1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星球大战》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星球大战:异等小队》

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
《地下墓穴》

4
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
我喜欢这个垃圾场

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
这里肯定能找到压缩器部件

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
还有别的好东西

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
你说对了

8
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
真棒

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
压缩器有了 你找到什么宝贝了吗

10
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
瞧瞧这个

11
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
不错

12
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
突然我觉得触手卷住了我的腿

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
把我拖向深处

14
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
我别无选择 只能跟八爪兽搏斗

15
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
赤手空拳

16
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
每次她讲这个故事 版本都不一样

17
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
干掉它以后 我游到珊瑚洞里

18
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
猜我找到了什么

19
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
你找到了什么

20
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
-什么 里面有什么
-快说呀

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
正是诺瓦克大珍珠

22
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
说什么他们都信

23
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
任务完成 这是你要的压缩器

24
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
干得漂亮 清障王

25
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
还有别的东西

26
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
这些东西 还不如留在垃圾场

27
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
等等 快嘴 让专家看看

28
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
一只歧管调节器 还是坏的

29
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
谢谢 克隆人大聪明

30
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
等一下

31
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
这些看起来像方位标记

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
方位标记?

33
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
梅尔 看看这个

34
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
我猜对了 这是一只罗盘

35
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
来自上古时代

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
这些方位数据位于卡尔达三星星系

37
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
我查不到这个星系

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
因为最值钱的宝藏 地图上可找不到

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
那里有宝藏?

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
当然有

41
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
这只罗盘很稀有 你眼光不错

42
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
听到了吗 我们去看看吧

43
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
她的话太没谱

44
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
我可以一个人去 所有宝贝都归我

45
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
或者我们一起去 五五分成

46
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
求你了 猎手 万一真的有宝藏呢

47
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
是啊 反正现在没事干

48
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
一定很好玩

49
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
上次我们去找宝藏 结果可不太好

50
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
那次你们没有专家带队

51
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
怎么说

52
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
你去过多少未知星球

53
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
多得数不过来

54
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
所以我需要梅尔帮我记录

55
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
这么多年的每一次冒险

56
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
这就是寻宝人的生活

57
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
你是说“海盗”吧

58
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
应该说“古代奇迹的发现者”

59
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
想听听我发现扎卡塔·帕尔之剑的故事吗

60
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
我要听

61
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
特别刺激 坐好了

62
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
我探测不到任何文明的迹象

63
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
这很合理

64
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
这一带被人为摧毁 变成了不毛之地

65
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
谁会把宝藏埋在这里

66
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
怎么回事

67
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
罗盘忽然启动了

68
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
它让我们向南走

69
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
出发

70
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
得有她这种劲头才对

71
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
等等 孩子

72
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
是一条死路

73
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
也许应该绕过这座山?

74
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
或许它是让我们走进去

75
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
大个子 帮我搬一下

76
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
看 是秘密入口

77
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
确实是秘密入口

78
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
猎手 这些刻蚀至少有一千年历史了

79
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
不止 远远不止

80
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
如果没猜错 我从没错过

81
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
我们正站在斯卡拉纳尔的入口

82
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
什么?

83
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
每个海盗都知道斯卡拉纳尔的传说

84
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
一个上古文明的传说

85
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
你是说绝地?

86
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
不 更古老

87
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
里面有什么宝藏

88
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
山岳之心

89
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
很快就是我们的了

90
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
我们怎么进去

91
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
这些图案有规律

92
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
要按正确顺序排列这些符号

93
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
有人帮我一把就好了

94
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
听起来不太妙

95
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
陷阱 越来越有意思了

96
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
你把我们困住了

97
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
放松点 总会有出去的路

98
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
我们去找找 这是解谜的一部分

99
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
等等 我们排错了符号顺序

100
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
你看见什么了

101
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
有些符号在发光

102
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
来 把罗盘放在灯上

103
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
梅尔 记住方位数据 在这里等着

104
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
快来 孩子 探险时间到了

105
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
看来要开工了

106
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
我开始感兴趣了

107
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
山岳之心到底是什么

108
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
一块稀有的水晶石

109
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
有人说它是开启上古力量的钥匙

110
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
它的价值超乎你的想象

111
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
我初步分析了石板上的矿物质

112
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
它们比共和国还古老

113
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
菲可能真发现了宝藏

114
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
伙计们 能走快点吗

115
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
猎手?

116
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
它在流口水

117
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
回声 技师 清障王 你们没事吧

118
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
没事 但隧道堵住了 我们过不去

119
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
地下的读数不太稳定
不过我可以追踪你们的位置

120
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
这里有很多小的隧道分支

121
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
我们另找一条路和你们在前方会合

122
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
好 那我们继续找宝藏

123
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
怎么了 我们就是来寻宝的

124
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
他们不会有事的 来吧

125
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
财宝在等着我们

126
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
我们得继续前进

127
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
等等

128
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
这太简单了

129
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
看 那里又有记号了

130
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
等等

131
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
猎手

132
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
我们得想办法从天花板走过去

133
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
我也这么想

134
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
你们俩 想到一出是一出

135
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
这才有意思

136
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
放松点 红头巾 我们会照顾好你的

137
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
我们已经第三次差点送命了

138
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
这让我想起了追寻贝尔蒙特王冠...

139
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
我不想听

140
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
有人发脾气了

141
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
我只在乎怎么让大家活着出去

142
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
对上了

143
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
安全了

144
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
罗盘

145
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
拿不下来了

146
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
它完成了使命 被斯卡拉纳尔收回了

147
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
斯卡拉纳尔把它收回了

148
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
我们现在不靠罗盘
要自己穿过这个死亡陷阱?

149
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
还好有我在

150
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
还有多远

151
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
不确定 前面有东西干扰扫描

152
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
猎手 请回话

153
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
通讯器也失灵了

154
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
听见了吗 是那个怪物

155
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
是你的想象 清障王

156
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
你们怎么这么慢

157
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
菲认为我们离宝藏很近了

158
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
这又是什么谜题

159
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
别想太多 棕眼睛

160
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
有时候 一扇门

161
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
就是一扇门

162
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
看 山岳之心

163
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
快跑

164
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
我怀疑这并不是一座藏宝库

165
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
那是什么

166
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
问得好

167
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
它刚刚发射了一股巨大的能量脉冲

168
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
我们脚下的东西是一种毁灭性武器

169
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
我们该怎么关掉它

170
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
如果拿走山岳之心会激活它

171
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
也许把水晶放回原处就能把它关闭

172
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
你知道这值多少吗 我们就是为它来的

173
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
你们就不能找找关机按钮什么的吗

174
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
我们的船在外面

175
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
如果这东西毁了飞船
我们就被困在星球上了

176
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
好吧 但这是你欠我的

177
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
你们解决那怪物 我去拿宝石

178
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
-好险
-快来 我们还没脱离危险

179
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
打破窗户

180
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
技师 想想办法

181
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
我在努力 但一点反应也没有

182
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
技师 石头

183
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
抓稳了

184
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
这下我们两家都寻宝失败了

185
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
连专家也不行了

186
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
我们确实找到了山岳之心

187
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
传说是真的

188
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
这才是正确的心态

189
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
至少没人能再激活那个东西了

190
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
你的意思是 还好我们来了?

191
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
可惜梅尔没了

192
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
这种事经常发生

193
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
所以我在船上的数据库备份了梅尔的记忆

194
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
在到达瓦德内之前 我就能修好它

195
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
瓦德内有什么

196
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
我在追踪一只上古圣杯的线索

197
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
真的吗

198
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
根据传说 这只圣杯属于埃尔韦斯王国

199
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
一千多年前下落不明

200
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
埃尔韦斯王国

201
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
《地下墓穴》

202
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
字幕翻译:姚望