GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Cid powinna nam zapłacić więcej za tę misję.
Nie było tak źle.
Zapomniała wspomnieć, że będzie tam mnóstwo Gundarków.
To nie pierwszy raz, gdy pomija ważne szczegóły.
Od kiedy to miejsce jest takie popularne?
I kim oni są?
To nie nasz problem. Znajdźmy Cid.
A wy dokąd?
Nieładnie wpadać do czyjegoś biura bez zapowiedzi.
To nie jest twoje biuro.
Spróbuj jeszcze raz.
- Ruby? - To moje ulubione zwierzątko.
Co z nią robisz?
Zapłaciłem. Cid dostarczyła.
Gdzie jest Cid?
Wypadła.
Ten lokal i Ord Mantell to teraz moje terytorium.
Ale jeśli szukacie pracy, możecie mi się przydać.
Przemyślimy to.
Zróbcie tak.
Zmywamy się z Ord Mantell.
Tech, przygotuj statek. Reszta zbierze zapasy.
A co z Cid?
Co miał na myśli, mówiąc, że „wypadła”?
Biorąc pod uwagę jego ton,
można założyć, że zmuszono ją do odejścia albo zabito.
Musimy ją znaleźć i jej pomóc.
Miło widzieć, że choć jedno z was obchodzę.
Do środka. Już.
Poznaliście Rolanda.
To mój były klient i syn szefa mafii Isy Duranda.
Roland stara się wyrobić sobie nazwisko, jednocząc siły z Pykami.
Co robi na Ord Mantell?
Ten port jest połączony z wieloma trasami hiperprzestrzeni.
Idealny do przemytu.
Mój lokal jest w doskonałym miejscu.
Roland dostrzegł jego wartość i go przejął.
Ale go odzyskamy.
- My? - Jeśli ja stracę, to i wy.
Nie zapominajcie, jaka dobra jestem w zachowywaniu tajemnic.
Chyba nam grozi.
Szybko łapiesz.
Przyszliśmy do Cid, gdy potrzebowaliśmy pomocy.
Teraz ona jej potrzebuje.
Nie możemy tak po prostu odejść.
Dobrze mówisz, mała.
Jaki masz plan?
Moje źródła mówią, że Roland spotka się dziś z kupcem,
żeby mu sprzedać przyprawę, którą przechowuje na zapleczu.
Chcesz ukraść przyprawę, by zakłócić łańcuch dostaw
i w ten sposób dokonać sabotażu sprzedaży
Dobrze, pinglu.
Gdy przybędą Pykowie,
Roland im nie zapłaci i będzie ich problemem.
Wspinajcie się, twardziele.
Gdzie jesteśmy?
W starych tunelach kopalni.
Te tory biegną pod miastem.
Tak się zakradniemy do mojego lokalu, by ukraść przyprawę.
Czemu tam nie wejdziemy i jej nie zabierzemy?
Zajmiemy się ochroną.
Nikt nie może wiedzieć, że to nasza sprawka.
Roland to jedno,
ale nie chcemy zrobić sobie wrogów z Pyków.
Wykorzystamy wagoniki, by przetransportować przyprawę.
Są w kiepskim stanie, ale uruchomię silniki.
Nie, silniki są zbyt głośne.
To tajna misja. Jesteście w tym dobrzy, nie?
Mała, pingiel, wy ze mną.
Słuchajcie.
Gdy przejdziemy przez te drzwi, ani mru mru.
Nie chcemy obudzić roju.
Czego?
W tych jaskiniach jest pewien problem z plagą robactwa.
Nie boimy się robali.
Nie będzie z nimi problemu, jeśli będziecie cicho.
Otwórz drzwi, wielkoludzie.
Co to było?
Co mówiłam?
To był wypadek.
Idziemy dalej.
Jesteśmy na miejscu.
Ta drabina prowadzi na zaplecze. Wspinaj się.
Skąd będziemy wiedzieć, że Rolanda nie ma w środku?
Zajęłam się tym.
Ruby?
Nie stój tak. Znajdź ją!
Czysto.
A myślałem, że Wrecker jest niechlujem.
Dość tego komentowania. Roland zaraz wróci.
Jest sześć skrzyń przyprawy.
Podawaj.
Gdzie ona jest?
Szukaliśmy. Nie możemy jej znaleźć.
Szukajcie dalej.
Ucisz to coś. Daj jej więcej jedzenia.
No to pięknie.
Okej. Nowy plan!
Ty tchórzu!
Tu jesteś.
Dobra dziewczynka.
Brać ich.
Skończył nam się czas.
- Weźcie ostatnie skrzynie. - Zamknę drzwi.
Nie martw się. Złapiemy ich i zabijemy.
Właśnie tak.
Musisz trzymać się blisko mnie.
Przyprawa.
Zniknęła!
Są zabezpieczone. Jedźmy.
Znalazłem ich!
Atakują nas!
- Mówiłam, żeby nie strzelać. - Im to powiedz!
Jeśli te półgłówki obudzą rój, wszyscy zginiemy.
Co to za dźwięk?
Nie podoba mi się to.
Odpal silniki!
Nadlatuje ich więcej!
Unikają światła. Wykorzystajcie latarki.
Tylko nie przyprawa!
Zapomnij o niej. Spadajmy stąd!
Wrecker, zamknij je tam.
Przynajmniej pozbyliśmy się przyprawy.
Nie podejrzewałam, że Cid będzie taka odważna albo głupia.
To był jej pomysł.
- Przysięgamy. - Mieliśmy odwrócić uwagę.
Nie skrzywdzilibyśmy Ruby.
Mówcie, gdzie Cid zabrała przyprawę!
Nie wiemy. Nie mówiła nam.
Zabierzcie ich stąd.
Gdzie jest nasza zapłata?
Ładunek skradziono.
Zdobędę pieniądze, ale potrzebuję więcej czasu.
Nie chcemy słuchać wymówek.
Jeśli nie możesz spełnić obietnicy, nie będziesz nam potrzebny.
Mówię, że to załatwię.
Wracajcie na Oba Diah i zaczekajcie.
Przerosło cię to, Durand.
Albo naprawisz ten błąd,
albo ty i cała twoja rodzina poczujecie, czym tak naprawdę jest ból.
Na pewno jest bezpiecznie?
Bolo i Ketch powiedzieli, że Pykowie przyszli po Rolanda.
Mówiłam, że nie reagują dobrze na niespłacone długi.
Widzicie? Mój plan zadziałał.
Lepiej niż się spodziewałam.
To ona. To jej szukacie.
Doszły mnie słuchy, że ukradłaś nasz ładunek przyprawy.
Oddaj nam go, a uznamy sprawę za załatwioną.
Nie wiem, co wam powiedział, ale nie mam przyprawy.
Zabić ich wszystkich.
Chwila. Nie mamy przyprawy, ale wiemy, gdzie jest.
Cierpliwość mi się kończy.
Jeśli wiecie, gdzie jest,
to bez problemu ją odzyskacie.
Póki tego nie zrobicie, dziecko zostanie ze mną.
Nie ma mowy.
Źle mnie zrozumieliście.
To nie są negocjacje.
Jeśli mogę…
Nie macie pojęcia, z kim zadzieracie.
Jeśli nie opuścicie broni, będziemy żałować, że żyjemy.
Ja się tym zajmę.
Nie możemy zostawić z nimi Omegi.
Nie mamy wyboru, ale wiemy, gdzie jest przyprawa.
Oddamy ją i dziecku nic się nie stanie.
Te latające stworzenia w jaskini to Irlingi.
To owady aktywne w nocy i reagujące na ciepło.
Musimy tam iść przed zmrokiem.
Zejdziemy z mięśniakiem do jaskini i zlokalizujemy skrzynie.
Wpakowałam dzieciaka w ten bałagan, więc ją z tego wyplączę.
Chyba sobie żartujesz.
Tym razem niczego nie upuść.
Znalazłem jedną.
Zabezpieczę ją.
Zacznij szukać pozostałych.
Tylko cicho.
Nawet nie próbuj. Zabiją cię.
Jeśli twoi przyjaciele nie zwrócą przyprawy, zginiemy.
Tak się dzieje, gdy się mieszacie w sprawy innych ludzi.
My?
To ty odebrałeś Cid jej lokal.
Bierzesz to, czego chcesz. Tak robią Durandowie.
To taktyka mojej matki.
Też jest przestępcą?
W twoich ustach brzmi to niegodnie.
Gdyby mnie teraz widziała…
Ruby nie lubi zbyt wielu ludzi.
Nie martw się, Ruby. Wygrzebiemy się z tego.
Trzecia i czwarta skrzynia na pokładzie.
Już prawie noc.
Te stwory zaraz się obudzą.
Przygotowuję się na to.
Mam ostatnią skrzynię.
Później odpoczniesz.
Ostatnia zabezpieczona.
Wyciągnij nas.
Przestań się wiercić.
Może nas nie usłyszały.
Raczej nie mamy tyle szczęścia.
Też mi się tak wydaje.
Zabierzcie nas stąd!
Wrecker. Co się dzieje?
Irlingi. Jest ich mnóstwo!
Pomocy!
Uważaj na przyprawę.
Tech.
To odciągnie ich uwagę.
Uważajcie!
Widzisz, mięśniaku? Nie było tak źle.
Tak, nic mi nie jest.
Odzyskaliśmy przyprawę, więc sprawa między nami jest załatwiona.
Ale z tobą nie.
Nie!
Popełnił błąd. To wszystko.
Ona ma rację.
Zabijecie go i wywołacie wojnę z Isą Durandem.
Chcecie ściągać na siebie uwagę?
Nazwijcie to nieudaną transakcją i odejdźcie.
Nie akceptujemy nieudanych transakcji.
To koniec naszej współpracy.
Lepiej, żeby nasze drogi już się nie przecięły.
Wszystko w porządku?
To niewielka cena.
Pójdę już.
Chodźcie, chłopcy. Stawiam pierwszą kolejkę.
Jesteś nam winna dużo więcej.
Nie przeciągajcie struny.
Dlaczego się za nim wstawiłaś po tym, co zrobił?
Nie wiem.
Ruby go lubi.
Może nie jest taki zły.
Napisy: Agnieszka Otawska