1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星球大战》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星球大战:异等小队》

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,708
《重归部落》

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,916
锡德说先锋轴心是臭名昭著的非法走私团

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,083
注意提高警惕

6
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
我们去送货

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
回声 欧米加 你们看船

8
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
请进

9
00:01:29,666 --> 00:01:31,750
伪造证件拿来了吗

10
00:01:36,333 --> 00:01:39,291
我们需要检查有效性

11
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
没有那个必要

12
00:01:41,458 --> 00:01:43,750
我亲自制作了这些链码

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
足以骗过帝国

14
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
你的保证毫无意义

15
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
逐一检查

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,083
这地方有点不对劲

17
00:02:16,625 --> 00:02:17,875
我不喜欢

18
00:02:17,875 --> 00:02:19,333
对 我也不喜欢

19
00:02:19,333 --> 00:02:21,000
但我们不会待太久

20
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
我去备船

21
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
住手 不要伤害他

22
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
站住 人形生物

23
00:02:54,541 --> 00:02:57,833
不要妨碍先锋轴心的公务

24
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
不

25
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
又有机器人来了 快跑

26
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
站住

27
00:04:01,666 --> 00:04:03,125
不要去那边

28
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
你在干什么

29
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
快逃 不要被他们抓住

30
00:04:10,500 --> 00:04:12,416
欧米加 回船上来

31
00:04:15,583 --> 00:04:18,416
没事 他是朋友

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
等等

33
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
那些机器人在追他 快来

34
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
有突发情况

35
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
出事了?

36
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
引发枪战的不是回声就是欧米加

37
00:04:48,250 --> 00:04:49,666
估计是欧米加

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
猎手 我们急需支援

39
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
这到底是什么鬼把戏

40
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
别过来

41
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
那是我们的人

42
00:05:07,000 --> 00:05:08,333
我建议你

43
00:05:08,333 --> 00:05:13,000
管好你的士兵 不要插手此事

44
00:05:13,000 --> 00:05:15,166
不 他们要伤害他

45
00:05:16,416 --> 00:05:18,333
恰恰相反

46
00:05:18,333 --> 00:05:21,708
我们的买家出大价钱买伍基人

47
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
要活的

48
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
你们不能走私人口

49
00:05:26,833 --> 00:05:28,750
只要价格合适

50
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
我想干什么就干什么

51
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
退下 否则格杀勿论

52
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
撤回船上

53
00:05:55,125 --> 00:05:56,208
快来

54
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
这边

55
00:06:09,708 --> 00:06:10,791
快点

56
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
他为什么一个人坐在后面

57
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
因为他害怕

58
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
他经历了很多磨难

59
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
那也得吃饭

60
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
给 你好像饿了

61
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
怎么了

62
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
他不信任我们

63
00:07:04,416 --> 00:07:08,666
他看见克隆人奉命处决绝地

64
00:07:08,666 --> 00:07:11,208
当然有理由保持谨慎

65
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
我对那场灾难表示遗憾

66
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
但我们不像其他克隆人

67
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
我们没有执行那道命令

68
00:07:19,958 --> 00:07:22,125
我们也不为帝国服务

69
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
猎手说的是真的

70
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
你不用害怕我们

71
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
没事 吃吧

72
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
我叫欧米加 你叫什么

73
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
我的伍基语有点生疏

74
00:07:49,750 --> 00:07:53,500
不过他好像说自己叫冈吉

75
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
你听懂了吗

76
00:08:00,000 --> 00:08:02,250
自从66号命令后 他一直在逃亡

77
00:08:02,250 --> 00:08:05,166
他试图返回伍基人母星卡希克

78
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
但被那些走私团机器人抓住了

79
00:08:08,375 --> 00:08:11,458
我不知道你一个人是怎么挺过来的

80
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
但你很了不起

81
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
如果他想回母星 我们可以送他去

82
00:08:17,333 --> 00:08:20,000
我们已经很久没去卡希克了

83
00:08:25,291 --> 00:08:28,333
帝国可能在那里建立了哨站

84
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
我们不知道他去那里是不是安全

85
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
他是绝地

86
00:08:34,125 --> 00:08:36,083
无论去哪里都不安全

87
00:08:50,625 --> 00:08:52,541
我们正前往一个熟识的村庄

88
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
那里的伍基人应该可以帮助你

89
00:08:55,833 --> 00:08:57,541
我已经锁定了方位

90
00:08:57,541 --> 00:09:00,166
但我探测到浓烟和焚毁森林的迹象

91
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
注意警惕帝国哨站

92
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
对了 孩子

93
00:09:04,833 --> 00:09:06,791
把那支激光剑藏好

94
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
我们不想太引人注目

95
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
你还记得这颗行星上的事吗

96
00:10:02,083 --> 00:10:03,208
他说什么

97
00:10:03,208 --> 00:10:05,000
只记得梦里的样子

98
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
交给我来处理

99
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
我们被包围了

100
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
别开火

101
00:10:42,583 --> 00:10:46,166
他说“只要我们不构成威胁
它们就不会袭击”

102
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
根据遥感数据 村子就在前方

103
00:11:59,208 --> 00:12:00,791
有坦克来过

104
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
帝国烧毁了整座村子

105
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
帝国也摧毁了我们的家乡

106
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
别担心

107
00:12:15,208 --> 00:12:16,541
我们会找到你的同胞

108
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
看见什么了

109
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
{\an8}特兰多沙人

110
00:12:40,541 --> 00:12:42,458
{\an8}他们抓住了一个伍基人

111
00:12:43,750 --> 00:12:47,166
他们是怎么弄到帝国坦克的

112
00:12:52,541 --> 00:12:57,208
韦诺莫指挥官 我们发现了更多石碑

113
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
计划不能延误

114
00:13:00,291 --> 00:13:01,875
将它们化为齑粉

115
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
猎手 冈吉

116
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
哦 不

117
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
这家伙一定是不想活了

118
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
我们必须阻止火势扩散

119
00:14:41,916 --> 00:14:43,000
挖防火沟

120
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
特兰多沙人又来了?

121
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
不

122
00:15:17,625 --> 00:15:19,708
是大家伙

123
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
她叫雅娜

124
00:16:03,833 --> 00:16:05,791
她好像是首领

125
00:16:05,791 --> 00:16:08,541
我们来把他送回家乡

126
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
但他不知道自己来自哪个村子

127
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
我们曾经是共和国士兵

128
00:16:32,791 --> 00:16:36,625
但我们跟帝国意见不合

129
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
我们来这里 是因为冈吉遇到了危险

130
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
就算他是绝地 也毕竟还是个孩子

131
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
他需要同胞的关怀

132
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
有什么发现

133
00:17:13,708 --> 00:17:15,291
光剑的痕迹

134
00:17:15,291 --> 00:17:17,000
绝地幸存者?

135
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
我们必须通知帝国司令部

136
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
别急 我会先找到绝地

137
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
把丛林烧成灰烬

138
00:17:27,166 --> 00:17:30,833
谁找到绝地 重赏一百条伍基人毛皮

139
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
不用了 谢谢

140
00:17:55,666 --> 00:17:57,583
你错过了美味

141
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
雅娜同意收留冈吉

142
00:18:03,041 --> 00:18:04,833
特兰多沙人是怎么回事

143
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
帝国利用他们掠夺这颗行星的资源

144
00:18:08,916 --> 00:18:11,583
许多村民被迫逃进丛林深处

145
00:18:11,583 --> 00:18:15,541
雅娜的侦察员说
一支大型车队冲这里来了

146
00:18:15,541 --> 00:18:17,125
她让大家撤退

147
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
猎手 伍基人是我们多年的盟友

148
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
我们必须想想办法

149
00:18:25,708 --> 00:18:28,375
我们留下来与你们一起战斗

150
00:18:32,041 --> 00:18:34,458
你们不必孤军奋战

151
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
他们在干什么

152
00:19:14,291 --> 00:19:17,125
他们请求树的帮助

153
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
他们在和树说话?

154
00:19:19,458 --> 00:19:22,291
他们相信这颗行星属于树

155
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
它们会在战斗中出手相助

156
00:19:24,291 --> 00:19:26,583
只要是盟友我们都用得上

157
00:19:38,958 --> 00:19:40,625
清障王 发现敌人

158
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
特兰多沙人车队逼近

159
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
那些树有计划?

160
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
好吧

161
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
听它们的

162
00:20:06,833 --> 00:20:08,541
足迹断了

163
00:20:08,541 --> 00:20:09,791
没有任何踪迹

164
00:20:09,791 --> 00:20:12,666
他们跑不远

165
00:20:18,625 --> 00:20:19,791
有埋伏

166
00:20:22,375 --> 00:20:23,583
碾碎他们

167
00:20:23,583 --> 00:20:25,750
从他们的尸体上收割战利品

168
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
按计划行事 把他们引进巢穴

169
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
绝地

170
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
看来这些树早有准备

171
00:22:03,541 --> 00:22:04,791
孩子们去哪了

172
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
冈吉

173
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
火势蔓延太快了

174
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
技师 召集所有伍基人

175
00:24:10,000 --> 00:24:12,041
我已经习惯这里了

176
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
味道不错

177
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
他们都还是孩子

178
00:24:35,791 --> 00:24:37,208
却无法享受童年

179
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
这个银河系不太平

180
00:24:42,208 --> 00:24:45,208
年轻人离开时 树会哭泣

181
00:24:45,916 --> 00:24:48,708
当他们回家时 树会歌唱

182
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
这个孩子找到了新家

183
00:24:52,541 --> 00:24:56,708
也许有一天 我们都能找到新的路

184
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
但愿是一条远离战火的路

185
00:25:24,500 --> 00:25:25,791
《重归部落》

186
00:25:50,833 --> 00:25:52,833
字幕翻译:姚望