Er komt een bericht binnen. Van… Rex.
Sorry dat ik jullie zo overval, maar ik heb jullie hulp nodig.
Waarmee, captain?
Een noodsignaal van een clone trooper, maar ik kan hem nu niet ophalen.
Moeten we een reg ophalen?
Een oude vriend, hij zit in de problemen. Ik wil dat jullie hem ophalen.
Waarvandaan?
Ik stuur je z'n signaal. Je hoort van me.
Waar ging dat over?
Het noodsignaal van CC-5576 komt vanaf Daro.
Een aardse planeet in de Outer Rim. Geen nederzettingen.
Wat doet hij in die uithoek?
Is dat belangrijk?
We hebben wel vaker missies met weinig informatie, maar dit slaat alles.
Rex roept alleen onze hulp in als het dringend is.
Daar zit wat in.
We zijn eigenlijk voor Cid aan 't werk. Als we afhaken, krijgen we niet betaald.
Geen geld, geen eten.
Daar heeft Tech gelijk in.
Maar de vriend van Rex heeft ons nodig. Dat is belangrijker dan geld.
Daar zit wat in.
Oké, we gaan wel even kijken. Maar het bevalt me niks.
We liggen voor op schema.
Mooi. Mobiliseer de actieve clones.
En de Kaminoanen? -We hebben onze orders.
Hou ze in de gaten. Tot de tijd daar is.
Meesteres Nala Se.
Mogen we hier wel weg? -We zetten jullie training elders voort.
Zijn we nog wel soldaten?
Natuurlijk. Daar zijn jullie voor gemaakt.
Ga maar alvast. Ik kom zo bij jullie.
Het Keizerrijk heeft al onze contracten herroepen.
Ons succes met het cloneleger is alom bekend.
Er zijn vast wel anderen die onze wetenschappelijke innovaties waarderen.
Het Keizerrijk is niet zoals de Republiek.
Onze steun keert zich nu tegen ons.
Ik vrees dat ze ons het liefst uit de weg willen ruimen.
We moeten ons voortbestaan veiligstellen.
Haal iedereen die essentieel is. Ik bereid ons vertrek voor.
Zoals u wilt, premier.
We naderen de atmosfeer van Daro.
We vliegen laag aan, dan worden we niet getraceerd.
We riskeren best veel voor een vreemde.
Rex vertrouwt hem. En ik vertrouw Rex.
Het signaal komt daarvandaan.
We moeten rechtdoor.
Ik heb 'm.
Nou, waar is die reg?
We zijn te laat.
Hij is opgejaagd.
En weggesleept.
Daarheen.
Wacht even.
Er is hier iets. Binnen in die berg.
Je hebt gelijk. Iets verstoort mijn signaal.
Je zei dat hier niks was.
Dat blijkt niet te kloppen.
Ga terug naar het schip.
Waarom mag ik…
Je mocht mee, maar nu moet je gaan.
Wat zie je?
Hier stond een shuttle.
Wat zit er in die berg? -Daar komen we maar op één manier achter.
Het lijkt wel een legerbasis. -Geen waar ik ooit van gehoord heb.
Kom, we gaan even kijken.
Ik zie commando's en clone-eenheden. Hun uitrusting lijkt nieuw.
Mag ik even?
Door de samenstelling van de berg is deze basis bijna ondoordringbaar.
Dit is geen simpele extractie meer.
We moeten Rex op de hoogte stellen.
En de missie dan?
We weten niet eens of CC-5576 daar wel is.
Of dat hij nog leeft.
We moeten op de gok naar binnen.
Net als toen je mij van Skako Minor redde.
Zonder jou zat ik daar nog gevangen.
Als hij daar tegen z'n wil zit, moeten we proberen hem te bevrijden.
Jij bent nog altijd aan zet. -Dat weet ik. Ik ben aan het nadenken.
Ontvang je mij?
We horen je. Heb je de reg gevonden? -Nog niet.
Maar er is wel een berg met een Keizerlijke basis.
We gaan ervoor.
Wacht op ons.
We komen helpen.
Nee, blijf daar. Jullie zijn onze back-up.
Onze communicatie zal uitvallen, dus blijf alert.
Ik moet in de database op zoek naar de locatie van CC-5576.
We kunnen via de liftschacht naar binnen.
We gaan springen.
En?
Een nieuwe encryptie. Dit duurt wel even.
Dit slaat nergens op.
Hier staat dat er 50 clonecommando's zijn en 1000 TK troopers.
TK troopers?
Die benaming ken ik niet.
Hoelang nog?
Ik ben er bijna.
Gevonden. Cellenblok 25, vier verdiepingen lager.
Hé, groentje. Maak je eens nuttig. Haal wat te eten voor me.
Zwijg, verrader.
Captain Verrader.
Ongehoorzame snotneus.
Ben jij CC-5576?
Hangt ervan af. Wie wil dat weten?
Rex heeft ons gestuurd.
In dat geval: ik ben Gregor. En nou weg hier.
Ze krijgen inspectie. Daar komen we nooit langs.
Onze enige uitgang is via de liften.
Ik leid ze wel om.
Gezien jullie uitrusting, zijn jullie ook CC's?
CT-99.
Defecte clones?
Als je hier wilt blijven, mankeer je echt iets.
Wat deed je hier?
Lesgeven…
Wat is er?
Ik heb een Code-16 ingesteld om ze om te leiden.
Clone-codes werken hier niet. Je hebt het alarm geactiveerd.
Indringers op niveau zes.
Is er nog een uitgang?
Er is maar één uitweg: omhoog.
Kijk eens.
Dit zijn geen clone troopers.
Dat zei ik toch steeds?
Zij zijn onze vervangers. Als je dat kunt geloven.
Zeker dat het daarheen is?
Ik ben al eens eerder ontsnapt.
En weer opgepakt.
Nadat ik was ontsnapt.
Je had hen toch getraind?
Ik heb ze niet alles geleerd. Dat zou niet slim zijn.
We hebben een toegangscode nodig.
Hebbes.
Die nieuwe troopers, hoezo zijn dat onze vervangers?
Wij zijn soldaten van een Republiek die ter ziele is.
Deze soldaten komen overal vandaan.
Ze zweren trouw aan het Keizerrijk.
Ze zijn niet zo vaardig, maar het zijn er eindeloos veel.
Aantallen zeggen niet alles.
Wat zei je?
We lopen om.
Hoe kun je zo relaxed zijn?
Ik bereid me goed voor. Eerst opladen.
We hadden al iets moeten horen. Zou er iets mis zijn?
Alles is vast onder controle.
Hoe erg?
Maak je niet druk. Dit stelt niks voor.
Ik heb al eens een explosie overleefd.
Dit overleef ik ook wel.
Alle toegangen naar de centrale ring zijn geblokkeerd.
Daar. Dat zijn reactorgeleiders.
Dus?
Die leiden naar de uitlaatpijp van de hoofdreactor.
Zo kunnen we ontsnappen.
Die is een halve berg hoog.
Zo'n sprong overleven we niet.
Nee, maar we kunnen wel ons schip inseinen.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik werd hiernaartoe gestuurd…
…en besefte al snel dat ik hier weg wilde.
Het Keizerrijk is niet bepaald vriendelijk voor deserteurs.
Wat een verrassing.
Ontvangen jullie me?
Dat zijn ze.
We horen je.
We hebben het doelwit en moeten hier weg. -We komen eraan.
We komen eraan.
Ze ontsnappen via de reactor.
Blij dat we die kant niet opgaan.
We zijn onderweg.
We zien jullie.
Hou 'm recht.
Ik doe m'n best.
Iets dichterbij.
Kom op.
Ik hou 'm niet.
Goed zo. Ik neem het over. Bedien het staartwapen.
Schild buiten werking. We verliezen kracht.
Gonky, help ons.
Het werkt. We zijn weer online.
We komen terug. Sta stand-by.
Springen.
De systemen vallen uit. We redden het niet lang meer.
Ga hier weg.
Ik vind wel een andere manier.
Nee, dan ontsnap je nooit.
Vertrekken. Dat is een bevel.
Nee, keer om. We laten hem niet achter.
Laat ze terugkomen. Beveel ze terug te komen.
Sorry, dat kan niet.
Admiraal, kan ik u van dienst zijn?
Ik ben teleurgesteld.
U zou volledig meewerken met het Keizerrijk.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik heb verontrustend nieuws gehoord.
Uw hoofdwetenschapper was van plan om van Kamino te vluchten.
Ik sta versteld.
Ik zorg voor een gepaste straf.
Ik vond uw troopers nooit erg indrukwekkend…
…maar u kunt het Keizerrijk goed van pas komen.
Een wetenschapper kan ik gebruiken.
Een politicus niet.
Uw diensten zijn niet langer nodig.
Ik wist dat je zou komen.
Ik hoopte op de hele eenheid, maar jij volstaat.
Vertaling: Len Van Renterghem