1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星際大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星際大戰:瑕疵小隊》

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,291
《加速前進》

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,791
這一次我贏了

5
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
什麼...

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,916
現在你欠我兩盒曼特爾巧酥

7
00:00:59,916 --> 00:01:03,000
還沒完,再比一場,繼續押注

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
別再增加電費

9
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
你們該上工了,有別的工作給你們

10
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
獵手跟回音出任務還沒回來呢

11
00:01:12,333 --> 00:01:17,375
運送五十箱納夫獸肉塊算不上是什麼任務

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
那對我們是大材小用

13
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
好,你們這一次可以一展長才

14
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
特別是你,壯漢,你來當我的保安

15
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
妳要給我們更詳細的任務說明

16
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
沒時間,趕著搭穿梭機

17
00:01:36,541 --> 00:01:37,666
可能很好玩

18
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
我沒意見

19
00:02:01,375 --> 00:02:05,833
我開始懂了,來這種地方確實要加強保安

20
00:02:06,416 --> 00:02:10,791
對初來乍到的人來說
沙法托瑪是有一點危險

21
00:02:10,791 --> 00:02:14,208
好在我很熟門熟路

22
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
如果出了差錯,就要靠你們了

23
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
這叫做競擊賽艇

24
00:02:44,166 --> 00:02:46,375
妳看到了嗎?

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,458
看來場上沒有規則

26
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
煙霧散去,泰歐暫時領先
超越「狂飆」駱德

27
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
那是我的新賽艇手,泰歐

28
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
他是賽艇高手,可以幫我賺大錢

29
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
泰歐獲勝

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
-泰歐贏了
-跟我來

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
妳好,老闆娘

32
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
喜歡這場演出嗎?

33
00:03:23,583 --> 00:03:26,041
我很厲害吧?剛才看到了沒?

34
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
妳的賽艇手是機器人?

35
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
真抱歉,你不喜歡機器人嗎?人類

36
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
你能瞬間做出計算,成為賽艇冠軍嗎?

37
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
你想挑戰泰歐嗎?

38
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
我對這項運動了解不多,目前還不能確定

39
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
那就去找位子,當個戴眼鏡的觀眾

40
00:03:47,291 --> 00:03:49,125
戴眼鏡的觀眾

41
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
好了,省點力氣比賽

42
00:03:51,875 --> 00:03:55,666
不用妳說,我也想把力氣留給比賽

43
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
抱歉,現在沒空聊天

44
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
我該去準備下一場比賽
而且我會贏,泰歐

45
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
這部是12系列飛行器

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,750
不適合用來競速,而且也不耐用

47
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
所以我們做了改裝

48
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
請看,讓你大開眼界

49
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
是不是很棒?

50
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
泰歐是藝術家

51
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
汐德琳斯珈爾貝

52
00:04:27,125 --> 00:04:32,541
很久沒在沙法托瑪看到妳那對閃亮爪子了

53
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
米列基,我很忙,離開我的整備區

54
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
不向我介紹妳的新成員嗎?

55
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
他們沒辦法幫妳贏的

56
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
我知道我會贏的

57
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
以為妳的機器人能打敗我的冠軍?

58
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
他說什麼?

59
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
你不會想知道的

60
00:05:12,333 --> 00:05:17,583
如果妳這麼有信心
來點往常的額外押注怎樣?

61
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
看看誰的賽艇手更強

62
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
一言為定

63
00:05:25,833 --> 00:05:28,083
就跟以前一樣

64
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
你們彼此認識,所以這比賽涉及私人恩怨

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
這只是做生意

66
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
這場比賽我們要贏

67
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
我錯過什麼了?

68
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
捷特威南和泰歐領先

69
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
基於這比賽的不可預測性

70
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
我無法確定誰會獲勝

71
00:06:32,708 --> 00:06:37,041
友善提醒所有觀眾,當心爆能槍流彈

72
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
沙法托瑪競賽場
對任何傷亡或損壞概不負責

73
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
謝謝,說到傷亡

74
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
領先的賽艇快到賭徒溝了

75
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
別走左邊的隧道

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
泰歐知道怎麼做

77
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
左邊隧道怎麼了?

78
00:06:58,333 --> 00:06:59,666
那是死亡陷阱

79
00:07:00,416 --> 00:07:02,750
這整場比賽就是死亡陷阱

80
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
最後一圈,捷特威南保持領先,但...不妙

81
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
挑戰者快速追上

82
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
他要趕上了,泰歐要趕上了

83
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
給他爆裂夾攻

84
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
糟糕,鋼爪出動了

85
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
威南要使出爆裂攻擊

86
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
快點脫身

87
00:07:54,083 --> 00:07:55,166
不要...不要

88
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
加油,泰歐

89
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
泰歐摔落在地

90
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
捷特威南獲勝

91
00:08:23,166 --> 00:08:26,916
飛行器摔壞了,但還能回收一些零件

92
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
我現在管不了那些,四眼仔

93
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
找到泰歐了,不算全找到

94
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
也許可以把他裝回去

95
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
我來收錢了,汐德

96
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
你會收到錢的,給我點時間,我付得出

97
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
規矩不是這樣的

98
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
妳的時間用完了

99
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
幫個忙好嗎?我不是帶你們來看戲的

100
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
等等,她欠多少錢?

101
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
妳賠不起,孩子

102
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
可是,我們還沒結束呢

103
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
我看你們已經玩完了

104
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
再比一場,如果你贏,我們賠雙倍

105
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
如果我們贏,汐德歸我們

106
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
別傻傻地強出頭,孩子

107
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
我認同他那句話,奧美加

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
對,我也認同

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
我們根本不懂賽艇

110
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
不能眼睜睜看他們傷害汐德

111
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
你答應嗎?

112
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
明天比賽

113
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
我要帶走汐德當作抵押

114
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
為了你們好,你們最好賠得出錢

115
00:10:23,291 --> 00:10:25,958
我沒想到飛行器壞得這麼嚴重

116
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
泰歐怎麼樣?

117
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
部分還能運作

118
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
再做一些調整,他就能上場比賽

119
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
別說笑話了

120
00:10:35,416 --> 00:10:39,291
我不只能上場,我還準備...

121
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
我的手腳在哪裡?

122
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
全部就這些了

123
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
不是這樣連接伺服機的

124
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
讓泰歐來指導你怎麼正確操作

125
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
與其修好他,不如去解決掉那個惡棍

126
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
我們不能在這種情況使用軍事戰技

127
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
米列基很危險,還有人脈

128
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
即使我們帶著汐德逃走,對方也會報復

129
00:11:12,916 --> 00:11:16,208
聽說上一個沒賠錢給米列基的贊助人

130
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
躺在東沙丘的整備站,永遠起不來了

131
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
所以我們一定要贏,拯救汐德

132
00:11:23,541 --> 00:11:27,500
這不是她第一次要我們幫忙處理

133
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
她跟不肖之徒打交道惹出的麻煩

134
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
這問題反覆上演

135
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
你忘了還在修理我嗎?

136
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
因為你似乎只是在那邊廢話連篇

137
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
要不要少動口,多動手?

138
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
敬往日時光

139
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
我對往日時光沒興趣,我變了

140
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
我們這種騙徒是不會變的

141
00:12:15,875 --> 00:12:20,208
遲早,妳身邊那群沒人要的傢伙

142
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
會看透真正的汐德

143
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
我會讓你跌破眼鏡

144
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
我看未必

145
00:12:42,833 --> 00:12:44,166
你要上場了,泰歐

146
00:12:44,791 --> 00:12:45,875
你贏得了嗎?

147
00:12:46,708 --> 00:12:48,750
我不回答這麼簡單的問題

148
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
我贏得了

149
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
上次你輸了

150
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
那是計算失誤,我不會再犯

151
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
抱歉,你為什麼在研究賽道規劃圖?

152
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
我在分析場地和賽艇手的模式

153
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
挺有意思的

154
00:13:15,916 --> 00:13:19,166
你做錯了,人類

155
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
計算幫不上忙

156
00:13:22,083 --> 00:13:28,166
重點是策略和技巧,這些你都沒有

157
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
我認為你的策略有瑕疵

158
00:13:31,875 --> 00:13:37,208
更明智的做法是將
主武器系統的動力轉移到反射護盾

159
00:13:38,708 --> 00:13:45,208
外行才會犯的錯
所以泰歐才是你獲勝的唯一機會

160
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
看好了,人類

161
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
如果你想贏,進攻是最佳的...

162
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
整備區發生事故

163
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
泰歐?

164
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
完了

165
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
他無法再參加比賽

166
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
沙法托瑪這個地方很危險

167
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
他沒事

168
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
振作一點,鐵罐頭

169
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
我一點都不後悔

170
00:14:30,125 --> 00:14:34,291
運氣不好,準備失去比賽資格

171
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
沒賽艇手,汐德就輸了,你們也一樣

172
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
我們得想想辦法

173
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
我來當賽艇手

174
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
什麼?

175
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
他不是說笑

176
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
聽到了吧,賭局還沒完

177
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
我不會阻止傻子賠上性命幫我發財

178
00:15:10,958 --> 00:15:15,208
歡迎大家下注,賽艇手準備好了

179
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
沙法托瑪的競擊冠軍,捷特威南

180
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
「瘋狂轟炸機」博世可布立斯

181
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
「鋼爪」肯恩

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
「暴徒」威德桑塔里

183
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
「戰爭地精」哈克森崔傑尼司

184
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
「快手」奎薩

185
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
「詭計師」閃光雷克托

186
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
「狂飆」駱德和他的七二爆能艇

187
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
最後一位,技師

188
00:15:39,083 --> 00:15:43,666
技師?還有什麼介紹?沒有?他可能剛到

189
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
他的名字叫技師?就這樣?

190
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
好的,準備開始

191
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
大家出發了

192
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
他在第幾名?

193
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
最後,但他正在趕上

194
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
技師,跑在前面才贏得了

195
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
我心裡有數,這叫策略

196
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
不,這叫做輸

197
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
糟糕,「瘋狂轟炸機」布立斯又來陰的

198
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
技師,別走左邊隧道
汐德說那是死亡陷阱

199
00:17:14,708 --> 00:17:17,375
把左隧道的圖傳到我的顯示器上

200
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
收到

201
00:17:18,750 --> 00:17:22,291
現在?你不是該專心別讓自己被炸爛嗎?

202
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
我可以兼顧

203
00:17:34,583 --> 00:17:36,416
你的護盾過熱了

204
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
對,我把武器的能量適當分配到護盾

205
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
技師,他們都盯上你了

206
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
我需要增加速度

207
00:17:49,458 --> 00:17:50,541
技師要來了

208
00:17:50,541 --> 00:17:51,666
他在做什麼?

209
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
-你的武器
-那會拖慢速度

210
00:18:01,000 --> 00:18:03,625
-技師活得不耐煩了...
-他們在做什麼?

211
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
居然卸下所有武器

212
00:18:13,541 --> 00:18:17,125
有效,我現在增加了速度和機動性

213
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
很棒,但你還是吊車尾

214
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
隧道又來了

215
00:18:25,875 --> 00:18:28,458
等等,大部分軌道都不見了

216
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
所以大家不走那邊

217
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
那也是最短的隧道,我可以利用這點

218
00:18:33,666 --> 00:18:36,541
太危險了,飛行器跳不過去

219
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
夠快就跳得過去

220
00:18:50,458 --> 00:18:53,041
看來有些爆能狂想把自己

221
00:18:53,041 --> 00:18:55,666
送往小洛索星成為廢料

222
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
有膽識,讓我們拭目以待

223
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
成功了,你很接近

224
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
護盾快失效了

225
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
別被他們包夾

226
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
他們來了,差距很小

227
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
獲勝者是...

228
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
技師

229
00:20:33,375 --> 00:20:36,041
-好啊
-技師好棒

230
00:20:36,041 --> 00:20:37,416
太好了

231
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
技師,對吧?

232
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
技師贏了

233
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
你辦到了

234
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
妳的語氣很驚訝

235
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
好啊

236
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
我以為你完蛋了

237
00:20:55,083 --> 00:21:05,000
技師...技師

238
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
我們來接汐德

239
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
說話算話,我們扯平了

240
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
剛才比賽很精彩,四眼仔

241
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
我欠你一份人情

242
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
是的,我同意

243
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
我會償還你的

244
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
走吧,我們該閃了

245
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
你們三個

246
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
你們本來不必插手

247
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
我佩服你們的忠誠
但汐德未必會給予同等的回報

248
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
小心遭到背叛

249
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
《加速前進》

250
00:23:01,166 --> 00:23:02,166
字幕翻譯:花枝煎