamy batalion szturmowców.
To nie wystarczy. Wiem, do czego są zdolni.
Ty mnie bardziej martwisz.
Twój oddział ma znaleźć Herę Syndullę, więc skup się na zadaniu.
Albo znajdę kogoś, kto to zrobi.
Nie potrzebuję wykładu, Chop.
Nie ja się poddałam, tylko on.
Hunter chce dobrze.
Wiem, że się boisz, ale nie poddawaj się. Zmieni zdanie.
Dlaczego tak bardzo mu ufasz?
Bo to mój brat.
Brat? On?
Oni wszyscy.
Masz szczęście.
Ty też możesz im zaufać.
Musimy tylko opracować plan i przekonać Huntera.
Dlaczego miałby mnie posłuchać?
Bo to dobra strategia.
Ryloth to twój dom. Znasz go lepiej niż my.
To prawda.
Opowiedziałeś się po tej stronie?
Posłuchaj.
Zaatakowaliście konwój Imperium. Czego się spodziewaliście?
Taa nie dał nam wyboru. Musieliśmy chronić Herę.
To staram się zrobić.
Oddział admirała Ramparta jej szuka.
Jest w niebezpieczeństwie.
Jeśli wiecie, gdzie jest, proszę, powiedzcie mi.
Ochronię ją.
Tak jak obiecałeś ochronić Ryloth?
Zaufaliśmy ci, Howzer.
Nie popełnimy tego błędu drugi raz.
Atak na Kapitol? To był mój plan.
Nie na Kapitol, na rafinerię Imperium, która jest na obrzeżach miasta.
Obserwowałam ich.
Znam ich procedury.
Jeśli zaatakujemy rafinerię, przerzucą tam jednostki z Kapitolu.
A wtedy my uratujemy rodziców Hery.
Jest tam jakaś silna linia obrony?
Pięć dział, ale bezzałogowych.
Takie łatwo zniszczyć.
Gdzie jest konsola sterowania?
W głównej bramie.
Jest dobrze strzeżona,
ale Chopper może się wślizgnąć z innymi droidami i wyłączyć działa.
Dobrze. Wy idźcie z Chopperem jako wsparcie, ale zachowajcie dystans.
Naprawdę?
Same?
Tech, Wrecker. Zaczekajcie, aż Chop wyłączy działa i wkraczajcie.
Echo i ja wespniemy się po ścianie Kapitolu i uratujemy rodziców Hery.
W takim razie idziemy za tobą.
Jesteśmy na pozycjach.
Przygotujcie kody do sprawdzenia.
Zbliżają się do punktu kontroli.
Przygotuj się, Chop.
Jak to nie zadziała? Mówiłeś, że dasz radę wyłączyć działa.
Hej! Nie powinno cię tu być!
Musimy pomóc Chopperowi.
Pomożemy, ale najpierw musimy wyłączyć konsolę.
Jak to zrobimy?
Dzięki jednemu z nich.
Mówiłaś, że chcesz być pilotką?
Tak.
No to chodź.
- Może pomóc? - Hej.
Moi rodzice nigdy nie zgodziliby się na ten plan.
Ja im nie powiem.
Omego, czy Chopper wyłączył działa?
Nie, ale Hera i ja nad tym pracujemy. Nie zestrzelcie naszego statku.
Chwila. Jakiego statku?
No to lecimy.
Przepraszam!
Naruszenie bezpieczeństwa! Nieautoryzowany start!
Omego, wykrywam liczne eksplozje w pobliżu rafinerii.
To my. Działa zdezaktywowane.
Zniszcz coś, Wrecker.
To mogę zrobić!
Trzymaj się.
Tak!
Wezwijcie posiłki!
Zaatakowano rafinerię.
Zajmę się tym. Zostań tu i pilnuj Kapitolu.
- Co tu robisz? - Ratuję was.
Znasz ich?
To najemnicy, ale ja ich nie zatrudniłem.
Hera to zrobiła.
Hera? Gdzie ona jest? Jest bezpieczna?
Idzie nam coraz lepiej.
Tak, wasze niebezpieczne i niekontrolowane manewrowanie
jest mylące i dla nich, i dla nas.
Stójcie.
Admirał kazał ochraniać rafinerię.
Nie ona jest ich celem.
To czemu ją atakują?
Cham, czekaj!
Wchodzisz w pułapkę.
Na zewnątrz czeka oddział.
Dlaczego mamy ci zaufać?
Bo jestem po waszej stronie.
To, co robi Imperium, jest złe.
Musicie stąd uciekać. Zablokowali wyjścia.
Możemy użyć statku senatora. Jest w jego prywatnym hangarze.
Przepraszam, generale. Powinienem był wcześniej to przerwać.
Nasza walka o Ryloth jeszcze się nie skończyła.
Wrócimy.
Nie możesz tu zostać. Będą wiedzieć, że nam pomogłeś.
Nie zostawię oddziału.
To dobrzy ludzie.
Muszę spróbować do nich przemówić.
Idźcie, póki jest czas.
Tech, Omega, mamy inny środek transportu. Spotkamy się na miejscu.
Z chęcią, bo zbliża się wiele statków Imperium.
Dowódco, mamy atakować?
Zostańcie na pozycjach.
To jest ich droga ucieczki.
Bracia. Co robimy?
Przybyliśmy tu, by wyzwolić Ryloth spod kontroli Separatystów. I udało się.
Ale rozejrzyjcie się.
Teraz każą nam brać za cel ludzi, których przysięgliśmy chronić.
Dłużej nie będę w tym uczestniczył.
Kto jest ze mną?
Aresztować tych zdrajców.
Oto zapłata obiecana przez Herę.
Zatrzymajcie ją, przyda wam się.
Takie okupacje mają miejsce też na innych planetach.
Miałem nadzieję, że to była moja ostatnia wojna, ale ludzie nas potrzebują.
Musimy się zorganizować.
W tym nie możemy pomóc, generale.
Mam własnych ludzi, których muszę chronić.
Jeśli zbliża się wojna, będzie tak samo ich, jak i nasza.
Chodź, Hero.
Tech pokazał mi, jak ukryć sygnaturę statku.
Wkrótce zobaczymy, jak dobrze to działa.
Musimy już lecieć.
Nieźle nam poszło, druga pilotko.
Musisz lecieć?
Teraz tak, ale na pewno jeszcze się zobaczymy.
I pilnuj swoich braci.
Potrzebują tego.
Będę ich pilnować.
Dzięki, że we mnie uwierzyłaś.
Wygląda na to, że nie doceniłem twoich przyjaciół.
Gdyby tylko walczyli dla nas, a nie przeciwko nam.
Proszę o pozwolenie na wytropienie ich.
Pozwalam.
Napisy: Agnieszka Otawska