Cid mag ons wel extra betalen.
Zo erg was 't toch niet?
Had ze maar gezegd dat het hier krioelt van de Gundarks.
Ze laat vaker cruciale informatie weg.
Was 't hier altijd zo druk? -En wie zijn dat?
Niet ons probleem. We gaan naar Cid.
Waar gaan jullie heen?
Onbeleefd om iemands kantoor binnen te stormen.
Dit is niet jouw kantoor.
Zeker wel.
Ruby? -M'n geliefde huisdier.
Wat moet jij met haar?
Van Cid gekocht.
En waar is Cid?
Die heeft afgedaan.
Deze kroeg en Ord Mantell zijn nu mijn territorium.
Ik kan jullie hulp wel gebruiken.
Later misschien.
Prima.
We gaan. Maak 't schip klaar voor vertrek. De rest gaat spullen inslaan.
En Cid dan?
Wat bedoelde hij met 'afgedaan'?
Gezien z'n toon neem ik aan dat Cid eruit is gegooid.
We moeten haar helpen.
Fijn dat er nog iemand om me geeft. Naar binnen. Nu.
Jullie hebben Roland ontmoet.
Een voormalige cliënt, de zoon van de grote crimineel Isa Durand.
Roland wil een naam opbouwen door met de Pykes samen te werken.
Wat doet ie op Ord Mantell?
Hier komen meerdere handelsroutes samen. Ideaal voor smokkelarij.
M'n zaak ligt in 't centrum. Roland weet hoe waardevol dat is en pikte 'm in.
Maar wij pakken 'm terug.
Wij? -Als ik verlies, dan jij ook.
Jullie geheimen zijn nog steeds veilig bij mij.
Ze chanteert ons.
Wat slim van je.
Cid heeft ons altijd geholpen.
Nu heeft zij hulp nodig. We kunnen haar niet laten vallen.
Zo is het, Kleintje.
Wat is de bedoeling?
Roland heeft vanavond met een koper afgesproken.
Hij verkoopt drugs vanuit mijn magazijn.
Je wilt z'n lading stelen en zo de deal saboteren.
Heel goed, Brillie.
Zo kan hij de Pykes niet afbetalen en wordt hij hun probleem.
Klimmen maar, mannen.
Waar zijn we?
In de oude mijntunnels. Ze lopen onder de stad door.
Zo komen we in het magazijn en kunnen we de drugs stelen.
Kunnen we niet gewoon naar binnen? De bewaking stelt niks voor.
Het moet geheim blijven.
Roland is één, maar je wilt de Pykes niet als vijand.
Hierin vervoeren we de drugs. -Ik krijg de motoren wel aan de gang.
Nee, te veel lawaai.
Dit is een geheime missie. Jullie specialiteit.
Kleintje, Brillie. Meekomen.
Luister.
Als we binnen zijn, wees dan muisstil. We willen het nest niet wakker maken.
Het wat?
Er zit hier nogal wat ongedierte.
We zijn niet bang voor een paar insecten.
Hoeft ook niet als iedereen z'n klep houdt.
Grote kerel, open de deur.
Wat was dat?
Wat zei ik nou?
Het ging per ongeluk.
We moeten verder.
We zijn er.
Deze ladder leidt naar het magazijn. Klimmen.
Hoe weten we of Roland daar niet is?
Heb ik al aan gedacht.
Sta daar niet zo. Ga zoeken.
Alles veilig.
En ik vond Wrecker al een sloddervos. -Stil jij. Roland blijft niet lang weg.
Zes kratten drugs, correct.
Geef maar door.
Waar is ze? -Ze is nergens te vinden.
Blijf zoeken.
Dat ding moet stil zijn. Meer mix.
Kijk nou wat je doet.
Oké. Nieuw plan.
Lafaard.
Daar ben je.
Brave meid.
Pak ze.
De tijd dringt.
Pak de laatste twee. -De deur moet dicht.
Geen zorgen. We pakken ze en vermoorden ze. Zeker weten.
Voortaan blijf je in m'n buurt.
De drugs.
Ze zijn weg.
Goed genoeg. Kom.
Daar zijn ze.
De vijand komt eraan.
Niet schieten. -Zeg dat maar tegen hen.
Als het nest wakker wordt, gaan we eraan.
Wat hoor ik?
Dit bevalt me niks.
Start de motoren.
Er komen er nog meer aan.
Ze zijn bang voor licht. Gebruik je zaklamp.
Niet de drugs.
Laat die drugs maar. Kom.
Sluit ze in.
De drugs zijn in elk geval weg.
Ik had niet verwacht dat Cid zo brutaal zou zijn. Of zo dom.
Het was haar idee. Echt waar. -Een afleidingsmanoeuvre.
We zouden Ruby nooit pijn doen.
Zeg op. Waar heeft Cid m'n drugs gelaten?
Weten we niet. Dat heeft ze niet gezegd.
Weg met die twee.
Waar blijft ons geld?
De lading is gestolen. Je krijgt je geld, maar ik heb meer tijd nodig.
Aan smoesjes hebben we niks.
Als je je niet aan je belofte houdt, hebben we niks meer aan je.
Je krijgt je geld.
Ga terug naar Oba Diah en wacht af.
Je hebt jezelf overschat.
Corrigeer deze grove fout…
…anders zullen jij en je familie merken wat echte pijn is.
Is het veilig in het café? -De Pykes zijn al bij Roland geweest.
Ze zijn niet bepaald dol op wanbetalers.
Zie je wel? M'n plan heeft gewerkt. Boven verwachting zelfs.
Zij is degene die je moet hebben.
Ik heb gehoord dat je onze lading drugs hebt gestolen.
Geef ons onze lading terug, dan zie ik 't door de vingers.
Ik weet niet wat hij heeft verteld, maar wij hebben geen drugs.
Vermoord ze.
Wacht. We hebben ze niet bij ons, maar we weten waar ze liggen.
Mijn geduld raakt op.
Jullie weten waar de drugs zijn, dus haal ze maar weer op.
Tot die tijd blijft het kind hier.
Geen sprake van.
Je begrijpt het niet. Er valt niet over te onderhandelen.
Mag ik even?
Besef goed met wie jullie te maken hebben.
Wapens omlaag, anders gaan we er allemaal aan.
Ik handel het wel af.
We kunnen Omega niet achterlaten.
We hebben geen keus. We weten waar de lading is.
Zodra alles terug is, komt het in orde met haar.
De ptero-wezens in de kelder zijn Irlings.
Nachtdieren die in staat zijn warmte te registreren.
We moeten voor de avond toeslaan.
Spierbal en ik gaan in de grotten op zoek naar de kratten.
Ik heb haar in de problemen gebracht. Ik los het op.
Dat meen je niet.
En laat deze keer niks vallen.
Ik heb er een.
Ik maak 'm vast.
Zoek de andere kratten.
In stilte.
Probeer het niet. Ze vermoorden je.
Als 't je vrienden niet lukt, gaan we er allebei aan.
Jullie hadden je niet met m'n zaken moeten bemoeien.
Wij? Jij hebt de kroeg van Cid ingepikt.
Pak wat je pakken kan. De Durand-manier. M'n moeder was er perfect in.
Dus zij is ook een crimineel?
Dat klinkt zo onwaardig.
Als ze me nu kon zien…
Ruby vindt niet iedereen aardig.
Rustig maar. We komen hier wel uit.
Kratten drie en vier aan boord.
Het is bijna avond. Die dingen worden zo wakker.
Daar bereid ik ons op voor.
Het laatste krat komt eraan.
Even doorzetten.
Het laatste krat.
Haal ons omhoog.
Niet zo wriemelen.
Misschien hoorden ze 't niet.
Zoveel geluk hebben we niet.
Nee, dat denk ik ook niet.
Haal ons hier weg.
Wat is er aan de hand?
Irlings. Een hele zwerm.
Help. Help me.
Pas op voor de lading.
Dit leidt ze wel af.
Pas op.
Zie je, Spierbal? Dat viel best mee.
Ik mankeer niks. Gelukkig.
De lading is terug, dus het probleem tussen ons is opgelost.
Maar nu jij nog.
Niet doen.
Hij heeft alleen een fout gemaakt. -Ze heeft gelijk.
Als je hem vermoordt, heb je oorlog met Isa Durand. Zie je dat zitten?
De deal is mislukt. Laat het gaan.
Wij accepteren geen mislukte deals.
Wij doen geen zaken meer.
Ik raad je aan om voortaan uit onze buurt te blijven.
Gaat het?
Het valt gelukkig mee.
Ik moet gaan.
Kom. Het eerste rondje is voor mij. -Dat is lang niet genoeg.
Niet zo hebberig.
Waarom nam je 't voor hem op na wat hij gedaan had?
Geen idee.
Ruby mag hem. Hij is vast niet helemaal slecht.
Vertaling: Joyce Wielinga