STAR WARS: LA REMESA MALA
Cham Syndulla, el libertador de Ryloth.
Ahora, el traidor de Ryloth.
¿Ha intentado asesinar a su propio senador?
- Será triste para su pueblo ver su caída. - No se creerán sus mentiras.
Taa decía que usted daría problemas, pero se equivocaba.
Será más fácil aún ocuparnos de sus leales seguidores.
Y de su hija.
Ya saben los peligros que corre ahí fuera.
Usted no conoce a Hera.
Eleni, usted es la razonable.
Díganos donde está y me aseguraré de devolvérsela sana y salva.
He visto cómo trata a sus aliados, general.
Prefiero ser su enemiga.
Como quieran.
Peina el planeta si es necesario.
Quiero a todos los simpatizantes de Syndulla detenidos.
Señor, no todos son insurgentes.
No tenemos motivos para detenerlos.
Apoyan una amenaza.
Las fuerzas de Syndulla atacaron el convoy y dispararon al senador Taa.
Yo también estaba.
Ese disparo no lo hicieron ni Cham ni sus combatientes.
¿No me diga?
Ilústreme, entonces. ¿Quién es el autor?
No lo sé, señor.
Déjeme pensar a mí, capitán. Usted cumpla sus órdenes.
Sí, señor. Localizaré a Hera Syndulla yo mismo.
No hace falta, ya se está ocupando otro escuadrón.
Es cuestión de tiempo que la encuentren.
Chopper, estoy aquí. Espera.
Hemos registrado la casa. La hija de los Syndulla no está.
- Podría haber abandonado el planeta. - No sin sus padres. Encontradla.
Cambio de plan, Chop. Nos vemos en la base.
Tenemos que transmitir un mensaje cuanto antes.
¿Qué haces?
La fuente de energía de Gonky no carga bien. Lo estoy reparando.
No puedes. Es una unidad defectuosa.
Hunter.
Tranquilo, nosotros también somos defectuosos.
Está llegando una transmisión grabada, pero no reconozco esta frecuencia.
Ponla.
Omega, soy Hera. Tenéis que volver a Ryloth.
¿No es la niña que vino a por armas?
¿Hera?
El Imperio ha apresado a mis padres y también me busca a mí.
Os envío las coordenadas. Por favor, daos prisa. Os necesitamos.
¿Le diste nuestro canal?
Para emergencias, y eso parece bastante urgente.
Tenemos que ir.
Quizá la situación no sea tan mala como dice.
Los niños tienden a exagerar.
No es verdad. La habéis oído. Nos necesita.
Omega, la galaxia es muy grande.
No podemos ponernos en peligro cada vez que alguien tenga problemas.
¿Por qué no? ¿No hacen eso los soldados?
¿A este qué le pasa?
Gracias por venir.
No sabía si responderíais.
Dijiste que tenías problemas.
¿Nos dices por qué te busca el Imperio?
Porque mi padre es Cham Syndulla.
¿El luchador por la libertad?
Sí, este era su viejo puesto de mando.
Es donde me he escondido.
El Imperio persigue ahora a quienes le sigan siendo leales.
¿Qué quieres que hagamos?
Sacar a mis padres del Capitolio, que es donde están presos.
Podrán pagaros si los liberáis.
Por favor, no tengo a nadie más a quien recurrir.
Evaluemos primero la situación, pero no te garantizo nada.
Ciudadanos de Ryloth,
el atentado contra vuestro querido senador os ha conmocionado,
pero Orn Free Taa continúa mejorando y podrá recuperarse completamente.
Sin embargo,
hemos capturado a los autores de este infame intento de asesinato.
- ¿Intento de asesinato? - Os aseguro
- que Cham Syndulla y sus insurgentes… - Eso no es lo que pasó.
...pagarán por su traición.
Hunter, he visto a Crosshair.
Genial. Lo que nos faltaba.
El puente de plasma de acceso a la ciudad está desactivado.
Bueno, pues entramos volando y salimos a tiros.
Los escáneres del Capitolio detectarían nuestra nave.
Esto no me gusta.
Hay una presencia de tropas similar a la de Raxus.
Es una ocupación militar.
Ryloth no es un planeta separatista.
Por eso lo digo.
Esperad.
Qué bien, un droide sonda.
El Imperio sabrá que estamos aquí.
Y Crosshair también. Vámonos.
Vamos.
El mando ha recibido una transmisión de un droide sonda en el sector cinco.
Mi padre solo quería la paz para Ryloth.
¿Por qué pasa esto?
Él es una figura a quien sigue el pueblo.
Supone una amenaza para el Imperio.
Todo eso me da igual. Solo quiero que me devuelvan a mis padres.
Estamos en todos los canales del Imperio. Han aumentado las patrullas en la ciudad.
Crosshair esperará un ataque.
Hemos perdido el elemento sorpresa. No podemos hacer nada.
Esperad, no podéis iros.
Te dije que no te garantizaba nada.
Te sacaremos del planeta y te llevaremos a un lugar seguro.
¡Esperad!
Os pagaré el doble.
Todo el dinero de la galaxia no bastará si acabamos muertos.
No merece la pena correr el riesgo para lo que nos pides.
No te lo merecerá a ti.
No deberías haber dicho eso.
Para ser un estratega debes conocer tus limitaciones, Omega.
Intenta salvar a su familia, Hunter. Yo haría lo mismo por ti.
No, Howzer. Con algunos no basta. Halla a todos los que apoyan a Syndulla.
Señor, si seguimos deteniendo a ciudadanos pacíficos habrá una revuelta.
Pues los arrestaremos también. La paz tiene un precio, capitán.
La Fuerza Clon 99 está en Ryloth.
Los han detectado cerca del Capitolio.
Está custodiado por un batallón de soldados.
Eso no es suficiente. Sé de lo que son capaces.
A mí me preocupan más tus capacidades.
Hasta que tu escuadrón localice a Hera Syndulla, no te distraigas
o encontraré a alguien que lo haga.
No necesito sermones, Chop.
Él se ha rendido, no yo.
Hunter no tiene mal fondo.
Sé que estás asustada, pero no desistas. Entrará en razón.
¿Por qué confías tanto en él?
Porque es mi hermano.
¿Tu hermano? ¿Él?
Todos lo son.
Qué suerte.
Tú también puedes confiar.
Solo necesitamos pensar en un plan y convencer a Hunter.
¿Por qué iba a hacerme caso?
Porque es estratégico.
Ryloth es tu hogar. Tú lo conoces mejor que nosotros.
Así es.
Conque has elegido ese bando.
A ver.
Ambos atacasteis un convoy imperial. ¿Qué creíais que iba a pasar?
Taa no nos dejó elección. Teníamos que proteger a Hera.
Eso es lo que intento hacer.
El escuadrón del almirante Rampart la está buscando.
Está en peligro.
Por favor, si sabéis dónde está, decídmelo.
Yo la protegeré.
¿Igual que juraste proteger Ryloth?
Confiábamos en ti, Howzer.
No cometeré el mismo error.
¿Atacar el Capitolio? Ese era mi plan.
El Capitolio no, la refinería imperial de las afueras.
He estado espiándola.
Conozco sus rutinas.
Si atacamos ahí, enviarán refuerzos del Capitolio.
Usaremos esa distracción para rescatar a los padres de Hera.
¿Hay artillería en la refinería?
Cinco cañones perimetrales, pero sin artilleros.
Los autocañones son muy vulnerables. ¿Dónde está la consola de mandos?
Justo al pasar la entrada principal.
Está muy vigilada,
pero Chopper puede colarse con los droides e inhabilitar los cañones.
De acuerdo. Id las dos con Chopper para darle apoyo, pero a distancia.
- ¿De verdad? - ¿Sí?
¿Solas?
Tech, Wrecker, esperad a que los cañones estén inhabilitados y atacad.
Eco y yo escalaremos el muro del Capitolio y liberaremos a los padres de Hera.
Te seguiremos a ti.
Estamos en posición.
Saquen los códigos de cadena para la inspección.
Se aproximan al puesto de control.
Prepárate, Chop.
¿Que no funcionará? Decías que sabías inhabilitar los cañones.
¡Eh! No puedes estar aquí.
Tenemos que ayudar a Chopper.
Lo haremos, pero primero tenemos que desactivar la consola.
¿Cómo lo haremos?
Con uno de esos. Dijiste que querías ser piloto, ¿verdad?
Sí.
Pues vamos.
- ¿Un poco de ayuda? - Oye.
- Mis padres jamás aprobarían este plan. - Si tú no dices nada, yo tampoco.
Omega, ¿ha desactivado Chopper los cañones perimetrales?
No, pero Hera y yo estamos en ello. No disparéis contra nuestra lanzadera.
Espera, ¿qué lanzadera?
Vamos allá.
¡Perdón!
¡Violación de seguridad! ¡Despegue no autorizado de la lanzadera 2!
Omega, detecto múltiples explosiones cerca de la refinería.
Éramos nosotras. Cañones inhabilitados.
¡A destrozar, Wrecker!
¡Eso es lo mío!
Sujétate.
¡Sí!
¡Pedid refuerzos!
Atacan la refinería.
Yo me ocupo. Quédate aquí y protege el Capitolio.
- ¿Qué hacéis aquí? - Rescataros.
¿Los conoces?
Son mercenarios, pero yo no los he contratado.
Ha sido Hera.
¿Hera? ¿Dónde está? ¿Está bien?
Le estamos cogiendo el tranquillo.
Sí, vuestras maniobras peligrosas y descontroladas
nos confunden a todos por igual.
Alto.
El almirante ha dicho que protejamos la refinería.
Ese no es su objetivo.
¿Por qué la atacan, entonces?
¡Cham, espera!
Os han tendido una trampa.
Ahí fuera os espera un escuadrón.
¿Por qué deberíamos fiarnos de ti?
Porque estoy de vuestro lado.
Lo que está haciendo el Imperio está mal.
Tenéis que salir de aquí. Han bloqueado las salidas.
Usemos la lanzadera de Taa. Está en su hangar privado.
Lo siento, general, debería haber impedido esto antes.
Nuestra lucha por Ryloth no ha terminado.
Volveremos.
No puedes quedarte. Sabrán que nos has ayudado.
No pienso abandonar a mi escuadrón. Son hombres buenos.
Tengo que hacérselo entender. Marchaos, ahora que aún estáis a tiempo.
Tech, Omega, tenemos otro transporte. Id al punto de encuentro.
Será un placer, porque se aproximan múltiples naves imperiales.
Comandante, ¿avanzamos?
Permaneced en posición.
Tienen que salir por aquí.
Hermanos, ¿qué estamos haciendo?
Vinimos a liberar Ryloth de los separatistas y lo conseguimos,
pero mirad alrededor.
Ahora nos ordenan que vayamos contra el pueblo que juramos proteger.
No pienso seguir participando en esto.
¿Quién está conmigo?
Detened a esos traidores.
- Aquí está el pago que Hera os prometió. - Quédenselo. Lo van a necesitar.
Estas ocupaciones están sucediendo también en otros planetas.
Esperaba haber librado mi última guerra, pero nuestro pueblo nos necesita aún más.
- Tenemos que organizarnos. - En eso no podemos ayudarlos, general.
Yo también debo proteger a mi gente.
Si se avecina una guerra, será su lucha tanto como la nuestra.
Ven, Hera.
Tech me ha enseñado a camuflar la identidad de una nave.
Pronto veremos si funciona.
Tenemos que irnos ya.
Bueno, copiloto, no se nos ha dado demasiado mal.
¿Tienes que irte?
Por ahora, pero seguro que volvemos a encontrarnos.
Vigila a tus hermanos.
Lo necesitan.
Lo haré.
Gracias por creer en mí.
Parece que subestimé a tus cuatro amigos.
Ojalá lucharan para nosotros, en vez de contra nosotros.
Solicito permiso para darles caza.
Concedido.
Subtítulos: Jota Martínez Galiana